House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Rimouski Oceanic May 15th, 2000

Mr. Speaker, I want to extend hearty congratulations to members of the Rimouski Oceanic on their stunning win at the Quebec Major Junior Hockey League final.

The team owes its berth in the Memorial Cup tournament to the discipline of its players and the skill of its trainer, Doris Labonté. Mention should also be made of the public's unwavering support of the team over the past five years. In return, the players have delivered some exciting hockey and progressive wins as they improved their skills.

I also wish to congratulate general manager Éric Forest and co-owner Maurice Tanguay on their talent as organizers and their belief that the Oceanic can be built into a solid team of which the entire Lower St. Lawrence can be proud.

Bravo to the Rimouski Oceanic, and good luck on your next step, the Memorial Cup.

Canada Information Office May 12th, 2000

Mr. Speaker, the media are telling us that BCE Média's name was used by the CIO.

Can the Minister of Public Works confirm here in the House that this story about using BCE Média's name is an exception at the CIO and at Public Works Canada?

Canada Information Office May 12th, 2000

Mr. Speaker, according to the Government of Canada, the mandate of the Canada Information Office, the CIO, is to inform Canadians and Quebecers about federal services. Since 1996, the CIO has had an annual budget of $20 million.

Can the Minister of Public Works tell this House what amounts were spent by the CIO in Quebec and in the other Canadian provinces?

Species At Risk Act May 11th, 2000

Mr. Speaker, I rise on a point of order. I think you will find that there is unanimous to say that, it being 6.06 p.m., the time provided for government orders has expired.

The Criminal Code May 11th, 2000

Mr. Speaker, this is an excellent question. I regret not having enough time to give an answer more befitting the value of the question.

The government and the Minister of Justice should first and foremost think about the quality of the people appointed as judges and make sure they are competent. Once appointed, the judges should undergo refresher training every year to keep up to date in their way of thinking, be aware of the psychological conditions of life, reflect on the new situations in which families are living and gain a better understanding of society.

There are judges who have been on the bench for 30 years and never stopped even for a moment to think about what they are doing and why they are doing it. It is not even clear whether they know the criminal code well enough to realize that they can give 14 year sentences. Refresher courses should be developed for judges and competitions held to make sure competent judges are appointed.

The Criminal Code May 11th, 2000

Mr. Speaker, first, there is no justice in this world. We know that from the day we are born. It is not by avenging the unfortunate death of these people that we will solve that person's problem.

From what the member told us, the person in question had several problems: no driver's licence, no car, a drinking habit and he killed two people while driving.

Who lent him a car when he had no driver's licence? That person is the one who should be sent to prison. That person is the one responsible. He either borrowed or rented a car from someone. Where did he find a car if he did not own one and had no driver's licence? It is a serious mistake to lend a vehicle to someone who does not have a driver's licence and who has been drinking.

Bar owners see people who are already drunk continue drinking beer or scotch. All they can think of is the money they are making, not their responsibility in letting someone who is dead drunk get behind the wheel.

We should look at all the responsibilities. If that man was drunk and was able to steal a car, it may be that he had easy access to a vehicle that was running or unlocked. We should look at the whole, big picture before convicting an innocent man, even though what he did is unfortunate and two people suffered the consequences of his action. I agree that his two victims are two too many, but it is not by putting that man in jail for 25 years that we will rehabilitate him and help him get rid of his drinking problem.

The Criminal Code May 11th, 2000

Mr. Speaker, I sincerely wonder why my colleague does not consult the same statistics that we are being provided with. We do make these figures up. Why does he not go to the sources, the official sources which prove without a doubt that everything he has just said is far removed from reality?

In that area, the crime rate is going down. It is not rising, it is decreasing. When I say that this government wants to incarcerate more people, it means that from the moment an individual is sentenced to life imprisonment, he will have to serve at least 25 years behind bars unless the judge takes into consideration other circumstances or unless the individual benefits from conditional release after a certain time, perhaps 10 years.

Currently, the average length of imprisonment is about two years and even less. We all know that individuals sentenced to two years plus one day are sent to a federal rather than a provincial institution. We know very well what the results are at the end of the day. Individuals come out of federal prisons worst than before their incarceration because the federal government does not focus on rehabilitation or re-education, but on punishment and revenge. Those are not the values which guide Quebecers.

We have been trying as hard as possible to rehabilitate people who have committed crimes, even young offenders. Our level of success is staggering. Some people who were involved in well-known situations, for example the FLQ, were able to study in prison and they became university professors. Today, they are unknown to anyone who has not seen their snapshots at the time of the FLQ crisis.

We do not want this kind of prison system. For us, Quebecers, Canada may be turning into a jail. Most of all, we do not want more Quebecers incarcerated by the federal government than we have now.

The Criminal Code May 11th, 2000

Mr. Speaker, I agreed to speak on Bill C-18 concerning the amendment to the criminal code, because it was impossible for me to remain silent in face of a somewhat hateful bill.

For some reason that is totally unknown to me and that seems totally unfounded and nonsensical, the Minister of Justice strikes again, with a bill in which she wants to amend the criminal code to provide a maximum sentence of life imprisonment for an impaired driver involved in an accident causing the death of another person.

This bill also wants to provide for the taking of blood samples for the purpose of testing for the presence of drugs.

In looking at the nature of the debate we are having today, where only the Bloc Quebecois feels the need to speak out and to alert the people against this hateful bill, I realize once again that Quebec is a distinct society. If we were still looking for reasons to leave Canada, we just found a new one. Canada and Quebec are not on the same wavelength on such an important bill for society.

I certainly do not want to underestimate the importance of an accident involving an impaired driver who causes the death of another person. A death, no matter the circumstances, is always sad and painful, but when it is caused by an impaired driver, the loss seems even more terrible.

So, we do not want to diminish the gravity of the offence, but I want to pause to reflect on the issue.

When the Prime Minister introduced in the House his famous notion of a distinct society for Quebec—and he still blames us for voting against it—he was told “Mr. Prime Minister, what you are proposing is an empty shell”.

Quebec is a distinct society, but it can never express its distinctiveness. It is not allowed to be distinct. There is a move toward increasingly centralized policies, toward wall to wall policies. Provincial jurisdiction is increasingly being encroached upon. In spite of all that, Quebec feels more and more distinct. The more we learn of the values of Canadian society, the more concerned we are about the future of Quebec's society.

I do not wish to make an issue of this, but let me point out that the Minister is, first and foremost, a member from western Canada. In western Canada, the Liberal Party has a fierce opponent. It used to be called the Reform Party. It is now called the Canadian Alliance.

Since 1993, we in the Bloc Quebecois have seen how the Liberal government, which used to be a progressive government—not as in Progressive Conservative, but progressive in the real meaning of the word—which went ahead with forward-looking policies became backward-looking. It is turned more toward the 19th century, while we are steaming full speed ahead into the 21st century with all the tools the new technology has to offer.

This government is asking the wrong questions. Let us try to find out which ones. What do Quebec and Canadian societies want? They want their politicians to give them laws that will ensure the betterment of society, and not laws that will make life in society increasingly difficult and stifling.

What has happened so far? We have the criminal code. Currently, when an individual drives a vehicle while impaired, and unfortunately causes an accident which results in a fatality, the criminal code provides that the judge may sentence this individual to 14 years in prison. To this day, no judge has ever sentenced anyone to more than 10 years. And it was such an accomplishment it made the headlines across the country, pointing out that, at long last, a judge had dared give 10 years for impaired driving causing death.

Why, when nothing more than a 10 year sentence has ever been imposed, suddenly come up with a measure expected to be more effective because it provides for life imprisonment? What does society want? What values underlie this specific measure? Is our role as politicians to find a way to avenge what happened to someone else in society? Must we only advocate a punitive, coercive approach? Is this really the reason why we exist as a parliament?

Or do we not, on the contrary, want to educate our fellow citizens by teaching them a value such as moderation? Quebec's liquor board, the Société des alcools, sponsored a campaign to encourage people to drink with moderation. The campaign's theme “La modération a bien meilleur goût” was displayed everywhere, along highways, in newspapers and magazines and on the television and radio.

While alcohol sales and profits did not go down, Quebecers' behaviour changed. Now, when you entertain guests at home, it is not rare to hear someone say “I will only have juice or Perrier water, because I am the designated driver”.

Countries such as Sweden introduced educational and progressive measures to improve the situation. But here we want to punish people, we seek vengeance.

That approach will not work, as evidenced by the research done. All the criminologists in the world will tell you that putting people in prison is not the solution. On the contrary, we should find ways and pass legislation that will help us create public awareness, and invest money in educational programs and initiatives designed to make people more responsible.

What does Operation Nez Rouge do in Quebec? It is a huge success. That initiative is now beginning to spread to Ontario and the maritime provinces. What does Operation Nez Rouge do? It tells people “Do not forget, it is important to celebrate, but if you drink, do not drive; we will drive you home for free”.

We can pass legislation to influence the public for the better. The goal of members of parliament should not be to use public funds to build more prisons.

What is the Minister of Justice doing now with her criminal code reform? She must be on the verge of sending kindergarten kids to prison. She is not pleased to see that our own reform in Quebec is successful with young offenders. She wants to undermine our efforts. It is just one more reason to get out of this country.

Bill C-18 will lead us nowhere. If this bill is passed in its original form, we will negate the specific nature of this offence and create a serious imbalance in our criminal justice system. The most important question we should ask about this reform of the criminal code is whether we really want what is best for the offender who has a bad habit of drinking and driving, or if we want to fight the political right on its own turf and win more votes in the next election by promoting harsh punishments that are out of proportion with the offence.

Let nobody be mistaken. I do think impaired driving is a serious offence. It is an action that cannot be rationalized. We have a hard time accepting it, but we should be helping people get rid of that bad habit instead of punishing them and locking them up for the rest of their life.

This reminds me of the answer the solicitor general gave me this afternoon during question period when I asked how the public could understand what was going on. I said “Thanks to the parole program, about one hundred Rock Machine members will soon be released from prison. How can we possibly allow crime gang members to benefit from a reintegration measure such as parole, when we are well aware that as soon as they get out of prison they will go to war against another crime gang?” The minister stood up and replied that I should not worry, that everything is under control, saying “My hon. colleague is well aware that whenever anybody receives parole, it is granted through the National Parole Board. This is an arm's length body that reviews all the information and public safety is always the number one issue”. All is well; if they are out it is because they are not dangerous. Those are the regulations and we respect regulations.

However, everyone knows that any member of a crime gang who gets out of prison will be a worse offender than before, because a prison is no place for rehabilitation, and he will be very happy to resume his position within the gang and wage war against other gangs.

When they talk about life imprisonment for people who are in a car accident, we have to wonder why. I am no expert on the criminal code or criminal law, but I know there are two things in the code. There are people sentenced to 25 years imprisonment without eligibility for parole and there are people sentenced to life.

There seems to be a difference. I hope somebody will explain the difference to me someday so I can understand, but I have been told that there is a difference between the two and that, in this case, someone who is sentenced to life imprisonment could, depending on the conditions set by the judge, serve only a few years because he would be eligible to parole after serving a third of his sentence.

I wonder why we go to so much trouble to pass such hypocritical bills. Although judges can now sentence people to 14 years, they usually sentence them to two, three or four years. There is one exception, a 10 year sentence.

There is also one thing one must not forget. The crime rate is dropping in Canada, as statistics show clearly. The proportion of individuals who were incarcerated after being convicted of impaired driving decreased in 1994-95 and 1997-98. Thus, within three years, the proportion of incriminated individuals went from 22% to 19%. Most prison terms in these cases are less than two years.

Why legislate to allow life imprisonment, if the courts are not willing to fully use the instruments they already have? Although impaired driving causing death is an offence of considerable importance, it is wrong to claim that we are currently faced with a huge upturn in its figures.

In 1998, only 103 people in Canada were charged with impaired driving causing death. Hon. members will respond that this is 103 people too many, which it is, but putting those 103 in prison for 25 years is not the way to help the 100 more who will come along the following year and be found guilty.

Educational measures must be found so that society can be changed rather than punished, so that there is education rather than revenge. Canada has become a champion as far as putting people in jail is concerned, just behind the United States. This is hardly a record of which to be proud.

As far as the incarceration rate is concerned, we rank second in the entire world. I think our Prime Minister would be delighted if he were able to say we were 180th. For once, being last would be a good thing. Instead of being first, we are second, with no one higher than us but the Americans. It is a shame. Canada uses imprisonment twice as often as most European countries.

In this connection, the supreme court was very clear, and I quote an excerpt from the judgment in G ladue :

Canada is a world leader in many fields, particularly in the areas of progressive social policy and human rights

I myself pointed this out at the start of my remarks. I continue quoting:

Unfortunately, our country is also distinguished as being a world leader in putting people in prison. Although the United States has by far the highest rate of incarceration among industrialized democracies, at over 600 inmates per 100,000 population, Canada's rate of approximately 130 inmates per 100,000 population places it second or third highest. Moreover, the rate at which Canadian courts have been imprisoning offenders has risen sharply in recent years, although there has been a slight decline of late.

All the measures that the Minister of Justice has proposed since she assumed this position are such that we are looking at increasing numbers of incarcerations. Is it the aim of the Prime Minister to surpass the United States in numbers of prisoners? It would be interesting to have him tell us in the next election that his aim is to put as many Canadians as possible behind bars and, if possible, not too many Liberals, because he wants to win his election.

I had prepared a much longer speech on this bill, which I find extremely painful and difficult to understand and which will long be hard to swallow.

We will have an election campaign in which we will remind the people that this government is hateful and insensitive, right of centre and bringing us more violence than what we have at the moment, because its model seems to be the American society. In matters of values, Quebec is apart.

We want an educational approach. We want rehabilitation. Once again, I repeat, I am pleased to note that you are giving us one more reason to bow out.

Parole May 11th, 2000

Mr. Speaker, thanks to the parole program, about one hundred Rock Machine members will soon be released from prison.

How can we possibly allow crime gang members to benefit from a reintegration measure such as parole, when we are well aware that as soon as they get out of prison they will go to war against another crime gang?

Employment Insurance May 9th, 2000

Mr. Speaker, I am pleased to take part in the third hour of debate on Motion No. 222 tabled in this House by the hon. member for Acadie—Bathurst and seconded by the hon. member for Bras d'Or—Cape Breton. It reads as follows:

That, in the opinion of this House, the government should take immediate action to restore employment insurance benefits to seasonal workers.

That motion was later amended by the hon. member for Miramichi, seconded by the hon. member for Oak Ridges. The amendment does not ask for benefits to be restored, but rather for the issue of employment insurance benefits for seasonal workers to be reviewed.

Then the member for Bras d'Or—Cape Breton, seconded by the member for Winnipeg Centre, came back with an amendment to the amendment asking that the review take place as part of country-wide public hearings.

Should the motion take the form suggested by those who participated in the debate and proposed an amendment and an amendment to the amendment, it would read as follows:

That, in the opinion of this House, the government should take immediate action to review, in country-wide public hearings, Employment Insurance benefits for seasonal workers.

The seasonal workers issue is a real problem for the people affected by this blatant injustice, which completely distorts an insurance scheme to which people do not even have the right to abstain from contributing.

Indeed, the government makes it mandatory for every worker and employer to contribute to the EI fund from the very first hour of work. Everybody contributes in case the employer were to decide he or she does not need the worker's services any more.

In fact, there are people who have to face unemployment every year and at the same time of the year. They are categorized as seasonal workers.

From the second world war until the Liberals came to power in 1993, seasonal workers were sure to get unemployment benefits for the whole duration of their seasonal layoff.

Since the Liberal reform, the government is not providing an insurance scheme for the unemployment period but for the employment period which has not been changed for seasonal workers. The workers are not the ones deciding that their work will be seasonal, but rather the local economic structure that determines the working conditions in any given region.

The lower St. Lawrence—Gaspé—Magdalen Islands region, for example, is struggling with the seasonal workers issue, as are our colleagues in the maritimes.

This is why representatives of the RCM faced with this situation submitted to the Minister of Human Resources Development a pilot project aimed at trying out new ways of helping seasonal workers who, year after year, find themselves in what we call the black hole, or spring gap, namely a period of up to 10 weeks where they go without a paycheque between the time when their benefits run out and when their seasonal job starts.

This is not a geographical problem as it is tied to the very nature of the economic structure of the area, as I mentioned earlier.

What is this pilot project that was submitted to the minister all about?

The government could use section 109 of the current Employment Insurance Act and grant a special status to seasonal workers. The project could run for three years, as provided under section 110 of the same act.

Moreover, the pilot project could cover areas where seasonal work is very prevalent, such as the lower St. Lawrence region, the Gaspé and the islands. It would allow the government to test beforehand changes to the current employment insurance scheme regarding seasonal workers.

As I mentioned it earlier, a seasonal worker is a worker who makes a claim for the current year at approximately the same time as the previous year. These claimants have to apply for benefits because the work they do can only be done during a given season.

Seasonal workers are greatly affected by the intensity rule. In the lower St. Lawrence region, the type of unemployed workers registered with Human Resources Development Canada in Rimouski matches the profile of seasonal workers.

Our region has a resource-based economy in important areas such as logging, peat production, agriculture and agri-food, tourism and commercial fishing.

In December 1999, 17,983 unemployed workers applied for benefits. Of that number, 14,353 were frequent claimants, which means that they are affected by seasonal variations in employment. The lower St. Lawrence region has a 80% frequent claimant rate, compared to 20% for the Montreal region.

In this context, a pilot project is necessary, because seasonal workers are penalized by the intensity rule, whatever the reason is that forces them to rely on employment insurance.

Moreover, many of them have to live through the so-called “black hole of spring”, which refers to the period of up to 10 weeks without benefits before they are called back to work, as I was saying earlier. It is very important to understand what it means to the seasonal worker to receive no money for a certain period of time.

This situation is a consequence of the calculation of the benefit period based on the regional unemployment rate rather than on the number of hours worked.

A pilot project giving special status to seasonal workers would encourage them to keep their jobs, to upgrade their skills and to participate in the development of the local economy.

A stable labour force would encourage businesses to invest more readily in personnel training, so that employees can better contribute to the increased efficiency and profitability of the business.

How would that pilot project to give a special status to seasonal workers work? Simply as follows.

The seasonal workers would obtain the following advantages: first, the intensity rule would disappear; second, the admissibility would no longer be determined by the unemployment rate in the region, but rather by the minimum number of hours required by the present Employment Insurance Act, that is 420 hours. The workers would receive benefits during the total unemployment period, which would mean no more spring gap with no cheque. Fourth, the exclusion of small weeks rule would remain. Fifth, the basis for calculation would be the actual number of weeks worked.

I hope the government will agree with this motion, which is extremely important for our seasonal workers. I invite all my colleagues in the House to massively support the motion when we vote on it later.