House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Referendums December 3rd, 1999

Mr. Speaker, according to this morning's Globe and Mail , the government's real objective is to introduce legislation that will justify in advance its refusal to negotiate, regardless of the results of any future referendum in Quebec.

Will the government confirm that its bill has but one purpose: to keep Quebec in Canada forever, regardless of the irreproachable democratic process Quebec has adopted to decide its future?

Quebec's Anglophone Community December 2nd, 1999

Mr. Speaker, it is downright shocking the way certain Liberal members from Quebec in this House never miss an opportunity to run down the services available to Quebec's anglophone community, when they know very well that these services are in fact far superior to anything available to francophone and Acadian communities in Canada.

The Government of Quebec decided to go it alone with respect to funding health and social services in English for the anglophone community, and accordingly terminated an agreement with Canada. The Government of Quebec announced that it was making no changes to existing programs and budgets.

What was disgraceful yesterday was not the behaviour of the Government of Quebec, but the cries of indignation from the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine.

Canadian Tourism Commission Act December 1st, 1999

Madam Speaker, I thank my colleague for his comment and his questions. But I would like to come back to certain aspects based not on theory but on experience.

Often, when we ask questions of the government, it tells us it cannot answer a particular question because it is a matter for the board of directors, whether we are talking of Telefilm Canada, the CBC, or another corporation.

For those crown corporations, agencies or commissions that have boards of directors, this is the board's primary responsibility. There are crown corporations like Telefilm Canada, for example, that escape the scrutiny of the auditor general, unlike the CBC, where the auditor general has the legislative mandate to conduct an audit every five years. This is not the case for Telefilm Canada or for the National Film Board, and they somehow escape the scrutiny of the auditor general.

It is not enough to say that, where public finances are concerned, reference is made to very specific legislation. We must go beyond that. If we want to make absolutely sure that the auditor general will be able to take a close look at the commission's finances, it must be spelled out in the bill. Otherwise, he could very well not be able to do so.

So it seems extremely important to me to consider all these questions and to find the necessary answers that will guarantee the kind of transparency we want, so that the commission can have all the credit it will certainly deserve if it helps Montreal get a bigger convention centre.

Canadian Tourism Commission Act December 1st, 1999

Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate on Bill C-5, an act to establish the Canadian Tourism Commission.

Several of my colleagues have already explained the Bloc Quebecois' view of the bill. The bill can be summed up as follows.

It creates a sort of crown corporation, to be known as the Canadian Tourism Commission. If we look at the summary which appears at the beginning of the bill, and again in clause 5, we read that the commission's objects are to:

a

) sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry;

b

) market Canada as a desirable tourist destination;

c

) support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and

d

) provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.

Since 1995 Canada has had a tourism commission, although it was not formally instituted like the one proposed in the bill.

The commission will have the same mandate it always did, which is to develop, direct, administer and implement programs to increase and promote tourism at home and abroad.

For the present government, any and all means are acceptable when it comes to fighting Quebec sovereignty. Or, to put it another way, anything goes. The end justifies the means.

Never before, as far as we can remember, has Canada worked so hard at gaining visibility, at selling itself, as it has since the Bloc Quebecois arrived in Ottawa.

It is not much of a stretch to then conclude that one of the unavowed objectives of this bill is to encourage and enhance the visibility of the Government of Canada, and to bolster the spirit of national unity it holds so dear. There may be some laudable intentions behind this bill, and these are expressed in the preamble to the bill proper.

For instance, the Government of Canada announces its intention to “work with the governments of the provinces and the territories and the Canadian tourism industry to promote the interests of that industry”.

However, the majority of the “whereases” set out in the preamble are of such a nature as to give me pause as far as the real intentions of the Government of Canada are concerned. Every time it gets a chance it repeats over and over again that it wishes to respect provincial jurisdiction, but here we have in writing:

Whereas the Canadian tourism industry is vital to the social and cultural identity and integrity of Canada;

Whereas the Canadian tourism industry makes an essential contribution...to the economic objectives of the Government of Canada

With such “whereases”, what about Quebec's cultural identity? What might happen if the economic goals of Canada and Quebec differ?

Why such a bill, when the provinces, especially Quebec, already have their own infrastructure, their own well developed tourism network, and their own strategy, which is better suited to the needs and characteristics of their respective territories?

How could the needs of each province be better served by a Canadian tourism commission that will be expected to promote several competing products? How will the commission allot its promotion budget among various tourism products?

Let us have a closer look at the bill.

First, clauses 7 to 14 provide for the organization of the board of directors, which will consists of not more than 26 directors. The Deputy Minister of Industry is, ex officio, a director of the commission. The chairperson, who will hold office on a part time basis, and the president, who will hold office on a full time basis, will both be appointed by the governor in council for a term of not more than five years.

With the approval of the governor in council and on the advice of a committee established by the board of directors, the Minister of Industry will appoint 16 private sector directors for a term of not more than three years. Nine will be private sector representatives and seven will be tourism operators and represent the various regions. The appointment of the latter will be done in the manner prescribed in the act.

It is stipulated that there will be two from the maritimes, one from Quebec, one from Ontario, one from British Columbia and the Yukon, one from the provinces of Saskatchewan and Manitoba, and one from Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.

The same process will be used to select private sector representatives who, before being appointed by the Minister of Industry, will first be designated by the provincial or territorial ministers responsible for tourism. These directors will either be deputy ministers or the equivalent or heads of provincial or territorial agencies.

What is surprising in this part of the bill is clause 11(5), which gives three definitions. It is obvious that the bill was drafted in a hurry. I would like somebody to shed some light on this for me some day.

I would now like to look at the three definitions in clause 11(5): private sector director, tourism operator and private sector representative. These three expressions are defined and clause 11(5) specifies that “The definitions in this subsection apply in this section”.

I have read these three definitions over and over again but I could not make anything out of them. I do not possess the necessary philological knowledge to make an expert comment on this text, nor the expertise to compare the French and English definitions. Perhaps members can follow me as I go through these extraordinary definitions.

A private sector director is a tourism operator. A tourism operator is an owner or a manager of a private sector tourism business. The private sector director is a private sector representative. Why use two terms that mean the same thing?

I am really surprised. La Palisse himself could not have done better, and he was the expert on truisms. A private sector director is a private sector representative. Is this not obvious?

What is the owner or manager of a business if not a private sector director? Again, I do not have the answer, because this is the definition given. The bill says that the director is an operator and that the operator is an owner or a manager of a private sector tourism business.

The third definition is that of the private sector representative. This is quite the find: the private sector representative is a tourism operator. Can anyone tell me the difference between a private sector director who is a tourism operator and a private sector representative who is a tourism operator? How will we distinguish between the two on the board?

This is a new element that will open the door to arbitrary decisions and political patronage. I must say that the English version of that definition sheds a different light, since it specifies that the person to be appointed will have to have the expertise required to satisfy the board's needs. This means that the person appointed may be someone who is really needed and not a person who is being rewarded for political reasons.

When the time comes to conduct a clause by clause review of the bill and to propose amendments, it would be appropriate for the government to take a serious look at clause 11(5) and to make the necessary changes so that the definitions are, as the Prime Minister likes to say, very clear, very precise and mutually exclusive. Dictionaries exist to provide definitions which are usually mutually exclusive.

This is not a dictionary of synonyms. It is a series of definitions to define which people will sit on the commission's board and what their duties will be. Perhaps the legislator intends to have vague, imprecise, obscure and mutually inclusive definitions to be in a position to appoint friends of the government, regardless of their qualifications.

The government has its work cut out for it, because it has a bad habit of refusing any suggestions for amendments, however brilliant, from the opposition parties. It will therefore have to go back to the drawing board if we are to know exactly whom it has in mind.

Clauses 15 to 28 cover the other features of the bill, such as the duties of the chairperson and the chief executive officer, head office and meetings, remuneration and fees, and compensation. Clause 26 specifies that:

26.(1) The Commission may enter into an agreement with the government of any province or territory to carry out its objects.

Then, beginning with clause 29, the bill launches into a series of transitional provisions for transferring the activities of the former commission to the new one. The last four clauses contain the consequential amendments to the Access to Information Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Financial Administration Act and, finally, the Privacy Act.

I drew the House's attention to the fact that one act has again been omitted; every time a commission or agency is established, we want to see a specific reference to the Official Languages Act. Once again, the government has left out this piece of legislation. We might once again see that translated into facts, when the advertizing fails to point out that tourism in Canada can be done in French or in English, depending on where the tourist registers.

Some will claim that mentioning that act in this bill is not necessary since Canada is officially a bilingual country, but I really wish that an amendment along those lines be seriously considered at committee stage.

Now that we have a fairly good idea of the bill's contents, let us see what kind of a political impact it could have. With the establishment of this commission, the government provides itself with a parallel organization that will allow it to escape accountability. Of course, the commission will report to Parliament like the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board and Telefilm Canada do.

Having an organization reporting to Parliament is very useful: all the scandals occurring are overlooked. A report is produced and someone opposite rises in the House and says “I have the honour to table, in both official languages, this report”. But accountability is really avoided. Parliament will be informed through the commission's board of directors. But the minister will always find a way to walk away from ministerial responsibility.

We are witnessing the implementation of a new way of managing public assets and funds. This time, a commission is created; last year, it was agencies: the Revenue Agency, the Canadian Parks Agency and the Agri-Food Agency.

What distinction does the government make between a commission and an agency? I did not find the answer. It is as if the country were asking a third party to monitor all the actions of its politicians. A commission or an agency is almost the equivalent of a contracting out system. Who will account for the actions of the commission?

The bill provides that, within the limits of the Financial Administration Act, the commission will be given greater leeway to purchase the goods and services necessary for the programs established by the board of directors.

The new system will make it easier to contract out consulting and advertising services. One can readily see that it will be easier for the commission to act from outside a department rather than from inside. Easier to operate also means easier to elude the control of the House.

To understand the Bloc's opposition to this bill, one must realize that, for us, Tourism Canada is a duplication of Tourisme Québec, which is already in place and functions very well.

In several speeches made by its members and in the throne speech, the Liberal government promised to withdraw from provincial jurisdictions. This bill shows today that visibility comes first, regardless of the cost.

Can the vision of the federal government in terms of tourism development really compete with the diversified and positive vision of Quebec?

Will the goals of the commission and the actions it will take support the strategy put forward by Tourism Quebec? Can we trust that this commission will work at consolidating the tourism centres of Montreal and Quebec City when we know an agreement could not even be achieved on the expansion of the Palais des Congrès in Montreal? Yet it is the driving force of the tourism strategy in the greater Montreal area. How can we rely on this new commission?

The greater Montreal area and Quebec City play a strategic role in the Quebec tourism industry. They are showcasing the province of Quebec for the benefit of foreign markets. Montreal's international reputation is based on its economic and cultural strength. Tourism has greatly sustained and promoted this strength.

Quebec's distinctive culture has been the focus of our tourism strategy for many years now. Quebec has been able to successfully feature its cultural uniqueness through many of its attractions and events. Will the commission continue on that track?

Quebec is known for its distinct culture in North America. Quebec's tourism policy is based on this characteristic. Tourism Quebec is one of Quebec's main engines in promoting its distinctiveness on the world markets. Will the new commission be able to do the same?

Instead of pushing for the federal government to get involved, would it not be better to financially support the provinces that, especially where Quebec is concerned, have proven quite successful in this area?

The Bloc will vote against this bill mainly because it duplicates what is already being done, and quite successfully, in the provinces and because, on the face of it, this bill looks like a new propaganda tool for the Liberal government to gain more visibility.

Canadian Tourism Commission Act December 1st, 1999

Mr. Speaker, I think we are debating an extremely important matter. I call for a quorum count.

And the count having been taken:

Supply November 30th, 1999

Mr. Speaker, I rise on a point of order. In view of the importance of this motion we ask for a recorded division on the motion.

Supply November 30th, 1999

Mr. Speaker, I will respond quickly.

Indeed, I think we must study this issue. Our colleague from Charlesbourg has already introduced a bill to remove $1,000 bills from circulation. We are probably the only major industrialized country to have such a large bill. It is easier to carry ten $1000 bills in one's pockets than five hundred $5 bills or two hundred $10 bills, and so on. It makes for not such a thick wad with ten $1,000 bills, and it is easier to launder them, in the casino, for example, some evening.

Supply November 30th, 1999

Judging by the performance of the Minister of Foreign Affairs in the drafting of the treaty on anti-personnel mines, the crusade on which he set out in order to get the other countries on side, I feel he ought to again pick up his pilgrim's staff and set off on another crusade in connection with organized crime. This would lead to the ratification of a treaty that would, in a way, make the legislation more flexible.

It would enable the countries that were signatories of such a treaty to really deal with criminals, drug dealers for instance, without our having to resort to extradition because our country had sanctions against this crime and the other did not.

All the signatory states would have to be able to try these criminals and to impose upon them the penalties set out by a kind of international tribunal or the treaty itself.

Supply November 30th, 1999

Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate on the motion, which may be made votable, introduced by the Bloc Quebecois on one of the opposition days provided for in the agreement between the parliamentary leaders of the various parties represented in the House.

The full motion reads as follows:

That this House instruct the Standing Committee on Justice and Human Rights to conduct a study of organized crime, to analyse the options available to Parliament to effectively combat the activities of criminal groups and to report to the House no later than October 31, 2000.

In March 1998, Angus Reid conducted an omnibus survey containing questions about organized crime. The results of the survey said it all: 91% of the population described organized crime as a problem, and one Canadian out of two thought that it was a serious problem; 21% of the population thought that existing efforts to combat organized crime were adequate, and 77% wanted to see such efforts increased. Finally, the same survey showed that residents of Quebec and British Columbia were more anxious about organized crime than other Canadians.

For the Bloc Quebecois to have set aside as a possible theme for this day a subject as important for our collective future as sovereignty and anti-democratic measures to control that process being dreamt up by the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister is a sign that the situation is critical with respect to organized crime.

Since our arrival in the House in 1993, a number of incidents have had a sobering impact on our existence as ordinary citizens wishing to live in peace and harmony. Let us recall briefly some of the more tragic among them.

In 1995, during a war between biker gangs for the control of a territory, Daniel Desrochers, an 11-year old boy, was killed by the explosion of a bomb in the Hochelaga—Maisonneuve, in the east end of Montreal.

A few months later, a bomb went off in Saint-Nicolas, just south of Quebec City, and windows were shattered, including those in a baby's bedroom.

In 1997, Diane Lavigne and Pierre Rondeau, two prison guards, were killed in cold blood, presumably by bikers.

In a report by the Canadian Press published in Le Soleil of March 20, 1998, the then Quebec minister of public security, Pierre Bélanger, declared that the security and custody measures taken for the suspect had cost $1 million. Moreover, the chief crown prosecutor in Montreal, André Vincent, said Hell's Angels hitmen killed the two prison guards at random, just to destabilize the justice system. He added that these criminals intended to attack crown prosecutors and judges too.

I will add that André Tousignant, one of the Hell's Angels hitmen, was murdered and his body found on February 27, 1998, in the woods near Bromont.

These terrible incidents add to the problems faced by, among others, the Sûreté du Quebec in the fight against the so-called forced plantings of marijuana in farmlands across Quebec. In this regard, the Canadian Police Association stated in a press release on October 8 that the awful reality was that organized crime had reached epidemic proportions and that the police were frustrated by the lack of tools and resources to fight it.

The statistics are very revealing in measuring the scope of the problem of organized crime, regardless of its source. For example, the RCMP advises that, between 1994 and 1998, in general terms, there were 79 murders and 89 attempted murders in connection with biker gang wars in Quebec. These wars are also behind 129 cases of arson and 82 bombings.

If we look at an impact study on organized crime commissioned by the Office of the Solicitor General and released in 1998, we learn that the illicit sale of drugs in Canada provides revenues of $10 billion annually to those involved. Evaluations of the scope of the world market of illicit drugs vary between $100 billion U.S. and $500 billion U.S. Le Devoir of January 8, 1999 reported that, in Canada, in 1998, smuggling, which concerns all criminal organizations, involved primarily tobacco, alcohol and jewellery. It even reported that, in jewellery alone, the Canadian black market was estimated to be worth $400 million. All smuggling activities together are estimated to have cost the federal and provincial governments some $1.4 billion.

Crimes of an economic nature are on the same scale. To list them quickly, these include fraudulent telemarketing, aimed particularly at the elderly, stock market fraud and the fraudulent use of credit cards. According to the same source, it would appear that economic crimes cost the people of Quebec and of Canada a minimum of $5 billion annually.

This being the case, what has the Parliament of Canada done on the legislative, financial and international levels?

Let us look at the legislative aspect first of all. The government has passed four bills we feel it would be worthwhile to review briefly.

First there is the Witness Protection Act. Police forces are now in a position to provide better protection to those co-operating with them in obtaining evidence against criminal organizations.

Second, the Criminal Law Improvement Actenables the police to carry out storefront operations more easily. This enabled the RCMP to successfully carry out Operation Compote, resulting in charges against 50 people, one of them a Montreal lawyer.

The third is the anti-gang legislation passed in April 1997, the main thrust of which is inclusion in criminal law of the definition of gang.

This bill makes it a crime to take part in the activities of a gang and provides heavier penalties for those who commit crimes for a gang. It also authorizes the seizure of goods used for gangs' criminal activities.

It should noted that this legislation does not target the leaders of criminal gangs, since it is assumed that the individuals targeted are the ones who commit the crime. However, it is a well-known fact that in this type of criminal organization, the dirty jobs are often done by subordinates and that the leaders must be caught for these organizations to be broken up.

The fourth legislative measure is the Controlled Drugs and Substances Act, which gives police the power to conduct reverse sting operations with undercover officers.

In spite of all these legislative provisions, police forces seem unable to put an end to the activities of criminal gangs. As for the financial resources earmarked by the governments of Canada and Quebec to fight organized crime, they seem clearly inadequate. However, it must be realized that it is difficult to get a precise breakdown of all the moneys spent on the issue that we are discussing today.

Finally, at the international level, during a conference held in Montreal in 1998, the deputy commissioner of the RCMP for investigations, René Charbonneau, proposed the establishment of an international criminal tribunal to deal with drug dealers.

In light of this brief overview of organized crime in Canada, we can see that the measures and the legislation in place and the amount of money spent at this time cannot eradicate this problem. That is why the Bloc Quebecois believes it is important to examine the tools available to us to determine if they could be improved or if they could be complemented by new legislative, administrative and financial measures.

There seems to be a consensus on the urgency of passing new tougher and more explicit legislation to counter activities by criminal organizations.

Organized crime is certainly a national problem that threatens public safety. It is important that the efforts made by parliament to pass legislation that is suited to the reality faced by police match the efforts made by police in the field to uncover criminal organizations.

The federal government must show the political will to take action and must find ways to improve intelligence gathering by the police, to impose harsher sentences on members of criminal organizations and to give more teeth to its money laundering legislation.

Referendums November 26th, 1999

Mr. Speaker, could the Minister of Intergovernmental Affairs, this great expert on clarity, tell us clearly what meaning his government is giving to the term measure? Just what does the Prime Minister mean by measure?