House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

The Budget March 3rd, 1999

That is right, when he answers questions in the afternoon, during oral question period.

The government told us that it needed to keep the money for five years as a contingency fund. It needed the money and there was a fund. Suddenly, we hear that there is no longer a fund, that the money has been spent on all sorts of other things. We do not even know why, we are unable to find out.

However, the legislation requires the minister to monitor the use to which money in the EI fund is put. That is his ministerial responsibility. He took an oath that he would perform his duties as minister to the best of his ability. Yet he allows the Minister of Finance to pillage the fund, to empty it out and divert it to other uses while, in my riding, there are people starving because they no longer qualify for EI benefits.

The Budget March 3rd, 1999

Madam Speaker, I said that the Minister of Canadian Heritage had found the heritage fund a useful source of money to waste on all sorts of things, such as the CIO, flags, and whatnot.

The minister is grandstanding a little more than he usually does.

The Budget March 3rd, 1999

Madam Speaker, I thank my colleague for this highly pertinent and interesting question.

I have been an MP since 1993, and we were discussing that just last evening at a committee we had struck precisely for the purpose of looking further into poverty in Canada, the poverty I see every time I am in my riding, every time people ask to meet with me. The needs that they list have changed over time, and it is most unpleasant to see this. Basically, the government has surpluses. What the President of Treasury Board tabled yesterday, or the day before, represents a $6 billion increase in expenditures.

Going through it, one notes such items as a $1 billion addition to the National Defence budget. Why was that not allocated to poor children? With 1.5 million Quebec and Canadian children going to school hungry, it is no wonder that the illiteracy and dropout rates are on the rise. How can children learn anything on an empty stomach?

The Budget March 3rd, 1999

Madam Speaker, I am very glad to hear this event will be held. I heard it from the minister herself this afternoon, when I went to see her after Oral Question Period. The failure to make the necessary arrangements, whether in this chamber or in adjacent rooms, is unacceptable. Naturally, I am aware that people decided to come back.

All this is to say that we must be constantly on the lookout to protect our language, to defend it at every opportunity, when it should be sufficiently well known that this is a bilingual country. That should be common knowledge by now.

While this government is tooting its own horn, francophone communities are in decline. According to the terminology used by the man responsible for language demography at Statistics Canada, Réjean Lachapelle, francophone communities are in the process of disappearing in six provinces out of nine. This is not the Bloc Quebecois saying this, but Mr. Lachapelle.

Moreover, in a report for Heritage Canada, Donald Savoie pointed out that the challenge for francophones outside Quebec is clearly to survive, to resist assimilation and to promote the development of strong and vibrant communities.

I had many other criticisms, but as my time is running out I simply wish to say to members that I think that the increased funding to the CBC mentioned in the budget is good news for the Department of Canadian Heritage, for now, anyway.

I hope that the $50 million earmarked for the CBC will mean that it can open a television station serving eastern Quebec, the North Shore and the Magdalen Islands.

The Budget March 3rd, 1999

This is certainly high on his wish list. He is therefore planning on having the budgets and the surpluses he needs to be able to announce a huge tax cut for the public, to pass himself off as the greatest finance minister this country has ever known.

The bulk of revenues have come from the pockets of middle income workers and the unemployed, yet the budget contains nothing for them. The budget does, however, announce one thing: a new employment insurance fund surplus. It had already accumulated some $20 billion or $25 billion in recent years, but the Minister of Human Resources Development confirmed to us this week that all that money has been wasted.

For five years, the Minister of Finance has been telling us “I need reserves, in case a bad economic situation develops”. Now, all of a sudden, the Minister of Human Resources Development tells us the surplus the Minister of Finance wanted to save is all gone.

Now we are told of a new surplus, $4.9 billion. Once again, this money will be used for something other than operating the program.

Now for the Minister of Canadian Heritage, the one who interests me the most. During the prebudget study and debate here in this House, we had reminded the government of the 40% assimilation rate across Canada and pointed out that, if it was a responsible government capable of doing more than just talk, one that wanted to actually do something, it ought to restore the budget envelopes for francophones to their 1993 level, at least.

Let us look at the situation a bit more closely. In 1993-94, the budget allocated for official languages was $310 million. In reality, it was $232 million, $78 million less. Then in 1994-95, the budget was $240 million, $70 million less than the forecast figure. In 1995-96, it was $210 million; this time $100 million less than what was forecast. So, in all, the government will have spent for official languages $248 million less in these three years, almost as much as he will be spending this year.

The $70 million announced live on television on RDI by the Minister of Canadian Heritage in fact represents small compensation for the losses incurred by the official languages program since the Liberals arrived in office in 1993. However, during this time, the minister found pots of money for all sorts of other things.

She found $60 million over three years to spend on propaganda with the Canada information office, the CIO. Such a fine thing. It is too bad she chose such a name for her propaganda service.

Then for her “million flags” operation, she found at least $15 million. For the council on Canadian unity, she spent tens of millions of dollars from the official languages budget, including the $4.8 million wasted by option Canada in one month's time during the referendum, without anyone knowing where the money went. And then she hiked the Canada day budget by 500%, 60% of which was spent in Quebec.

The Bloc Quebecois is certainly not celebrating today, because the government is giving $70 million back to francophone communities. The minister should never have allowed francophone communities, like workers and the unemployed, to bear the brunt of reducing the deficit.

We have been here since 1993. Every day, we get surprises concerning the official languages. When it is not a crown corporation that submits a report in one language only, it is an organization such as Katimavik that sends an invitation to members of parliament in English only. When we contacted Katimavik, we were told “Well, we thought everyone could speak or read English”.

People everywhere forget that there are two official languages. The member for Anjou—Rivière-des-Prairies did not even bother to check—after all he chairs that UNESCO organization—to see that this organization could submit to us, right here, in a place not far from Parliament, a—

The Budget March 3rd, 1999

Yes indeed.

When one looks at the Minister of Finance's five budgets, one realizes that he has never been able to forecast good sources of revenue, to know whether there would be a deficit or surplus, to anticipate anything that actually happened. He has always managed to play with the figures, take a little from here, cover up a little there, so that only he knows exactly where he is headed.

He is headed toward a budget that will enable him, on the eve of the next election, when he might expect to be the big boss of the Liberal Party of Canada, to—

The Budget March 3rd, 1999

Madam Speaker, I too am delighted to have an opportunity to take part in the debate on the 1999 budget, a budget that will see us into the third millennium.

Given the time available to me, I will not be able to examine the budget in minute detail, nor is that my responsibility. I will merely point out a few items that strike me as important.

Since 1994, individual income taxes have generated the modest sum of $19 billion for the government, and the GST has brought in another $5 billion on top of what the Minister of Finance expected.

Agriculture March 1st, 1999

Mr. Speaker, on the initiative of the Bloc Quebecois member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, the farmers of the lower St. Lawrence region have made their expectations known loud and clear as far as the next round of World Trade Organization negotiations are concerned.

They want to see Canada quit doing more than its competitors for the liberalization of markets, and do more to help them by investing heavily in R&D.

They are concerned about the attitude the federal government will adopt at the next round of negotiations of international agreements which are going to tend toward still greater liberalization of markets and they demand full respect for the consensual position of Quebec.

To quote Alain Bélanger, president of the symposium on agriculture and globalization, “I would have preferred to see Quebec at the table as a sovereign state. In the current context, rest assured that the Bloc Quebecois is going to act as a watchdog over the federal government in order to ensure that the interests of the farmers of Quebec are defended”.

Cbc Funding March 1st, 1999

Madam Speaker, as Parliament resumes, I am delighted to take part in the debate on Motion M-432 presented by my colleague, the NDP member for Dartmouth.

It reads as follows:

That, in the opinion of this House, the government should restore full multi-year funding to the CBC, sufficient to meet its stated public service goals.

Until very recently, the Bloc Quebecois would have supported this motion unconditionally. Since its inception, the CBC has been a public institution dear to the heart of Quebeckers. The CBC French-language radio and television network has made a great contribution to the development and enrichment of the Quebec culture and identity.

The Bloc Quebecois cannot therefore be opposed in principle to the Canadian government's restoring a budget that it has slashed considerably over recent years, despite numerous promises. These cuts have obliged the CBC to reduce its operating budget by more than $414 million between 1994 and 1998.

The Bloc Quebecois finds, however, that history is repeating itself and that, once again, the Liberals are trying to control the CBC. According to the National Post of Saturday, February 26, the 1984 Trudeau cabinet wanted more control over Canada's cultural institutions. The article states as follows:

“Senior members of Mr. Trudeau's cabinet wanted all the arm's length cultural agencies to carry the Canada logo more prominently and through a strict system of reporting to be brought under more direct government control”.

It goes on to say that the Minister of Energy, Mines and Resources was the keenest about this and that Mr. Trudeau had given him a two-fold mandate: to help draft a bill limiting CBC and the cultural agencies, and to determine the share of the federal budget to be devoted to each of these agencies.

Members will never guess the name of that minister who was so keen to control culture. Yes indeed, it was the hon. member for Shawinagan, the present Prime Minister. Unfortunately, he has not changed over the years. He is still pushing that same idea, and this time he is asking Treasury Board to do the dirty work.

On March 26, 1998, the President of Treasury Board issued a clear directive requiring all federal agencies and departments to standardize the use of the Canadian government logo. The CBC, generally exempt from such directives, was required to conform this time. Most fortunately, to date the corporation's board of directors has resisted and refused to do so, refused to commit a kind of hara-kiri.

It is public knowledge that the Prime Minister is no lover of the CBC, suspecting it of being pro-separatist. And more recently, the Prime Minister's Office's contacts with the Canadian Broadcasting Corporation concerning a report on “peppergate” have done nothing to reassure the Bloc Quebecois.

We know the effect of the Prime Minister's displeasure: the journalist was suspended on the pretext that his reports were not in keeping with the rules of the art. Strange, though, that the corporation realized this only after a complaint was received from the office of the Prime Minister.

In another vein, during the latest referendum in Quebec, Quebeckers saw that for the federal government bigwigs, including the federalist Liberal Prime Minister, promoting national unity was an integral part of the official goals of the CBC public service, the goals referred to in the motion currently before the House.

I refer my colleagues to the statements made by the current Prime Minister and member for Saint-Maurice and to those made by the Minister of Canadian Heritage and member for Hamilton East in the latest referendum campaign that the corporation had failed to fulfil its mandate to promote national unity.

In addition, the Bloc Quebecois notes along with other cultural sector stakeholders and with at least two other political parties in this House that, for several years now, including following the 1995 Quebec referendum, the federal government has been putting considerable pressure on the CBC to change the independent nature of its national news service. And the article I was referring to earlier indicated, and I quote:

“With a CBC board of directors well stocked with Liberals, there is now a proposal on the table to give control of news and information programming on both CBC and its French service, Radio-Canada, to Ottawa under a senior news czar”.

This must never happen. And I take the position of Professor David Taras, director of the graduate studies in communications program at the University of Calgary, who said that distance from the government is particularly essential to the integrity of CBC journalists.

Finally, beyond the shadow of a doubt, the federal government is trying to give itself the power to intercede by ensuring it has control over cultural appointments. At least, this is the clear message of Bill C-44, which aimed to provide an ejection seat for the position of president of the CBC. Fortunately, the government dropped this idea following public outcry.

All these examples show the federal government's thrust and its desire to challenge the independence of Canadian cultural corporations. By constantly confusing culture with propaganda, the government is trying to get involved in the content of the programs presented by the CBC.

Consequently, the Bloc Quebecois has some reservations about the second part of the motion, which reads:

—to meet its stated public service goals.

The Bloc Quebecois is prepared to support a motion seeking to restore sufficient multi-year funding to the CBC to enable it to continue to present information and cultural programs while remaining fully independent of the federal government and political parties.

However, the Bloc Quebecois is opposed to the motion if restoring sufficient multi-year funding means that the corporation will have to serve the state and not the public, and that it will have to comply with government directives, submit its plans for government approval, or be accountable to the government and lose its independence with regard to the production of news casts or the content of its programming.

Before unconditionally supporting the motion, the Bloc Quebecois wants guarantees from the federal government that no federal cultural agency will be subjected to the directive released by the Treasury Board on March 26, 1998, demanding that such agencies display the Government of Canada logo. Everything must be done to ensure the independence of cultural institutions, and no measure that threatens that independence should be implemented.

The Bloc Quebecois is also demanding that all the provisions in Bill C-44 that have the effect of increasing the federal government's control over appointments in the cultural sector be eliminated.

Moreover, since the Prime Minister himself, through his statements and actions, has questioned the CBC's independence, the Bloc Quebecois is asking him to formally recognize the corporation's editorial independence, for both its creative and information services. That statement should apply to all the members of his government.

The Bloc Quebecois is also asking the CBC's board of directors to make a public commitment to Canadian taxpayers that it will fight tooth and nail to protect the corporation's independence, and that it will inform the public of any attempt from any party to influence the corporation.

These are the minimal assurances the Bloc Quebecois feels the federal government owes Canadians and Quebeckers if the CBC is to keep its independence. Without that independence, which has until now been a hallmark of the corporation's French and English networks, increased funding to the CBC would be seen by the public as nothing more than a boost to a federal government propaganda tool.

Agriculture February 12th, 1999

Mr. Speaker, my question is a simple one, but the response is convoluted, to say the least.

The minister has been given clear recommendations by the advisory committee. He wants to set very low floors on income so as to penalize producers who are doing well, without taking into account their indebtedness which, at the height of the crisis, was as high as $40,000 a week.

Will Quebec's pork producers be penalized, yes or no? That's it, that's all.