House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Canadian Olympic Committee November 23rd, 1998

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Canadian Heritage.

In Nagano, the Minister of Canadian Heritage explained that she could not intervene with the olympic committee to defend the French language, because the committee was independent.

Why did the Minister of Canadian Heritage decide this time to intervene with the Canadian olympic committee in the case of the city hosting the 2010 games?

Point Of Order November 20th, 1998

Mr. Speaker, yesterday you asked the Deputy Prime Minister to honour the tradition in the House of not referring to members present or absent.

Today, he did not answer the second question I put to him, but alluded to the fact that all the first row seats between you and me were empty.

It is unfortunate that the Deputy Prime Minister has already left, I would have liked him to retract—

2010 Games November 20th, 1998

Mr. Speaker, in Nagano, the Minister of Canadian Heritage said she could not do anything to protect francophones, because the Canadian Olympic Committee is an independent body.

Today, the Canadian Olympic Association claims to have met twice with the minister, who asked them to consider the impact that the outcome of the vote to choose the host city for the 2010 Games could have on the Quebec election.

Why did the minister ask the association to postpone until December 1 the announcement of the Canadian city that will bid for the 2010 Games, if not because the government fears that the choice made could have a negative impact on the Liberals in Quebec, on November 30?

Solicitor General Of Canada November 20th, 1998

Mr. Speaker, demagogy is certainly not the Deputy Prime Minister's strong suit.

Everybody knows the Prime Minister has the nasty habit of keeping ministers who are at fault until he can find a useful excuse to get rid of them, such as a letter to the CRTC or to the immigration tribunal.

If the Prime Minister has not yet dismissed the Solicitor General, is it because he has not yet found an excuse to get rid of him or because he has not yet found someone to replace him?

Solicitor General Of Canada November 20th, 1998

Mr. Speaker, except for the Prime Minister, everybody knows it is high time the Solicitor General was relieved of his duties. It is the only way the government will be able to extricate itself from a major crisis.

In view of the fact that Canadians are unanimous on this issue, including those in the riding of Fredericton, why has the Solicitor General not been dismissed yet?

House Of Commons Parliamentary Internships November 19th, 1998

Mr. Speaker, I would like to draw attention to the presence in the gallery of political science students from the University of Sherbrooke, who, as part of a parliamentary internship, have been twinned with Quebec members from the Bloc Quebecois, the Liberal Party of Canada and the Progressive Conservative Party.

I would also point out that, of all the faculties of political science in Quebec and Canada, that of the University of Sherbrooke is the only one we know of offering this sort of internship. For three days, these students have followed their MP and have seen political life from the inside.

We are delighted to have them here in the House of Commons, because their presence means that Quebec young people are interested in politics, something that is healthy for democracy. Congratulations to the organizers of this program and a tip of the hat to the students on their interest in parliamentary democracy.

Canada Small Business Financing Act November 17th, 1998

Mr. Speaker, I rise today to speak on the amendment moved by my hon. colleague for Mercier during debate on Bill C-53, an act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.

My colleague's proposed amendment reads as follows:

That Bill C-53 be amended by adding after line 22 on page 2 the following new clause:

“2.1 The purpose of this act is to increase the availability of financing to small businesses, which would not otherwise have access to financing.”

To be better prepared to speak on this bill, I asked that a poll be conducted in my riding of Rimouski—Mitis. Nearly 300 small and medium size businesses responded, answering a dozen or so questions to help us get a picture of their situation on a day-to-day basis.

Certainly, we would have hoped for a rate of participation higher than 25%, but we must understand that, generally speaking, small businesses and extremely small businesses often do not have enough staff available to respond to all such inquiries. Much of their time is apparently taken up by mandatory paperwork; so, more often than not, when they want to participate in a democratic process like this poll, they do not have the time or staff to do so.

Something interesting came out of the information we gathered. More than 55% of the small businesses in my riding have been in operation for over ten years; 15% have been in operation between six and ten years; 25% between two and five years, and about 5% less than two years.

It is also interesting to note that 50% of these businesses are managed by men, 20% by women and 30% jointly by men and women.

The number of small businesses started by women keeps growing. In fact, where previously 14% of small businesses had been in operation for more than 10 years, nowadays 32% have been in operation for less than 2 years. What this means is that women are setting up more and more small businesses, which in turn create jobs.

Small businesses are a major source of job creation and economic development in our regions.

Respondents were asked how easy it was to get financing, based on their opinion or experience or that of their neighbour. Eighty-five per cent of them stated that it was difficult or very difficult to get financing at a reasonable cost, based on their own experience and that of other small business operators.

For those that said it was difficult or very difficult to obtain credit at a reasonable cost based on their own experience, we checked to see if there were striking differences between their perception of their own situation and their perception of the situation of others. Ninety-one per cent of respondents thought the situation of others was the same as their own or worse.

Moreover, 68% of business owners who said it was easy to obtain credit, based on their own experience, thought it was more difficult for other owners.

We were intrigued by one thing in particular. Knowing the importance of small business to the economy of both Canada and Quebec, the government is now proposing to amend the existing act. Unfortunately, 70% of respondents to our survey—naturally we do not want to make any generalization—said they did not know the act that is being amended.

Three questions dealt with the credit needs of small business owners. Question 6 sought to determine if the act should be accessible to all small businesses or only to those which could not otherwise obtain credit.

In the first instance, the legislation would apply universally, whereas in the second instance, it would be a last resort. Question 7 dealt with the notion of risk associated with the type of business or the type of project that needs financing, which has a direct impact on the level of risk guarantee provided under the act.

Should the act help businesses without taking into account the level of risk involved or apply only in cases where the level of risk is considered reasonable?

Finally, question 8 asked the opinions and the needs of entrepreneurs regarding the purpose of the loan guaranteed under the act.

In this connection, ought the bill to guarantee only loans on equipment, real and personal property, or ought it to also include the working capital of a business?

Sixty-two per cent of our respondents felt that all small and medium-sized businesses ought to be able to avail themselves of the legislation, regardless of whether or not they could borrow money in other ways, or fund their projects in other ways, unlike the present situation, which limits access to only those which would not otherwise have access to funding.

When we see that a sizeable number of women are launching businesses of this type, one is entitled to expect a degree of openness in this area, since it is without a doubt almost universally recognized that women generally have far more difficulty than men in obtaining credit.

On the other hand, 91% of owners believe loans guaranteed under the act should be made only if the risk presented by the company or its plan is a reasonable one. This shows how wise the people in my riding are, as they call for a more universal opening-up of credit, as well as for guidelines and for only reasonable projects to be funded.

In this research and in the responses that came from our constituents, we also found out some very interesting things about the reasons small and medium-sized businesses succeed or fail.

I will probably have a chance to speak again in this debate in order to provide more detail on the points of view expressed by the men and women in my riding.

Health Care November 6th, 1998

Mr. Speaker, given that the proceedings are being televised, one might wonder whether the minister is not delivering a paid political announcement.

The minister's answer is far from reassuring. He talks about partnership. He says he will respect provincial jurisdiction, but we know what the government is up to. It wants the provinces to do what it says, and no questions asked. A look at Quebec's unemployment rates today will show that Quebec is far from being badly governed.

What right does the federal government have to impose its priorities in the health sector, when its cuts have been so deep as to make its funding insignificant?

Health Care November 6th, 1998

Mr. Speaker, the Minister of Health admits that needs are great throughout the country and is beginning to understand that it is high time he gave the provinces back the money he cut in the health sector, particularly now that his colleague, the Minister of Finance, has a surplus that has reached $8 billion only five months into the fiscal year.

Would the minister confirm that the scenario he has in mind is one in which the federal government would place conditions on funding to the provinces, telling them how it is to be spent?

Concentration Of Print Media In Canada November 3rd, 1998

Mr. Speaker, I am pleased to speak to the motion by the member for Waterloo—Wellington, which reads as follows:

That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of establishing a commission of inquiry to examine the concentration of print media in Canada.

The Bloc Quebecois is in total agreement with the members of this House who are wondering about the reduction in sources of information and the concentration of the ownership of newspapers in the hands of a few magnates. It also feels that this situation represents a threat to freedom of expression.

In Canada, two commissions of inquiry have already examined the issue: the Kent commission in the early 1980s and the Davey commission in the 1970s. None of the recommendations of these two commissions was ever implemented.

The commission, which published its report in 1981, was tasked with examining the decreasing competition between dailies, that is the disappearance of newspapers within a market, and the increased concentration of ownership in the industry within the hands of a few people.

It was also asked to examine the growing trend among newspapers to belong to chains, a trend which has increasingly taken hold. The commission was also asked to indicate the effect on services offered by the print media to the public, and to make recommendations if it saw fit.

This commission made recommendations on such matters as the acceptable level of ownership of newspapers in a particular market, the process of divestment of newspapers, measures to ensure editorial independence from a newspaper's owners, and the adoption of a national newspapers act.

A Library of Parliament study examined the Kent Commission's recommendations with a view to determining the areas of jurisdiction involved. The study concluded that, under the division of powers set out sections 92(13) and 92(16) of the Constitution Act, 1867, a large number of the Kent Commission's recommendations fell within provincial areas of jurisdiction. These sections recognize that property, trade and civil rights are provincial matters.

Thus it was that in Quebec, for instance, an order in council was passed by the government on July 13, 1988 after an agreement was reached with Hollinger and Groupe Unimédia to structure the future sale of Quebec City's Le Soleil and Chicoutimi's Le Quotidien , so that Quebec buyers would have a chance to become owners of Quebec newspapers, while maintaining the plurality of ownership of dailies.

The concentration of print media is a greater concern today, however, than it was when the Kent Commission was created. In 1970, in English Canada, the three major newspaper chains controlled 60% of the circulation of dailies. In 1980, this had increased to 75%. Today, through Hollinger and Southam, Conrad Black controls 61 of the 105 dailies in Canada, or approximately 60% of the circulation of newspapers in English Canada.

The Bloc Quebecois is opposed to the creation of a commission of inquiry because it is not at all convinced that this is the right way to go about correcting the problem. The Davey and Kent commissions did their work at a time when the situation was much less alarming than it is today, and their recommendations were not followed up, primarily because of the issue of jurisdiction and legal precedents.

It is also important to note that Canada's three most recent commissions of inquiry cost taxpayers a fortune, and their findings were not worth the money spent, with the possible exception of the Erasmus-Dussault commission on aboriginal peoples, although the final bill was $50 million.

The Létourneau inquiry into the events in Somalia cost approximately $12 million, not to mention the expenses of the Department of National Defence and the legal expenses of other parties.

The Krever commission, which left hundreds of thousands of people dissatisfied and not even entitled to a small amount of compensation, ran up a bill of some $15 million.

It looks to the Bloc Quebecois as though the government is soothing its conscience by creating commissions, by giving the public the impression that it is looking after real problems, while spending millions on commissions whose reports are shelved and never followed up.

Furthermore, the Bloc Quebecois is concerned that ownership of almost 60% of Canada's newspapers is concentrated in the hands of Conrad Black, a man famous for interfering in his newspapers, a man who does not hesitate to hire staff who share his views and to quickly get rid of anyone who disagrees with him.

The Bloc Quebecois is concerned that the majority of Canadian newspapers are owned by a man who says that Trudeau is mistaken when he compares today's Quebec with the Quebec of Duplessis' time. He put it this way:

It is unwise for Trudeau to muddy the waters, diluting his attack on the bigotry and the undemocratic impulses of the separatists.

This appeared in the Ottawa Citizen on Friday, October 9. Dear Mr. Black also said:

Radio-Canada is a separatist propaganda agency and it has been for 30 years and operating courtesy of and to considerable expense of the taxpayers of Canada.

That man who has no respect for Quebec's language legislation, which was passed democratically and which recognizes the rights of the minority, as the Council of Europe so eloquently pointed out. That man who favours partition and used his Montreal newspaper to spread his own views.

Various voices have been raised against the concentration of print media, including our own. But we have a great deal of difficulty accepting the idea of creating a commission. We are concerned by the apparent unanimity in English Canada regarding how the sovereignist cause should be treated by the media.

Thus, all the independent studies, those done by independent researchers—be it the Fraser Institute or Denis Monière or even the CBC ombudsman—indicate that the anglophone media, both electronic and print, are not objective in their treatment of the Quebec issue and present it negatively.

We believe a lot needs to be done in Canadian newspapers to ensure the public is well informed. We also think it is important not to exaggerate the concentration of print media. We would like a longer debate to find a way to prevent this sort of thing. A commission of inquiry, however, does not seem to be the solution.