House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

The Constitution October 30th, 1998

Mr. Speaker, the Prime Minister keeps boasting about meeting Quebec's traditional demands in the area of immigration, manpower training, education and more.

How does he explain the fact that, when the Liberals were in power in Quebec, he described these demands as mere whims but that, now that Quebec has a sovereignist government, he claims to have met them?

Marine Conservation Areas Act October 29th, 1998

Mr. Speaker, I rise to speak to my Reform colleague's amendment to Bill C-48, the Marine Conservation Areas Act, at second reading.

Earlier in the week, I ran the Bloc Quebecois' draft amendment by my Reform colleague, who was considering not moving an amendment if ours suited him. Obviously, he changed his mind, but our goal is basically the same: that the bill not be debated at second reading.

The Bloc would have requested that the objectives of the bill be referred to the Standing Committee on Canadian Heritage. The Reform Party is taking a different approach by asking that the House decline to give second reading to Bill C-48 as it does not take into account a number of fundamental elements that the Reform Party considers important.

So, let us take a closer look at this bill.

The purpose of the bill is to provide a legal framework for the establishment and eventual development of 28 marine conservation areas, including eight in Quebec, representing each of the ecosystems identified to date in Quebec and Canada.

The Saguenay-St. Lawrence marine park is the 29th marine conservation area, but this park is not included in this bill because it is covered by ad hoc legislation both in Canada and in Quebec.

The bill before the House today, Bill C-48, is part of a commitment made by the Prime Minister of Canada at the 1996 convention of the World Conservation Union, held in Montreal.

For the benefit of the members of this House, I will digress to say a few words about this World Conservation Union. It is an organization representing 74 governments, 105 government agencies and more than 700 NGOs. It was founded in France in 1958 and will soon establish its first permanent secretariat in Montreal, which is already home to a number of international environmental agencies.

At its annual convention in 1996, as was the case in 1994, the World Conservation Union passed resolutions asking all coastal nations to put marine conservation measures in place quickly. For its part, the UN decreed that 1998 was the year of the oceans, and so exceptional acts were required in recognition of this event.

The most significant initiatives—some of them should be recalled—include, first: the world's fair in Lisbon, Portugal, held from September 22 to 30, 1998, the last great international exposition of the 20th century. This celebration coincided with the 500th anniversary of the voyage to India of the great Portuguese navigator Vasco de Gama and its theme was “The Oceans, a heritage for the future”.

Second, we must take note of UNESCO's adoption of the ocean charter. This charter was presented to the summit on the seas held in St. John's, Newfoundland, in September 1997. The document is not legally binding, but as we see in it at the UNESCO web site, it is a statement of principle, a commitment to undertake and continue co-operative efforts to preserve the oceans and coastal regions.

In this context, the creation of marine conservation areas meets an objective put forward in many international forums and documents, such as the World Conservation Strategy, which appeared in 1980, the report entitled “Caring for the Earth”, which was released in 1991 and drafted by the World Conservation Union, the UN program for the environment and the Worldwide Fund for Nature, funded in part by the Government of Quebec.

It should therefore be very clear that the Bloc Quebecois supports measures to protect the environment. I would remind you that the Bloc Quebecois did not hesitate to support the government when it proposed passing mirror legislation to create the Saguenay—St. Lawrence marine park and to establish a legal framework to ensure co-management by the two levels of government.

Moreover, the Bloc Quebecois knows that the Quebec government is launching initiatives aimed at protecting the environment, particularly the marine floor. The Quebec government is also open to working in co-operation or in partnership with the federal government, on any project designed to ensure or promote the protection of the environment, as evidenced by the agreement signed by the two governments on the third phase of the St. Lawrence action plan.

However, the Bloc Quebecois is opposed to Bill C-48 for the following reasons: first, instead of relying on dialogue, as in the case of the Saguenay—St. Lawrence marine park, the federal government wants to create marine conservation areas, regardless of the fact that Quebec has jurisdiction over the protection of its territory and of the environment.

Second, the Department of Canadian Heritage is proposing the establishment of a new structure, the marine conservation areas, that will duplicate the marine protected areas of the Department of Fisheries and Oceans, and Environment Canada's protected offshore areas.

In short, the federal government, which claims to have met all of Quebec's demands, and which states in its Speech from the Throne that it is putting an end to overlap and to interference in areas of provincial jurisdiction, has now found a way to divide itself into three components and to actually overlap itself, so as to be absolutely certain to meddle, in one way or another, in areas that come under the jurisdiction of Quebec and the other provinces.

Bill C-48 fails to respect the integrity of the territory of Quebec and the other provinces.

One of the conditions essential to the establishment of a marine conservation area is federal ownership of the land where the conservation area will be established.

Subclause 5(2) of the bill provides that the minister can establish a marine conservation area only if he is satisfied “that clear title to the lands to be included in the marine conservation area is vested in Her Majesty in Right of Canada, excluding any such lands situated within the exclusive economic zone of Canada”.

Subsection 92(5) of the Constitution Act, 1867, recognizes that the management and sale of crown land are matters of exclusive provincial jurisdiction.

Quebec legislation on crown lands, passed by the Quebec National Assembly, applies to all crown lands in Quebec, including beds of waterways and lakes and the bed of the St. Lawrence river, estuary and gulf, which belong to Quebec by sovereign right.

In addition, this legislation provides that Quebec cannot transfer its lands to the federal government. The only thing it can do within this legislation is to authorize, by order, the federal government to use them only in connection with matters under federal jurisdiction. However, the protection of habitats and fauna is a matter of joint federal and provincial jurisdiction, and the Government of Quebec plans to establish a framework for the protection of marine areas in the near future.

According to the notes provided us by the Minister of Canadian Heritage with regard to Bill C-48, marine conservation areas are planned for the St. Lawrence, the St. Lawrence estuary and the Gulf of St. Lawrence. These are three areas in which the ocean floor is under Quebec's jurisdiction.

Also, co-operative mechanisms already exist to protect ecosystems in the Saguenay—St. Lawrence marine park, and in the St. Lawrence River under the agreement entitled “St. Lawrence action plan, phase III” which was signed by all federal and provincial departments concerned, and which provides for an investment of $250 million, over a period of five years, in various activities relating to the St. Lawrence River.

Why is the Department of Canadian Heritage acting with such arrogance this time, by claiming to own the marine floor where it wants to create marine conservation areas, instead of resorting to bilateral agreements with the Quebec government and thus avoiding having Canada once again trample Quebec's areas of jurisdiction?

The environment is a jurisdiction shared by the two governments.

Under the Constitutional Act of 1867, the governments of Canada and Quebec share responsibility for the environment. Under paragraphs 10, 11, 12 and 13 of section 91, the federal government has control over a number of areas.

Under section 91, the exclusive legislative authority of the Parliament of Canada extends to all matters coming within the following classes of subjects: navigation and shipping, in paragraph 10; quarantine and the establishment and maintenance of marine hospitals, in paragraph 11; sea coast and inland fisheries, in paragraph 12; and ferries between a province and any British or foreign country or between two provinces, in paragraph 13.

Quebec's exclusive powers are also recognized in the British North America Act, 1967, under sections 92 and 92A.

Section 92 provides that, in each province, the legislature may exclusively make laws in relation to matters coming within the following classes of subjects: the management and sale of the public lands belonging to the province and of the timber and wood thereon, in paragraph 5; property and civil rights in the province, in paragraph 13; and generally all matters of a merely local or private nature in the province, in paragraph 16.

Section 92A(1) provides that, in each province, the legislature may exclusively make laws in relation to: (a) exploration for non-renewable natural resources in the province; (b) development, conservation and management of non-renewable natural resources and forestry resources in the province, including laws in relation to the rate of primary production therefrom.

Accordingly, section 2 of the legislation passed by Quebec's National Assembly with respect to conservation and development of wildlife sets out the role of the province's minister of the environment and wildlife, and I quote:

The minister of the environment and wildlife is responsible for the conservation and management of wildlife and its habitat.

Under Quebec's legislation, the minister also has authority to appoint conservation officers.

By refusing to follow the example of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and by making ownership of the territory an essential condition for the creation of marine conservation areas, the federal government is behaving, as Robert Bourassa used to say, like a centralizing government that wants control over everything, regardless of recognized jurisdictions.

Bill C-48 creates overlap within the federal administration itself. Let us look at how ridiculous it gets.

Through the Department of Canadian Heritage, the federal government intends to create marine conservation areas. Through the Department of Fisheries and Oceans, it has already created marine protected areas. Through the Department of the Environment, it wants to create marine wildlife reserves.

It should be noted that a single site could find itself protected under more than one category. The Department of Canadian Heritage sets out its reasons for creating marine conservation areas in the preamble to the bill. Heritage Canada is establishing marine conservation areas to protect natural, self-regulating marine ecosystems for the maintenance of biological diversity; establish a representative system of marine conservation areas; ensure that Canada contributes to international efforts for the establishment of a worldwide network of representative marine areas; provide opportunities for the people of Canada and of the world to appreciate Canada's natural and cultural marine heritage; and provide opportunities within marine conservation areas for the ecologically sustainable use of marine resources for the lasting benefit of coastal communities.

As for Fisheries and Oceans Canada, it proposed the establishment of marine protected areas. However, in a discussion paper released by Fisheries and Oceans in January 1997 and entitled “An Approach to the establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act”, the purpose of marine conservation areas is describes as follows.

These zones are established to ensure the conservation of: commercial and non-commercial fisheries resources and their habitats, endangered or threatened species and their habitats, unique habitats, productive ecosystems and biodiversity, any other marine resource.

In both documents, departmental officials indicate that local people will have a significant involvement in the establishment of marine protected areas. The Bloc Quebecois wonders how many information or organization meetings local people will be invited to, serving bureaucracy instead of democracy.

Following DFO's consultation meetings on marine protection zones in Quebec in June 1998, federal officials wrote the following in their minutes of these meetings:

There is still a great deal of confusion among stakeholders regarding the various federal programs on protected marine areas (marine protection zones, national marine conservation areas, wildlife marine preserves, etc.). The departments concerned should harmonize their actions and co-operate to create protected marine areas.

The Bloc Quebecois shares the view of those who participated in those meetings and feels that this is an abuse of democracy that will be prejudicial to the public which, incidentally, is not at all reassured by the existence of an interdepartmental committee made up of officials from these various departments. Indeed, we know from experience that having a number of departments involved in the same project makes it difficult for them to work together and ends up costing taxpayers a lot of money.

The government would have been better advised to have a single department oversee the protection of ecosystems and the departments concerned conclude a framework agreement delegating their responsibilities to the one chosen to be accountable in this matter.

Now, Environment Canada is proposing to establish marine conservation zones, that could also be called natural marine reserves, expanding the notion of the national wildlife sanctuary beyond the territorial sea to the 200 mile limit within the exclusive economic zone under the Canada Oceans Act. These zones are also subject to the Canadian Wildlife Act, but require a different set of regulations.

In short, let us summarize, because the triple federal overlap at the federal level—setting aside its overlap with provincial jurisdictions—becomes almost a federal maze where people can get lost.

Therefore, under the various laws, the Government of Canada is proposing to create marine conservation areas, marine protection zones and natural marine reserves. The same territory could, according to Fisheries and Oceans, be zoned in various ways and subject to various regulations that could simply confuse users.

All that remains for me to do is extend to the ordinary citizen a most cordial welcome to the real world of Kafka.

Is even more confusion really possible? The answer, unfortunately, is yes.

In fact, the bill provides that each federal department retain jurisdiction over its own marine conservation areas. However, when Heritage Canada deems it appropriate, it may, in co-operation with the minister concerned, pass regulations regarding a marine conservation area that differ from the existing provisions.

In this case, the amendment agreed to between Heritage Canada and the minister concerned takes priority over the regulations under other legislation: the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act, the Canada Shipping Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Navigable Waters Protection Act, and the Aeronautics Act.

Although this might seen normal in other circumstances, the difficulties can only increase when Heritage Canada regulations are enforced in marine protected areas, marine wildlife reserves and marine conservation areas, each with their own regulations.

Preliminary consultation on the bill was a resounding failure, but Heritage Canada points to it as proof that it has public support to go ahead with the bill. Here are a few facts.

In February 1997, Heritage Canada released a consultation document entitled “Charting the Course—Towards a Marine Conservation Areas Act”. This document was sent to 3,000 groups across Canada.

In June 1998, Heritage Canada boasted about its consultation in the document “Towards a Marine Conservation Areas Act.” It wrote, and I quote: “The discussion paper was circulated to over 3000 stakeholders across the country— Over 300 sheets and briefs were submitted providing comments and suggestions”.

The Bloc Quebecois requested copies of these 300 sheets, which really fill only 73 pages that I have right here. The vast majority of these pages are nothing more than the reply coupon attached to the discussion paper.

Under the Privacy Act, the names and addresses of respondents cannot be disclosed, and Heritage Canada rightly withheld this information. However, of the 62 replies we received from the department, only one was in French.

Would it be unreasonable to conclude that Quebec did not participate in the consultations conducted by Heritage Canada? After looking into Heritage Canada's consultations on its draft bill, the Bloc Quebecois came to the conclusion it was a miserable failure and it was really too bad that, with all the resources at its disposal, the department did not see fit to conduct real consultations, which would have exposed all the flaws in the bill.

The consultations conducted by Fisheries and Oceans Canada in Quebec on the establishment of marine protected areas were also a miserable failure. According to the report on the working sessions on the marine protection zones program, prepared by officials of Fisheries and Oceans Canada in January 1997, the working document was sent to 650 organizations in Quebec. Working sessions were planned in a variety of cities in Quebec. A number had to be cancelled because of the considerable tension in the fishing industry at the moment. In the opinion of the officials, participation at these sessions was low—5% on the average.

In the fishing sector, nothing is resolved. The Heritage Canada bill arrived at the moment Fisheries and Oceans and Human Resources Development Canada raised an outcry over their streamlining of the fishing industry, which is out of synch with the needs and the reality of the industry and the communities affected by the moratorium on fishing.

The industry still does not know the plans of the Minister of Fisheries and Oceans for its future and the number of fishers who will remain active. In addition, the industry claims the federal government has badly handled the fishing industry and criticizes it for its part in the collapse of the groundfish stocks.

So as relations between the coastal communities and the federal government are strained with respect to the livelihood of these communities, especially in Quebec, where there is a dispute over our right to our historical fishing quotas, the Bloc Quebecois fails to see how the federal government will be able to convince these people to co-operate in the establishment of marine conservation zones, marine conservation areas or marine wildlife reserves.

Since co-operation with coastal communities is essential to protect ecosystems, the Bloc Quebecois urges the government to find workable solutions to the economic woes of coastal communities, if it really wants to eventually co-operate with them to protect the environment.

What are the Bloc Quebecois' objections to this bill? The Saguenay—St. Lawrence marine park is a model. In 1997, the governments of Quebec and Canada agreed on an act to create the Saguenay—St. Lawrence marine park. This resulted in the creation of Canada's first marine conservation area.

One of the main features of that legislation is that the Saguenay—St. Lawrence marine park is the first marine park to be created jointly by the federal and Quebec governments, without any transfer of territory. The two governments will continue to fulfil their respective responsibilities.

The park includes only marine areas. It covers 1,138 square kilometres. Its boundaries may be changed through an agreement between the two governments, provided there is joint public consultation in that regard.

In order to promote local involvement, the acts passed by the Quebec and federal governments confirm the creation of a co-ordinating committee, whose membership is to be determined by the federal and provincial ministers. The committee's mandate is to recommend to the ministers responsible measures to achieve the master plan's objectives. The plan is to be reviewed jointly by the two governments, at least once every seven years.

Any exploration, utilization or development of resources for mining or energy related purposes, including the building of oil lines, gas lines or power lines, is prohibited within park boundaries.

By means of regulations, the governments of Quebec and of Canada will be able to determine measures for protecting the park's ecosystems and resources and for protecting the public. More specifically, they will be able to define how each category of area will be used and for how long such use shall apply.

This first partnership initiative should have served as a model to the federal government for the creation of other marine conservation areas. Rather than demonstrating open-mindedness and co-operation, the federal government is still taking an arrogant, aggressive, invasive approach that overlaps other jurisdictions and that is hardly calculated to encourage us to work with them another time.

Phase III of the St. Lawrence action plan could have served as another model. Let us look at what actually happened.

On June 8, 1998, the environment ministers of Quebec and of Canada announced phase III of the St. Lawrence development plan, representing a total bill of $230 million to be shared equally by both levels of government.

One of the objectives of this action plan is to increase the area of protected habitats by 100% from 12,000 hectares to 120,000 hectares.

Phase III follows on the first two phases, in which both governments invested over $300 million.

But the Government of Canada is not happy when everything is running smoothly. They prefer to stir up trouble, ill feelings and even discontent in the population. They do not understand that Quebeckers have had it with their arrogant policies that cost a fortune, and the people will let them know unequivocally in a very short time.

Another example of abuse of power is the incredible arrogance displayed by Heritage Canada in stating in the bill that it will have a say in the selection of advisors.

Clause 11 provides for the establishment of advisory committees for each marine conservation area. Subclause 11(3) reads as follows:

(3) The minister shall consult with such ministers or agencies of the government of Canada or a province or other persons or bodies as the minister considers appropriate with respect to the composition of advisory committees.

Given this government's centralizing view, all these or's do not sound very good. The minister made sure she could consult whomever she wishes.

We have a number of concerns about this bill. Clause 11 provides that the federal government will establish the boundaries of the marine conservation areas in each region of Canada in consultation with the local communities. We know what kind of “consultations” they conduct.

Clause 9 states that “The minister shall, within five years after a marine conservation area is established, in consultation with any...parties that the minister considers appropriate”—I repeat, any parties that the minister considers appropriate—“prepare a management plan”. This plan is reviewed every five years.

Clause 9(4) states:

(4) Provisions of a management plan respecting fishing, aquaculture, fisheries management, marine navigation and marine safety are subject to agreement between the minister and the Minister of Fisheries and Oceans.

Here, I must point out that, in our experience to date, this sharing of responsibilities by two ministers has always proved catastrophic in this government.

Every two years, the heritage minister will table a report on the state of marine conservation areas. The minister establishes a management advisory committee for each marine area created. Since, as it will be recalled, clause 11 allows her to consult whomever she wishes, the department will, once again, be able to appoint whomever it wishes to its management committees to suit its own purposes.

One of the prerequisites for creating a marine conservation area is ownership of the territory by the federal government. According to preliminary information we have obtained, the federal government would own the ocean floor in areas 7, 8 and 9 of the Arctic Ocean and area 1 of the Atlantic Ocean. The Government of Quebec, however, owns the ocean floor in areas 4, 5, 6 and 7 of the Atlantic Ocean region, that is to say the region taking in the St. Lawrence Estuary, the Gaspé and the Magdalen Islands.

The bill gives the Governor in Council, on the recommendation of the ministers of Fisheries and Oceans and Canadian Heritage, the right to limit or prohibit activities in commercial zones in order to protect the resource.

Given the relations that now exist between the Minister of Fisheries and Oceans and fishers, there is reason for concern about the enforcement of this clause of the bill.

The bill also gives the Governor in Council, on the recommendation of the ministers of Transport and Canadian Heritage, the right to limit or prohibit transportation in marine conservation areas.

Given all the pressure to keep airplanes out of certain areas, there is also reason to be concerned about relations between the Department of Canadian Heritage and the Department of Transport with respect to these marine conservation areas.

The bill also makes provision for orders-in-council regarding public safety, research activities and so on in these territories. All government orders-in-council are suspect in principle.

The bill provides that anyone who pollutes these marine conservation areas will have to pay clean-up costs.

Obviously, we cannot, in the limited time at our disposal, mention all the concerns we have regarding this bill.

Unfortunately, the Bloc Quebecois will have to oppose the amendment proposed by the Reform Party, because it does not deal with issues we feel are truly important. Our reading of the act, in fact, leads us to believe that the reasons mentioned by the Reform Party are not acceptable. In fact, I was even surprised that the amendment was deemed in order, because it is not consistent with the legislation.

We will also oppose the bill, primarily because it is an intrusion into the jurisdictions of Quebec, and of the other provinces, when they are concerned. Quebec cannot function in that system. We were very open with the federal government when we dealt with managing the Saguenay—St. Lawrence marine park, and we regret that the government did not act in a similar fashion this time.

In a way, we are pleased about that, because it gives us yet another reason to want to leave this intrusive country.

The Constitution October 27th, 1998

Mr. Speaker, by reducing Quebec's traditional demands, basic issues defended by all Quebec premiers for more than 40 years, to nothing more than a shopping list, is the Prime Minister not proving that he has understood nothing about Quebec, and that he would do a better job as the manager of a general store than as the Prime Minister?

The Constitution October 27th, 1998

Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.

In the interview he gave La Presse , the Prime Minister said he had asked his ministers for a list of Quebec's traditional demands in February 1996.

Since this is a cabinet document, is the Prime Minister prepared to table it in the House, so that we may verify whether or not his cabinet is up on Quebec's traditional demands?

Apec Inquiry October 23rd, 1998

Mr. Speaker, now there is a new refrain we are going to have to get used to: “Wait for the court”. Before that, it was “Wait for the commission”.

It is obvious that the commission is an annoyance to the government. Based on mere allegations not made under oath, the chair of the commission has just suspended proceedings until November 16, a date which coincides with the Prime Minister's departure on a long trip out of the country.

Can the Deputy Prime Minister guarantee that there has been no governmental pressure or intervention of any kind?

Apec Inquiry October 23rd, 1998

Mr. Speaker, this really feels like a circus.

What is behind these sudden revelations of Mr. Morin's blabbing.

Are we to understand that the government is preparing to use Mr. Morin as a scapegoat to mask the mistakes made by the Prime Minister and his Solicitor General?

Apec Inquiry October 23rd, 1998

Mr. Speaker, my question is for the Deputy Prime Minister.

We learn that the chair of the “Peppergate” commission has apparently turned out to be as chatty as the Solicitor General and has also prejudged the outcome of his own investigation even before it has begun. In this case, it was not on a plane, but in a casino.

Could the Deputy Prime Minister confirm that the government learned in October that Mr. Morin was blabbing last March?

Foreign Publishers Advertising Services Act October 22nd, 1998

Madam Speaker, we are debating today, at second reading, Bill C-55 respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers.

This bill was made necessary after Sports Illustrated used electronic means to circumvent Tariff 9958, 1965, which prohibits the import of split-run magazines, that is foreign magazines containing advertising directed at the Canadian market. Sports Illustrated circumvented Canadian regulations by electronically importing its editorial content and printing its magazine in Canada.

In 1995, Canada enacted Bill C-103 providing for an 80% excise tax on the earnings from the sale of advertising in such magazines. Four measures including this one were declared contrary to the GATT agreements signed by Canada in 1947 and renewed in 1994.

As a result, Canada had to review its policy of support to magazines and its legislation providing for an 80% excise tax in particular.

Today, the heritage minister is putting forward a bill denying foreign magazines access to the Canadian advertising market. The government's position is that Canada has the right to protect its advertising market because advertising is a service and, under the General Agreement on Trade in Services, advertising is exempt.

Is exempt any industry not included in the list of industries covered by the agreement. There is a cultural exception when an agreement includes a text providing for the exclusion of part of that agreement.

The Bloc Quebecois agrees in principle with the bill at second reading. However, we will listen carefully to the representations that will be made to the committee on this issue. In 1995, former minister Michel Dupuy had assured us that his Bill C-103 was in compliance with international trade rules, and now the Minister of Canadian Heritage is making the same claim.

Let us take a look at the background of this legislation.

In 1990, Time-Warner received assurances from Revenue Canada that its plan to publish a Canadian edition of Sports Illustrated would not contravene tariff number 9958.

On August 15, 1990, Investment Canada confirmed that the magazine Sports Illustrated in Canada would not be subject to the Investment Canada Act.

Consequently, Time-Warner thought it was authorized to move into Canada.

On January 7, 1993, Time-Warner announced that it would publish a split run edition of Sports Illustrated .

Of course, since the Minister of Communication had not been informed of the decisions made by his colleague from industry, he objected, invoking tariff number 9958, to a split run edition of Sports Illustrated in Canada.

On April 5, 1993, Sports Illustrated published its first issue out of Richmond Hill. Since its publication did not extend across the border physically, tariff 9958 did not apply.

Rather than take immediate action, the government ordered a report on the magazine industry in April 1993.

In December 1993, Time Warner announced its intention of increasing the number of split runs from six to twelve a year.

On March 24, 1994, the task force published its report. It recommended applying an excise tax of 80% on split run magazines, but exempting Sports Illustrated on condition that it not publish more than six issues a year. The Canadian industry opposed the latter part of the recommendation, and rightly so.

In December 1995, Bill C-103 was passed.

On March 11, 1996, Mickey Kantor, the American trade secretary, announced that he was filing a complaint with the World Trade Organization to protest, first, the 80% excise tax on split run magazines under Bill C-103, second, the lower postal rates granted Canadian publications, third, the postal subsidy and, fourth, tariff 9958 making it illegal to import split runs into Canada.

On June 30, 1997, the WTO went along with the American arguments and outlawed the four measures for protecting Canadian magazines, stipulating that, since magazines were goods, Canadian policies to protect them had to be consistent with GATT rules on goods.

In August 1997, Canada advised the WTO that it would respect the ruling.

In July and October 1997, the Government of Canada announced a series of measures to comply with the decision of the WTO and promote the Canadian and Quebec magazine industry.

In order to comply with the decision of the WTO, Canada proposed the following, beginning with the tariff code 9958 measure. This code prevented the importing into Canada of split run magazines. It will be repealed by an order in council.

Second, Bill C-103 amended the Excise Act. This amendment authorized the government to levy an 80% excise tax on Canadian advertising revenues declared by periodical publishers. The act will be amended by a ways and means motion.

Third, the postal subsidy. With this measure, Heritage Canada paid Canada Post nearly $50 million to have it accord certain magazines reduced rates. This measure will be maintained, except that Heritage Canada will now put this money into accounts the magazines have with Canada Post.

Fourth, preferential postal rates. This measure would allow Canada Post to give Canadian magazines a preferential rate. The rates for foreign magazines will be reduced to the preferential Canadian rate. This measure will cost Canada Post $16 million.

I will now deal with reaction to the legislation so far.

Canadian publishers applauded the introduction of this legislation. The president of the Magazine Association of Canada, François de Gaspé Beaubien, even accompanied the Minister of Canadian Heritage during the briefing that followed the bill's introduction. For the association, the issue was to avoid having foreign publishers, who make their profits in foreign markets, competing with Canadian magazines by offering lower advertising rates than the Canadians could offer.

Canadian magazines get more than 60% of their revenues from advertising sales. The association also did not want the loss of advertising revenue made up by grants. Not only was this unrealistic—it would have taken hundreds of millions of dollars—but it also involved some ethical issues. What they wanted was a measure that would protect editorial independence.

The Association of Canadian Advertisers declared its intent to challenge the legislation under the charter. However, the legal experts involved in drafting the legislation are of the opinion that the association has little chance of success, because it is merely confirming a practice that has been in existence for several decades in Canada.

The American Secretary of State for Commerce has indicated, however, that he will again challenge these provisions for protecting the Canadian advertising market.

The Financial Post of Saturday, October 10, 1998 reported on page 4 that the United States wants to wage another battle with Canada to block the bill we have before us today, because in their opinion it contains protectionist and discriminatory provisions.

Yet those provisions have but one objective: to prevent U.S. competition with the Canadian magazine industry. The Americans feel that Canada is trying to find some new ploys for getting out of its obligations under GATT. However, the U.S. government has yet to follow up on its original statements.

In its dispute against the United States concerning Sports Illustrated , Canada lost, because it was established, under the WTO dispute settlement mechanism, that the magazine was a good and that the 1997 GATT rules did apply, since the advertising must use this good as a vehicle. And, as we all know, there is no cultural exemption clause in the GATT.

By entitling the bill an Act respecting advertising services supplied by foreign periodical publishers, and by prohibiting in clause 3 foreign publishers from supplying advertising services directed at the Canadian market, the government wants to ensure that the legislation before us today deals with advertising and therefore falls under the General Agreement of Tariffs and Trade. Since Canada did not include advertising in the list of services subject to the Agreement, the Department of Canadian Heritage believes that its bill, if challenged, will stand up scrutiny at the WTO.

The Bloc Quebecois hopes that the government is right in this case. Even if importation of split run editions has a lesser impact in Quebec, the Bloc Quebecois does not have the slightest interest in seeing the Canadian cultural industry weakened, since several of our magazines are published in symbiosis with Canadian periodicals and would thus be affected by a policy which would open the Canadian advertising market to foreign publishers.

We need to be reminded however that the WTO decision regarding Sports Illustrated shed some light on the weakness of the Canadian vision in terms of protecting our cultural industry in international trade agreements. The WTO decided that advertizing—a service—needing a magazine as a vehicle—a good—a good that could be replaced by other imported goods—the WTO had even compared the content of various magazines—Canada could not exempt these goods from its obligations under the 1994 GATT, a better and improved version of the 1947 GATT.

Thus experts were of the opinion that several measures aimed at protecting culture using a tangible vehicle could lead to complaints to the WTO under the 1994 GATT. The Americans could then circumvent the cultural exemption provided for by NAFTA.

Experts who appeared before the heritage committee and the Canadian Conference of the Arts have urged the Canadian government to take more proactive steps to protect Canadian and Quebec cultural interests under international trade agreements.

As the multilateral agreement on investment, the now infamous MAI, which was being negotiated at the OECD, just hit a major stumbling block, it is timely for the government to adopt a real strategy to defend cultural exemption under every international trade agreement. Of course, in this case, we are talking about a home made cultural exemption protecting the current and future capacity of Canada and Quebec to take measures promoting their respective cultures.

Negotiations are planned for the turn of the century. They are supposed to deal with services and maybe investments. The 1994 GATT contains a major flaw in that it does not provide for cultural exemption. Neither does the General Agreement on Trade in Services. At most, it provides for exemptions for services not on the list of services to which the agreement applies.

The Bloc Quebecois is therefore calling on the government to give some thought to the experts' and artists' proposal for a real team to be constituted, which would include artists and representatives from Quebec, with a view to raising awareness across the country of the importance of obtaining a cultural exception.

In this connection, Canada could play the same role as the Minister of Foreign Affairs did in the land mine issue.

This multifaceted team, on which Quebec would play a full role, must be given the expertise and financial resources required for it to do a proper lobbying job. The tools are in place. Now what is needed is the political desire to make use of them, and to get to work.

In Statistic Canada's 1997 edition, in the chapter entitled “Canada, its culture, heritage and identity”, we learn that, in 1994, Canada had 1,400 periodicals, that industry revenues totalled $867 million with $520 million coming from advertising, and that the profit margin was 6% in the anglophone markets and 13% in the francophone markets. In English Canada, 80% of magazines at newsstands are foreign, whereas in Quebec the proportion is 20%, according to the February 26, 1997 issue of La Presse .

The report by the task force on the periodical industry entitled “A matter of balance” indicates, at page 40, that Canadians buy $700 million worth of American magazines, while Americans buy $60 million worth of Canadian magazines. Canada imports from the States 25 times more magazines than it exports there.

Some 95% of Canadian French language periodicals are sold within the province, and Canadian publishers draw only 25% of their circulation revenues within their own market.

According to The Citizen , a Heritage Canada study, which we were unfortunately unable to obtain a copy of, even under the Access to Information Act—and I could even mention that the case is being appealed to the information commissioner—concluded that 40 American magazines were selling well enough in Canada, over 50,000 copies, to make a split run worthwhile; that 40 Canadian magazines were on the point of going bankrupt; and that the American magazines would take over 40% of the advertising revenue invested by Canadians in Canadian magazines, which would be disastrous for this cultural sector if allowed to continue unchecked, unless we take steps to come to its assistance.

As I entered the House, one of my colleagues, the member for Repentigny, handed me the fall 1998 issue of the Canadian Parliamentary Review , volume 21, No. 3, the magazine of the Commonwealth Parliamentary Association, Canada section, which contains a wonderful article by Dennis Browne about Canadian culture's uphill battle with international trade and split runs.

I will, since I have the time, quote from this absolutely extraordinary article, which I urge my Reform Party colleagues to read. Naturally, in a parliamentary democracy, everyone is entitled to one's opinion, and one might be the only one to hold a particular opinion and still be right, but I think it important that the Reform Party members give more thought to the interests of Canadian culture than to party ideology, which sometimes keeps us from seeing clearly.

Here is what Mr. Browne had to say. He writes, on page 21:

To understand the magazine case, we must know a bit about the magazine industry. Following the hon. member's speech, it seems to me he needs to learn a thing or two about the magazine industry. The most important point is that the industry has two income streams and two cost streams. The income streams are earnings from subscriptions and news stand sales, and earnings from the sale of advertising included in the magazine.

The cost streams streams are the cost of the magazine's editorial content, including photos and articles, and the costs of printing and distributing the magazine. In the Sports Illustrated case, it appears the revenues generated from news stand sales and subscriptions are more than adequate to cover the production and distribution costs of this magazine. Prior to the case, Time Warner was selling about 140,000 copies of each edition in Canada. The business had been going on for many years and I do not think the company was losing money.

The other big cost, editorial content, was fully paid for by advertising sold to American advertisers. This case was brought to the WTO by the United States to challenge Canadian measures that effectively denied American magazines access to Canadian advertisers.

Thus the case was not about market access, or even about ordinary profits. It was about super profits. When the editorial content is already paid for and the selling price fully covers the production and distribution costs, practically every dollar paid for Canadian advertising in Sports Illustrated will be pure profit for the publisher. With their existing high levels of circulation in Canada, they already had the cake; so they went for the icing.

The WTO decision is not going to lead to sales of more copies of Sports Illustrated in Canada. It is just going to make the business of selling the same number of copies much more profitable. But what will be the Time Warner's icing is the Canadian magazine publishers' cake. The total amount of money routinely spent by Canadian advertisers in the print media is not increasing. Every Canadian dollar spent for advertising in American magazines will reduce the revenue pool available to Canadian magazine publishers.

There should be no doubt about American magazines being able to attract Canadian advertising. With their editorial costs already being paid, they can readily discount the price for advertising by as much as 80% and still make money.

Canadian publishers will not be able to compete with this type of cut-throat competition. Without their advertising revenues, Canadian magazines will not be able to pay for good quality editorial content. If that is the result, the magazines will appeal less and less to consumers and Canada could lose one of its forums—a very important forum—for cultural expression. To protect the advertising income stream for Canadian magazine publishers, Canada had put in place a combination of measures, four of which were challenged in the WTO case.

The import ban on split-run magazines is clearly a breach of the GATT principle calling for the elimination of quotas. An import ban is the ultimate “quota” since imports are zero. Canada sought to justify the ban under the exception permitting quotas “necessary to secure compliance with domestic regulations”—in this case an income tax regulation that disallows business deductions for advertising placed in split-run editions.

I could read another excerpt from the article which would show that the important thing is, above all, to defend Canada's cultural industry, which is something the Bloc Quebecois has always done with great determination since coming here, for a simple, good and single reason. We in the Bloc Quebecois feel it is important for Canada to have a very strong culture, a very strong identity, because when we are sovereign we want to have as our neighbour a country that is capable of separating its identity from that of its American neighbours, its culture from the American entertainment industry.

Finally, however, the Bloc Quebecois does regret that the Liberals have themselves been responsible for some measures that have been counter-productive to the development of the magazine industry. First of all, they made a substantial reduction in the postal subsidy. In 1989, this was $220 million, and when the Liberals came into power it was $77 million. The previous government had, of course, already drastically cut subsidies, but the Liberals were no more capable of protecting this sector of our cultural industry, for between 1994 and 1998 they reduced the subsidy considerably again, by 40%, so the $77 million of subsidies ended up at $47.3 million.

Second, during the election campaign, the Liberal government, the present Prime Minister at its head, travelled across Canada promising to abolish the GST on all reading material. Yet, as we speak that has still not happened.

With these two counterproductive measures, the Liberal government itself did enormous damage to the cultural industry. Since surpluses are appearing in the Canadian government's budget, I hope that the Liberals will remember their promises to the Canadian people and take measures to promote literacy in Canada and in Quebec by abolishing the GST, at least on reading material, and by increasing subsidies as required, so that the cultural industry of magazines and publishing can do more than just survive.

Solicitor General Of Canada October 9th, 1998

Mr. Speaker, something very serious has just happened in the House.

The Solicitor General is rising in his place and refusing to swear an oath. He is taking cover behind a completely insignificant alibi. He would therefore be unable to swear an oath outside the House if called upon to do so, as the member for Palliser has promised to do if asked.

What is the Solicitor General waiting for to resign?

Solicitor General Of Canada October 9th, 1998

Mr. Speaker, my question is for the Solicitor General.

Yesterday, the member for Palliser swore under oath in the House that he was telling the truth about the Solicitor General's remarks he heard on the airplane. He even challenged the Solicitor General to prove otherwise, but the minister ducked the issue once again.

Why is the Solicitor General refusing to rise in the House and swear under oath that he is telling the truth, the whole truth and nothing but the truth?