House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Marine Conservation Areas Act November 2nd, 1998

Mr. Speaker, I have a question for our colleague from the Reform Party.

If I heard correctly, British Columbia asked the Canadian government to establish a park and the government agreed, without holding consultations. I am not sure I heard correctly on account of the noise.

If so, I would like him to tell me, because this is indicative of something about this government that I find extremely dangerous. As members know, once bitten, twice shy, and what goes around comes around.

We know how the Liberal government operates, saying it is holding consultations but not taking them into account. We saw it when the issue of the changes to the boundaries of Tuktut Nogait Park was brought up. The government never agreed to recognize the rights that were being claimed.

So, could the hon. member tell me exactly what he said about the park in British Columbia that was authorized by the Government of Canada?

Marine Conservation Areas Act November 2nd, 1998

Mr. Speaker, I rise on a point of order. I would greatly appreciate it if you could ask those members across the way, who want to talk and shout, to go and do so in the lobby.

I would like to hear what my colleague from the Reform Party has to say. If they want to shout, they should go there. There is a member there, all by himself. We will hear them less and they will be less disruptive; or else they should step out in the lobby, because our colleague deserves some respect.

Marine Conservation Areas Act November 2nd, 1998

Mr. Speaker, at this point I would rather make a comment than ask a question of my colleague, the member for Rosemont, whom I thank sincerely, especially for helping out the Reform Party colleague who is wondering why the Bloc Quebecois does not support his party's amendment.

As you no doubt know much better than I, Mr. Speaker, with your broad experience and generally recognized expertise, there are different procedural tactics for delaying the passage of a bill at second reading.

First, a motion may be moved that it be postponed for six months. Second, a motion may be moved that it not be read the second time but that the objectives of the bill be referred to the committee under whose jurisdiction it comes. Third, and this is the approach of our Reform Party colleagues, a motion may be moved that the bill not be read the second time because of the absence of fundamental principles.

This is the approach the Reform Party has taken. It has invoked the absence of principles from the bill and, when I spoke last week, I was even surprised that the amendment was deemed votable. I was very surprised at this, given that our reading of the bill is not at all the same as that of the Reform Party. The principles the Reform Party is raising do not seem to us to be absent from the bill.

The fact that we cannot support the principles, which the Reform Party claims are not to be found in the bill, is the reason we in the Bloc Quebecois will not be able to support the Reform Party's amendment to the effect that second reading not take place.

It is unfortunate that we could not come up with one single amendment for the opposition. We will still not support the amendment, but we will not be supporting the bill either. As all of our colleagues here have pointed out, this bill blocks any progress on environmental matters, because before we can get to protecting the environment we have to battle over who has jurisdiction here and who has jurisdiction there, when it would have been so simple to follow the example of the Saguenay-St. Lawrence marine park.

In closing, I would ask my colleague, who was involved in environmental matters, whether he can enlighten me a bit on the differences between provincial and federal jurisdiction over the environment.

Marine Conservation Areas Act November 2nd, 1998

Members opposite are upset because they do not like having their negligence brought to the attention of the people of Canada. It is high time that the public knew that this government is arrogant beyond all belief; it pretends to consult and spouts fine rhetoric.

I would like to know whether my Reform Party colleague also thinks that, in addition to conducting a sham consultation, this government has gone too far with its interference in provincial jurisdiction.

Marine Conservation Areas Act November 2nd, 1998

Briefing sessions were held. We were told that the federal government had consulted Canadians; we read in the Minister of Canadian Heritage's notes that 3,000 organizations had received questionnaires and mailed back little scraps of paper, which were put together into a magnificent document that was presented to us in a folder. A sham consultation.

Marine Conservation Areas Act November 2nd, 1998

Mr. Speaker, I thank my Reform Party colleague and congratulate him on seeing, as I do, the tragic aspect of this bill, with its sham consultation.

Marine Conservation Areas Act November 2nd, 1998

Mr. Speaker, I thank the hon. member for his comments. I also want to make it clear that the Bloc Quebecois is absolutely in favour of protecting the environment and taking the necessary measures to ensure that we live in an increasingly cleaner environment.

However, the Bloc Quebecois is totally opposed to Bill C-48, because it is yet another federal interference in areas of provincial jurisdiction.

If the government wants to create marine areas, regardless of which department does it and regardless of the names given to these areas—because we now know that three departments are interested in creating such areas—it must first appropriate the ocean floor. But the ocean floor comes under the sovereign right of the provinces.

The federal government is once again showing its bad faith. There can be no better proof. The hon. member said he visited the Saguenay—St. Lawrence park last summer. It is a beautiful park co-managed by Canada and Quebec.

As my colleague, the member for Portneuf, pointed out, the Government of Canada has once again interfered in an area of provincial jurisdiction in attempting to create marine conservation areas on our territory.

I would like to know whether my colleague is aware of this problem of the federal government again charging into an area of provincial jurisdiction, and whether he does not share our impression that once again the Liberal government of the Prime Minister, the member for Shawinigan, is doing everything it can to pit the provinces against the federal government.

Twentieth Anniversary Of Adisq November 2nd, 1998

Mr. Speaker, yesterday evening, ADISQ, the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, celebrated its 20th anniversary at the Molson Centre, in Montreal.

During this time, ADISQ, which works on behalf of Quebec's popular music industry and whose existence is proof of the industry's vitality, spared no efforts to promote Quebec's talent and have it recognized.

The Bloc Quebecois is proud to have worked closely with ADISQ to have neighbouring rights recognized in the federal legislation on copyright.

We hope the federal government will soon include the rights of creators and performers, as part of phase III of the review of the Copyright Act.

Culture has always been a priority for the Bloc Quebecois, and for the Quebec government, as demonstrated by the commitments it made yesterday.

Long live the ADISQ gala, and congratulations to the winners and to all the nominees. Each and everyone of them contributes to the vitality and the richness of Quebec culture.

Personal Information Protection And Electronic Documents Act October 30th, 1998

Mr. Speaker, as I rise today I cannot help but think about the importance of this bill's title: An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, etc.

What we have to remember is that this bill was introduced by the Minister of Industry, who is being asked to fulfill a twofold mandate, namely to protect the industry and consumers at the same time. We know that both the industry and consumers have powerful lobbies.

It should then come as no surprise that, in the dilemma that the minister is facing, having to choose between protecting the industry or protecting consumers, the Minister of Industry, who has been holding this position in the Liberal government since 1993, has so far always favoured the industry to the detriment of consumers.

There is a long list of projects he has pushed aside under pressure from lobby groups. I am thinking in particular of the Ginn Publishing case, in which consumers got the short end of the stick. I will give more examples later.

At the outset, when the Department of Industry was created, the Bloc Quebecois asked the government not to give the same minister two mandates that were so different from each other.

Section 4 of the Act to establish the Department of Industry and to amend and repeal certain other acts states:

4.(1) The powers, duties and functions of the minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to:

(a) industry and technology in Canada;

(b) trade and commerce in Canada;

(c) science in Canada;

(d) consumer affairs;

(e) corporations and corporate securities;

(f) competition and restraint of trade, including mergers and monopolies;

The Bloc Quebecois was opposed to the same minister defending the interests of consumers and those of industry since it is clear, for those who have eyes to see, ears to hear and most of all a mind to think, that the interests of business, represented by lobbies and large cash contributions to the campaign coffers of federal political parties, would prevail over those of consumers.

The bill proposed by Industry Canada is tailor made for this. The Bloc Quebecois has already seen the opposition between the interests of consumers and those of the industry. It has also seen the Minister of Industry's clear preference for industry rather than consumers.

I would like to remind the House of an interesting case, direct broadcasting satellites, better known as DBS. The government did not take the necessary steps to inform consumers that technological changes were occurring and it allowed consumers to acquire analog parabolic antenna systems, while the industry was converting to digital transmission.

The Minister of Industry intervened on behalf of the Prime Minister's relatives to make sure that the Canadian policy on DBS would suit their interests. The Minister of Industry waited a long time before warning consumers against buying parabolic antennae connected to the American broadcasting system and he asked the industry to circulate the warning.

However, the Bloc Quebecois intervened and asked the minister to launch a broad information campaign on this issue. On December 19, we wrote the Minister of Industry a letter along these lines:

As you are aware, almost half a million Canadians and Quebeckers now own satellite dishes that will soon be obsolete, because digital mode will soon be the only method used for broadcasting radio signals.

What is more, the Department of Industry is also responsible for technological development in Canada. You therefore played a role in developing the unregulated grey market of satellite dishes. You were aware that there would soon be a major technological change in satellite signal transmission methods but you did not inform consumers of these changes on the horizon.

I feel you were remiss in your responsibilities towards consumers who bought satellite dishes during the past year. Had you truly been interested in protecting their interests, you would have launched a full-scale information campaign to inform them about the technological changes just around the corner.

I therefore call on you, Mr. Minister, to take the necessary action to have your department immediately inform consumers and retailers, among others, by placing announcements in newspapers pointing out that satellite dishes are becoming obsolete as a means of capturing analog signals, so that sales of this kind of equipment cease; to launch an information campaign regarding DTH broadcasting so that consumers, whose interests it is your responsibility to defend, know exactly where they stand: the incompatibility of technologies, subscription required for basic service, the risks of purchase, given that the CRTC does not use the viability of businesses as a criterion for issuing licences to businesses, DTH—

On February 22, Quebec's Minister of Culture and Communications wrote the federal Minister of Industry on the same subject. She said: “There are two ways around this problem: require applicants to offer consumers mutually compatible technologies, or have them rent the antenna, the decoder and the remote control from a DTH satellite service or from one of its accredited retailers until the technology is ready for market.”

On February 26, the minister answered my letter of December 19. He said that he understood my disappointment and the disappointment of the consumers.

I agree with you that it is unacceptable for some retailers to still be selling parabolic antennas to receive signals in analog mode without warning their clients that, soon, these signals will no longer be sent out.

In short, the minister sympathizes with the public, but he is doing nothing to protect them. The hon. member who spoke before me said that there was no risk for people in Quebec. I would like to quote here, in full, a comment on this bill made by the Commission québécoise de l'accès à l'information.

It is the commission's contention that, if implemented, this proposal would represent a setback on the privacy issue in Quebec.

This contention is based on a comprehensive review of the CSA code. There is good reason to be pleased with the Canadian industry adopting such a code. This is a sensible breakthrough which results from an interesting analysis of the OECD guidelines relating to personal information protection. However, the CSA code does not begin to respond to the objectives of personal information protection systems established by both Quebec laws, that is, ensuring citizens an objective and equitable settlement of problems and disputes that can arise in the growing area of the respect of this dimension of private life.

Thus, the Commission suggested to the minister of Culture and Communications that she remind her counterparts in other governments that a legal system had been put in place by Quebec. The Quebec system is, in the eyes of the Commission, the only answer that respects citizen's rights, considering the challenges of the information highway.

The draft bill the Minister of Industry and the federal government are proposing for personal information protection really is another reason for Quebeckers to achieve sovereignty.

Every day, we discover something about this government. When the session is over, the record will be full and Quebeckers will know what choice to make.

The Constitution October 30th, 1998

Mr. Speaker, Quebeckers in Sherbrooke know who is defending Quebec's interests in Ottawa.

What we know for sure it that nothing was ever settled in Quebec City under a federalist government. With all the bickering we witnessed this week, is it not time the minister realized federalists have absolutely nothing to offer Quebec but empty statements they cannot even agree on?