House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

International Year Of The Ocean September 29th, 1998

Mr. Speaker, the United Nations has declared 1998 International Year of the Ocean, in an effort to raise public awareness of the importance of our oceans and of the vital nature of the marine world.

In the Lower St. Lawrence region, the marine world impacts on our cultural and social reality, and it is an essential component of our economic life, partly because of its fishery resources and its potential for the tourist industry.

The riding of Rimouski—Mitis is known internationally in the field of marine sciences. In addition to the Institut maritime du Québec—the only institution to provide a college education program—we have distinguished professors and researchers at the INRS-Oceanology, UQAR's department of oceanography, the Fisheries and Oceans Research Centre, and the Maurice-Lamontagne Institute.

While respecting and preserving marine resources is definitely a collective responsibility, the government must act as a leader in improving management, at the international level, of the world's oceans.

Employment Insurance September 25th, 1998

Mr. Speaker, is the Minister of Human Resources Development prepared to stand in his place and promise to defend workers, employers and the unemployed, and not abdicate his responsibilities as he did with the Canada pension plan?

Employment Insurance September 25th, 1998

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources Development.

The minister is in the House. Does he have the courage to stand up in this House and tell us—

Apec Summit September 25th, 1998

Mr. Speaker, what the hon. member for Vancouver Quadra said is that the mandate of the RCMP commission would be limited to determining whether RCMP actions were in accordance with the law and whether the nature of these actions was appropriate.

So, will the government give us every assurance that this commission will be able to get to the bottom of the events in Vancouver, including the Prime Minister's involvement?

Apec Summit September 25th, 1998

Mr. Speaker, in connection with the “peppergate” affair, the government repeatedly told us all week that the RCMP public complaints commission will have all the answers to the questions we have been asking since the beginning of this affair.

If this is the case, how can the Deputy Prime Minister explain the remarks made by his colleague, the hon. member for Vancouver Quadra, who stated that the public complaints commission would not disclose all that took place at the APEC summit?

Liberal Government September 21st, 1998

Mr. Speaker, Quebeckers and Canadians are sick of a government and an arrogant Prime Minister who makes light of a violent RCMP intervention by talking about the pepper he puts on his food, a Prime Minister who has already grabbed a demonstrator by the throat, a Prime Minister who shows his disdain for provincially elected politicians by saying that they would have to have been elected Prime Minister of Canada to be entitled to comment on Canada's future. And that is just too bad for Jean Charest.

These Liberals, who counted on the Conservative leader's absence to win in Sherbrooke, got theirs. I would bet a golf ball that the Prime Minister is too arrogant to understand why. The Bloc Quebecois victory in Sherbrooke sends a clear message: the public is sick to death of the arrogance of the Prime Minister and his government.

Special Interest Groups Funding Accountability Act September 21st, 1998

Madam Speaker, as Parliament reconvenes, I am delighted to rise in this House to speak to Bill C-310 introduced by my hon. colleague, the Reform member for Souris—Moose Mountain, the short title of which is the Special Interest Groups Funding Accountability Act.

With this bill, organizations in receipt of federal grants would be required to report to the minister on the use made of the grant funds and the minister would table this report in the House.

The bill reminds us that our primary role as legislators is first and foremost to represent the people and not our party, and to ensure the sound management of public affairs. That is why the Bloc Quebecois supports this bill.

I remember that, soon after I was elected in 1993, the auditor general's report examined the responsibility of the various departments to be accountable for their activities. The auditor general suggested there was an urgent need to define more precisely the specific objectives and expected results of departmental programs. The auditor general wrote, and I quote: “Parliament may wish to consider more radical solutions to obtain more timely, relevant and reliable effectiveness information”.

The bill before us today, while far from being a radical solution, could be useful to both departmental managers and members of Parliament in determining whether grant funds were indeed spent on achieving the stated objectives. This requirement to table a report on the use made of these funds would fill the inexplicable vacuum whereby, at present, organizations receiving contributions are required to report on how their activities are funded, while those receiving grants are not.

A specific issue—and an infamous one—allowed us to show the major flaws that prevent the auditing of the actual use of public funds by the organizations benefiting from grants. This example helps us understand why, unlike the Liberal member, I feel this bill is essential to sound democracy in Canada. I am referring to Option Canada.

This organization received $4.8 million from the Department of Canadian Heritage to promote Canadian unity. That money was granted in the fall of 1995, over a 33 day period, during the referendum campaign, in contempt of the legislation on the financing of public consultations passed by the Quebec National Assembly.

Three years later, no one, including the Minister of Canadian Heritage, can tell us where that money went, money that was taken from the budget for the official languages support program. This is unbelievable. It is not known what use was actually made of that money, nor whether that investment produced the anticipated results.

In the letters accompanying the payment of millions of dollars to Option Canada, Michel Dupuy, the then Minister of Canadian Heritage, used rather protracted and trivial formulas to express his expectations, such as “I do hope this additional grant will allow you to complete all your activities and to reach your objectives under the official languages support program”. This “I do hope” shows remarkable rigour on the part of a manager of public funds.

Option Canada did not submit any report and no one in the Department of Canadian Heritage expressed any concerns about the situation until the matter was reported in the newspapers and the Bloc Quebecois began questioning the minister in the House. The cat was out of the bag and the Minister of Canadian Heritage ordered an internal investigation in March 1997, one and a half years after the fact.

Even after seeing internal reports pointing out numerous irregularities in how grants were issued to Option Canada, the Minister of Canadian Heritage refused to take action. Worse still, when she appeared before the Standing Committee on Canadian Heritage in November 1997, the minister tried to conceal the truth by saying, and I quote: “I checked to see if these funds were spent in accordance with Treasury Board regulations. It would appear that they were.”

Yet, when the minister made this statement to committee members, she had in her possession a briefing note prepared by her officials that said quite the opposite. Following a request under the Access to Information Act, the minister finally resigned herself to releasing the results of her internal investigations into the grants paid to Option Canada.

Consultant Bill Coleman was tasked with conducting the investigation and his report was explicit and devastating with respect to the lax approach and the degree to which Treasury Board regulations were followed. He established the following facts clearly: Option Canada did not fill out any form to obtain its grants; Option Canada met only two of the 22 conditions for obtaining a grant; Option Canada did not supply a piece of information as essential as the name of a person with signing authority; Option Canada did not undertake to provide a report on activities and a financial report; Option Canada did not undertake to return unused funds.

The Minister of Canadian Heritage did not act in accordance with the program's funding conditions and failed to follow her own procedures requiring that specific forms be completed in order to obtain a grant. It was only a matter of days before Option Canada received approval and obtained its grants, without being required to provide any justification as to how the amounts previously received had been spent.

It would appear, then, that 33 days were all that was required to receive, study, recommend and approve three grant applications totalling $4.8 million.

Finally, after several months of insistence by the Bloc and the auditor general, Option Canada was forced to produce two reports that proved to be very imprecise and fragmentary on how funding had been spent, or rather misspent.

The auditor general's conclusion on the first report, tabled in January 1998, was that it was minimal and that it could not be determined from it whether what was involved was a deficiency or a misappropriation of funds.

As for the second Option Canada report, tabled in March 1998, the Principal in the Auditor General's office reached the conclusion that, without better information, it was not possible to have any assurance that this funding had indeed been used as authorized.

In a CBC radio interview, the Auditor General of Canada went so far as to state that fraud could not be ruled out without access to all information concerning Option Canada spending.

Given the flagrant lack of political will on the part of the Liberal government to at last bring the funding and spending of Option Canada fully out into the open, doubts must still remain. According to the documents obtained under the Access to Information Act, at the time of the 1995 referendum, Option Canada was supposed to organize VIP visits, have organizers in place, organize federalist rallies, and even purchase media space.

Allow me to review all the coincidences in this matter: $4.8 million in public funds spent in the fall of 1995 by Option Canada, made up of friends of the regime, in the thick of the referendum campaign on the future of Quebec, in order to attain the objectives of the program supporting linguistic duality. So, who was being led down the garden path? I will let you be the judge.

What are we to conclude from this adventure? That Option Canada had people like Guy Bertrand and Howard Galganov on its payroll? That Option Canada financed some of the employees or some of the activities on the no side? Did Option Canada resolve the financial difficulties of a number of friends of the regime with ties to the Council for Canadian Unity?

No one can answer these and many other questions. The Liberal government refused and still refuses to act responsibly and explain the use of the $4.8 million in public funds.

In his 1995 report, the auditor general wondered whether financial management and control were all they ought to be. He wrote, and I quote “I believe there are good reasons for concern. My staff continue to find significant problems in financial management and control across a broad range of government operations. [—] There is increasing delegation of authority and empowerment of employees, but without corresponding accountability for financial results within organizations”.

It is high time the Liberal government moved to improve political practices and improve government efficiency. Scrutiny must not be left to officials or organizations receiving grants. It must be mandatory.

Passage of this bill will enable us to ensure that the millions of dollars of funding given out each year by the government to various organizations is really spent for the purposes intended.

National Parks Act June 12th, 1998

Mr. Speaker, I rise today at third reading of Bill C-38 introduced by the Minister of Canadian Heritage and entitled, after our motion at report stage, an act to amend the National Parks Act and establish Tuktut Nogait park.

The aim of this bill is to create a national park in the Northwest Territories, more specifically, in the Inuvialuit land claim settlement region.

To understand the situation fully, members have to know that, in 1984, the federal government signed an agreement with the native peoples traditionally occupying and using the region of the Beaufort Sea. This agreement was known as the Inuvialuit Final Agreement and accorded the Inuvialuit ownership of part of the lands they claimed.

In exchange for their transferring to the crown their interest in other lands they claimed, the Government of Canada undertook certain obligations with respect to the Inuvialuit living in the region. This agreement was implemented with the 1984 passage of the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.

As part of the obligations the federal government undertook with respect to the Inuvialuit, the agreement provided, and I quote “The granting or setting aside for the Inuvialuit of certain lands in the designated region, their right to hunt, to trap and to conduct certain commercial ventures there”.

So, the government begun negotiations concerning the establishment of a national park in this region in 1989 partly to honour its obligations to the Inuvialuit.

The six parties involved in the negotiations were the federal government, the Government of the Northwest Territories, the Inuvialuit regional corporation, the Inuvialuit game management council, the Paulatuk community corporation, and the Paulatuk committee of hunters and trappers.

In 1996, after seven years of negotiations, the parties to this lengthy process signed the agreement to create a national park in the region covered by the Inuvialuit land claim, in the vicinity of Paulatuk, Northwest Territories. The short title for that agreement is the Tuktuk Nogait agreement.

In the Siglik dialect of Inuvialukton, Tuktut Nogait means “caribou calves”, which is not surprising since the park is at the heart of the Bluenose caribou herd's calving grounds.

As everyone knows, the reason for creating a park is that it protects a specific geographical aspect. The 16,340 square kilometers of Tuktuk Nogait Park will represent the natural region of tundra hills.

It is characterized by a rich biodiversity, for its hills and valleys offer lush vegetation and therefore an excellent habitat for the caribou and muskox. Its many cliffs and ramparts provide ideal nesting areas for birds of prey.

Within the park are archaeological sites which confirm that there was a human presence thousands of years ago. There have been settlements in a large part of the park at various times over the last millennium.

The region provides visitors with an opportunity to discover untouched Arctic landscapes, and to observe wildlife and plant life. Activities include hiking, camping, birdwatching, nature watching and photography.

According to the agreement, the objectives of the park's creation are as follows. First, to protect the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat.

Second, to protect in perpetuity a natural area in a region of tundra hills, and encourage the public to understand and appreciate the region in such a way as to leave it intact for coming generations.

Third, to promote co-operation among the Inuvialuit, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories in planning, operating and managing the park.

Fourth, to encourage and support the creation and maintenance of jobs and businesses in the region by permitting hunting within the park solely for subsistence purposes.

Fifth, to promote greater understanding and respect for the Inuvialuit cultural heritage and the natural surroundings of this nation.

Sixth, to create an environment suitable for long term research on the ecological and cultural history of the park.

And, seventh, to preserve the park's ecological integrity.

The park will be managed jointly with the Inuvialuit community. The park's board of management will comprise five members, two appointed by the Inuvialuit, two by the federal government—including one on the recommendation of the Northwest Territories government—and a chair appointed with the approval of all parties.

The park board of management will reconcile the various objectives of natural preservation, economic development and respect for native traditions.

The agreement provides for the formulation of a training and community assistance plan to help the residents of Paulatuk develop tourist and economic resources for the park, the priority hiring of qualified Inuvialuit employees and the priority awarding of contracts to Inuvialuit businesses that meet the terms of the contract on the provision of quality goods and services.

In short, the establishment of the Tuktut Nogait park should benefit the Inuvialuit community and all Canadians by protecting and developing this region for generations to come.

However, the park project recently was the focus of a dispute between the Inuvialuit and the government. On February 19, Inuvialuit Regional Corporation CEO Nellie Cournoyea wrote the Secretary of State responsible for parks, asking him to revise the park boundaries.

In light of recent information on the geological possibilities of one region, which occupies 2.5% of the park's area, the Inuvialuit were asking to have that area excluded from the park in order to allow future development.

On March 25, the Secretary of State responsible for Parks wrote back denying the request to review park boundaries.

Since then, things have speeded up. On March 30, the government introduced Bill C-38 at first reading. It was debated at second reading on April 3. On May 26, 28 and 29, the Standing Committee on Canadian Heritage held hearings on the bill. On June 1, a clause-by-clause examination of Bill C-38 was begun, and yesterday, June 11, we passed it at the report stage, while today we have moved on to third reading.

The rapidity of this process, given that the agreement was signed two years ago and that nothing had been done since then, makes us uncomfortable.

We regret that some information was not available to us, particularly the text of the final Inuvialuit agreement and its implementing legislation. As well, we got the text of the Tuktut Nogait agreement only very belatedly.

The very brief hearings did not allow us to get a complete picture of the situation and to fully weigh the arguments of the parties involved.

Let us look now at the arguments from both sides.

For the Inuvialuit, the mining potential represents a much needed opportunity for economic development for their community. They were convinced they could obtain a revision of the park boundaries under section 22.1 of the agreement, which states that the agreement may be revisited with the consent of all parties.

There has been no environmental assessment proving that mining would compromise the park's integrity. The Inuvialuit were prepared to accept the findings of a study on this.

The agreement will give the Inuvialuit the means to preserve their cultural identity and values, while participating fully in society and in the economy.

In section 16 of the agreement, the federal government undertook to promote full Inuvialuit participation in the northern Canadian economy, and Inuvialuit integration into Canadian society through development of an adequate level of economic self-reliance and a solid economic base.

From their point of view, the refusal to amend the park's boundaries constitutes the loss of an opportunity to realize their economic development without having to rely on federal government subsidies.

For its part, the government is opposed to re-opening an agreement that took seven years to negotiate. It does not wish to amend the boundaries because this could set a precedent and lead to other requests for changes in unmanaged parks.

The government often holds out the park plan to protect caribou breeding grounds as an important and vital argument.

Canada is also trying to limit mining projects on the American side of the border.

The park's board of management has asked the government to go ahead and create the park. Both sides' arguments have merit and it is difficult to decide clearly which option would most benefit all three groups, the Inuvialuit, the federal government and the general public.

It is hard to decide whether the environmental or the economic arguments should take precedence, because a number of questions remain unanswered. Here are some of these questions.

Will changing the park's boundaries as requested by Inuvialuit officials compromise the main objective sought in creating the park, which is the protection of the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat?

Is the area affected by the change a sensitive area that is essential to the park?

What would have been the results of environmental impact studies on mining projects in that area?

Are the prospects of sustainable and long term development for the Inuvialuit community as a whole—through the creation of the park and their participation in its management—better than those provided by a mining project in a part of the territory that is supposed to become part of the park?

In spite of all these unanswered questions, the government decided to go ahead with the creation of the park, with the boundaries that were originally set. I deplore the fact that the government could not find a compromise that everyone could live with. There is no doubt that the creation of the park will have a positive environmental and economic impact on the region, but we will have to make sure the Inuvialuit are not penalized by the government's decision.

This is why I urge the secretary of state responsible for parks, and also his colleagues for Indian Affairs and Northern Development, Natural Resources and Human Resources Development, to make particular efforts to meet the federal government's commitments under the Inuvialuit final agreement, which are to promote the Inuvialuit's full participation in northern Canada's economy, and to help them reach an adequate level of economic self-sufficiency.

Petitions June 12th, 1998

Mr. Speaker, I wish to table a petition on behalf of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, better known as SOCAN, calling on the government to respect the principle of collective management of copyright and requesting the Minister of Industry to immediately appoint a judge to chair the Copyright Board, thus giving effect to Parliament's intention that the board be a competent and objective quasi-judicial tribunal.

Canada Information Office June 12th, 1998

This government is arrogant. It thinks it has a monopoly on the truth. In a democracy, its not uncommon to have different takes on the same reality. Infallibility is to be found in Rome, not in Ottawa.

Will the Minister of Public Works confirm that his government once again intends to exceed the spirit of the legislation on political party funding, as happened in the 1995 referendum campaign with Option Canada?