House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Speech From The Throne September 25th, 1997

Mr. Speaker, I would like to start, first of all, by thanking the people of Témiscouata who supported me for three and a half years during my first term. For the information of the hon. member opposite, as a result of electoral reform, Témiscouata is now part of the riding of Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, represented by our colleague, Paul Crête.

I now wish to take this opportunity to thank the people of Rimouski—Mitis for giving me their support. Mr. Speaker, I realize you have already visited our lovely region and enjoyed the beauty of the St. Lawrence and our forests. I happen to live in one of Quebec's many beautiful regions, but this one is particularly attractive, in my opinion.

I will now comment on the Speech from the Throne. The Liberal government could have taken advantage of the initial days of this new Parliament to take some concrete action that would have shown they have a number of answers to the problems besetting Canadian and Quebec society.

Unfortunately, the government is not really working for the people. It would rather perpetuate the doctrine of Pierre Elliott Trudeau, who advocated a dominating and centralizing federal government and would not recognize the identity and aspirations of the people of Quebec.

Lester B. Pearson's legacy has completely disappeared. I will remind the House that Mr. Pearson had asked that the Laurendeau-Dunton Commission recommend steps to ensure that the Canadian confederation would develop in accordance with the principle of two equal founding peoples. Those days are really gone now.

Of course, in the eyes of the Liberal government, there is no such thing as a Quebec culture. In fact, the Prime Minister once said there is only one, Canadian culture, which may be of French or English expression. The Speech from the Throne may talk about a “tolerant and highly diverse society”, but the government still fails to recognize the basic historical fact that Quebec is one of the founding peoples of this country.

I will use the rest of my time commenting on how empty this Speech from the Throne, the third one of the Chrétien years, is. It only gets worse. The vacuum is particularly noticeable in the area of cultural development. This lack of vision and commitment is sad for Quebec as well as for Canada. Quebec however has a way out: relaim all its powers and achieve sovereignty in a hurry.

During the 35th Parliament, the government demonstrated that culture was not one of its major concerns. It contented itself with micro-managing seriously reduced budgets. In addition to cutting back funding, it did nothing to encourage culture. It has taken the relentless efforts of the Bloc Quebecois to persuade the Liberals finally to bring in copyright reform.

In its speech, the government says it wants to make it possible for Canadian culture to reach audiences abroad. We can only hope that this intention will take the form of support for creators and cultural industries. We do not want to see a repeat of last year's attempts to force artists to promote Canadian unity, or to judge projects on the basis of political rather than artistic criteria, or to require artists to pay a visit to the member for Verdun, whom they did not know and had never met, in order to collect their cheque.

The government speaks proudly of our films. What it should do is conduct an in-depth review of Telefilm Canada's film policy, which was seriously criticized in an internal report. One of the things this report mentions is an overall lack of funding—cuts of $84 million do not go unnoticed in a budget—as well as shortcomings in marketing, and distribution problems. Telefilm Canada has its work cut out for it.

If the government truly wants to reflect social and linguistic diversity, it should stop censoring artistic projects that deal with the history or culture of Quebec, as it did with Pierre Falardeau's plans for a film about the life of the Patriot Delorimier, entitled Le 15 février 1839 .

The most vital criterion should be script quality. The decision making process ought to be free of any conflict of interest or political partisanship, which was not the case with Mr. Falardeau's production, as we now have all the evidence we need to prove.

The government is boasting about the quality of our books, yet it refused to listen to our suggestions when the Bloc Quebecois came to the defence of the publishing industry. If the government still does nothing in this area, fewer and fewer books with Canadian content will be published, because our entire industry will have been sold out to the Americans. In this area, the anglophone culture is more vulnerable than the francophone.

The government must react to the World Trade Organization decision on split runs of American periodicals. The Minister of Heritage had, moreover, made a commitment to present a plan in support of the magazine publishing industry as soon as Parliament reconvened. Is she going to stick to that campaign promise, or will she be forced to resign a second time? Watch for the next instalment.

The Minister of Heritage will need to find ways of supporting the periodicals and scientific and cultural periodicals which are being seriously threatened by the reduced postal subsidy and the changes in its rules. I must point out that, in this area, there is a particular threat to specialized French language periodicals, given their limited market.

In the Speech from the Throne, there is also a reference to videos. If the government really wants to develop this industry and encourage creativity, it must immediate review the Copyright Act, for the audiovisual sector was excluded from the recent revision of that legislation. A guarantee of receiving the revenues generated by their work would be the best way to stimulate creators and craftspeople in this area of cultural activity.

In the same vein, the $45 million in cuts made by the Liberal government have resulted in the National Film Board's virtually abandoning its assistance to independent film making, and this particularly jeopardizes the careers of the young film and video makers who represent the future of their industry.

We read in the Speech from the Throne that the government, and I quote “will provide increased support to the Canada Council”. Now that is really playing with words to mislead us in this area too. Here as elsewhere, the government will probably be content to give back some of the funding it cut in the past. There will have to be a number of years of Liberal generosity before the Canada Council returns to the level of funding it enjoyed before the Liberals came to power. As Liberal spending power is legendary, the government will announce straight faced and glowing with pride the ever increasing budget of the Canada Council.

Regarding the information highway, the government talks of the urgency of making Canada “the most connected nation in the world”. We have seen how that could help in consultations on certain declarations, because a number of provinces are contemplating using the connection from Industry Canada. Being “connected” is a praiseworthy objective. However, the Speech from the Throne makes no mention of the promise of the second red book to create a $15 million multimedia fund and fails to act on the recommendation of the advisory committee on the information highway that a $50 million, and not $15 million, fund be set up. Will the Minister of Industry be the only one overseeing Canada's information highway, disregarding its cultural and education sides? This is another subject to follow.

We read in the speech that “A connected nation is more than wires, cables and computers”. What a discovery. “It is a nation in which citizens have access to the skills and knowledge they need”. We agree. This is why the Bloc Quebecois has insisted for nearly four years now on the need to develop francophone content for the information highway.

There are gaping holes in this speech. In their first red book, the Liberals were committed to stable multi-year financing for the CBC. Every budget in the past four years has broken this promise, and the corporation has had to absorb $350 million in cuts. Should we be alarmed by the fact that the speech does not mention the CBC? When it was promised stable financing, it actually got cuts. This time, it is not even mentioned. Does this mean that its financing will be maintained, cut, or that it will again benefit from the government's largesse? On this, we will have to wait and see.

Is the government finally going to give equal treatment to the French and the English networks? At present, one hour of programming costs on average $37,500 on the English network and $18,390 on the French network. The government should stop treating francophones as second class citizens, and set up two autonomous corporations with equivalent budgets based on the same cost per hour of programming.

Calgary Declaration September 25th, 1997

Mr. Speaker, perhaps the minister was listening to something else yesterday when the Prime Minister gave his own speech in reply to the Speech from the Throne.

I have another question for the minister. Daniel Johnson, who is recognized as a staunch federalist, is one of the few individuals in Quebec right now who can go around and defend, in any event, he is one of those defending the Calgary declaration. In order to sell the idea in Quebec, he tells Quebecers that the unique character recognized in Calgary is the same thing as distinct society.

Mr. Minister, do you support—

Calgary Declaration September 25th, 1997

Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.

André Tremblay, the former constitutional adviser to several of Quebec's premiers, including Robert Bourassa, said that the Calgary declaration was an empty shell, that it amounted to next to nothing.

Since even Quebec federalists are calling the Calgary declaration an empty shell, how can the Prime Minister see it as a huge step forward on which we can pin all our hopes?

Insurance Companies Act April 24th, 1997

Mr. Speaker, I suggest you seek unanimous consent to suspend the sitting of the House while an agreement is being negotiated with the government on a motion it wants to table.

Committee Of The House April 23rd, 1997

Madam Speaker, we would like a copy of the motion in French, please.

Committee Of The House April 23rd, 1997

Mr. Speaker, I move, seconded by my colleague, the hon. member for Quebec:

That you recognize the member for Berthier-Montcalm so that he may now be heard.

Point Of Order April 23rd, 1997

Mr. Speaker, either we will no longer have pages here next week, or you just announced the date of the next election.

On March 20, in reply to a question from the leader of the official opposition concerning the $4.8 million secretly paid by the federal government to Option Canada, the Minister of Canadian Heritage made comments which do not accurately reflect the reality. She said, and I quote:

Mr. Speaker, the member is certainly aware of the fact that the Government of Quebec-and I have in my hand a copy of the October 11 order in council-gave a total of $4.8 million to the Conseil de la souveraineté du Québec headed by Yves Duhaime, the great friend of the new leader of the official opposition.

This statement aroused our interest, and I have here the October 11 order in council to which the minister referred. If I can get the unanimous consent of the House, I will very pleased to table this document. The order in council reads: "Whereas the government, through the August 16 order in council, has already authorized the payment of $2 million to the Conseil de la souveraineté, and whereas it is in order to pay an additional amount of $1.8 million"-and a bit, but I believe this is the right amount-"therefore it is ordered, on the recommendation of-, to pay $1.8 million".

What confused the minister is the "whereas" providing that, in order to grant a subsidy of more than $1 million, the government's prior approval is required. The minister added $2 million, plus $1.8 million, plus $1 million, for a total of $4.8 million, when in fact-

Culture April 22nd, 1997

Mr. Speaker, it is truly regrettable that the heritage minister does not know the artistic stature of Mr. Falardeau, whose project was turned down because it dealt with the Patriotes of 1837 and because Mr. Falardeau is a committed sovereignist.

It comes as no surprise that the heritage minister would endorse the politicization of the Department of Foreign Affairs' grants process.

My question to the heritage minister is: Why does her Liberal government refuse to recognize and respect Quebec's culture, and why is it in fact incapable of doing so?

Culture April 22nd, 1997

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Canadian Heritage.

The federalist propaganda is spreading throughout the federal government. The Department of Foreign Affairs is taking part in this despicable process by tying financial support for Quebec artists performing abroad to the promotion of national unity.

Will the heritage minister do like Quebec's Minister of Culture and Communications and call to order her colleague from foreign affairs? Will she tell him to stop using this unacceptable criterion and to provide support to artists strictly on the basis of the artistic merit of their projects?

Manpower Training April 21st, 1997

Mr. Speaker, I am astonished that someone with the hon. member's experience is surprised that Quebec members do not take exactly the same position. In Quebec, we are used to watching the federalists, and they do not necessarily take the same line they do in Quebec City. This has happened before.

He said he was surprised, but I am not sure he listened to the same press conference. Of course Mr. Bouchard is pleased, of

course he signed the agreement, and of course it is a first step, just a first step in the right direction. But a very small step.

We can hardly say this is a great step for mankind, as they said when they walked on the moon. This is a small step. So we should get the facts straight. The jurisdiction remains with Ottawa. We are still bound by an administrative agreement. We are not sovereign in this respect.

Could the Prime Minister tell the House why Ottawa did not, as requested by Quebec, do a full transfer of jurisdiction over manpower training, which after all would only reflect the Constitution?