House of Commons photo

Crucial Fact

  • Her favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Bloc MP for Rimouski-Neigette-Et-La Mitis (Québec)

Won her last election, in 2000, with 60% of the vote.

Statements in the House

Supply February 17th, 1997

Mr. Speaker, on a point of order.

I am ready to listen to the remarks of the hon. member for Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, but I would rather he would not put Quebec on trial, because we are not in Quebec, we are in Canada. Let him deal with the motion before us and stop his rambling.

Supply February 17th, 1997

Mr. Speaker, today, we are discussing a motion condemning the use of public funds squandered on propaganda activities sponsored by Heritage Canada, such as the Canada Information Office and the One Million Flags Operation, at a time when unprecedented cuts have been imposed on cultural institutions in Canada and Quebec.

When I got back to my riding, I went, as I do every week, to buy a number of magazines. One of these was Le Point , whose cover this week read L'unité canadienne se crée-t-elle? , or ``Is Canadian Unity Developing?'' This issue contains a very comprehensive report on the situation in Canada. The government members would be well advised to read this report in order to understand what is happening in Canada and what a foreign observer is thinking of it. The author comments on Winnipeg, for instance. Apparently, it is the coldest place in the world. He also mentions St. Boniface, which has been amalgamated to Winnipeg and where, unfortunately, 70 per cent of the people now speak English.

This is a statement of fact made by a total stranger having to describe our country in an international magazine. He must describe to his fellow countrymen what is happening in another country.

When the Conservative Party was in office, with Mrs. Campbell at its head, it was decided to drastically reduce the number of ministers. The government then thought of establishing a department called Canadian Heritage, which would contain everything that could fit nowhere else. Responsibilities were gathered from all over the place to form a tutti frutti department.

Amateur sports, parks, historic sites and the Department of the Secretary of State were included in its mandate. The department is also responsible for the Queen's visits to Canada, the choice of olympic athletes, etc., as well as funding for these activities. It does a bit of everything, but mostly propaganda. It has become a propaganda specialist.

The creation of this department was a problem for the Liberal Party when they were in opposition. I remember that the first time I went to the Department of Canadian Heritage to meet the then Deputy Minister, he told me he had recommended to the new government that it divide up the Department of Canadian Heritage, instead of using it as a grab bag as intended, and remove Communications from Canadian Heritage, leaving it with only those elements having to do with heritage. If the mission of the Department of Canadian Heritage had really been to reflect what this

country is all about, it would have been told not to forget that in this country, there are two peoples, two languages and two cultures.

But that is not what happened. Once in power, the Liberals, as usual, found things already prepared by senior bureaucrats who are ready to operate regardless of who is in power. The only visible change, when a new government is elected, is the colour of the CBC, which is red or blue depending on the party in power.

When this government came to power, they had to act and ensure passage of a bill creating the Department of Canadian Heritage. They created exactly what Ms. Campbell wanted, and asked it to promote Canadian identity. We then tried to make Canadians understand that they had to take Quebec into account, that in this country there are two cultures and two languages.

It is true that, when we debated the issue, we did not know what the Prime Minister was really thinking. One day, the Prime Minister answering a question happened to say in the House, and I quote: "Mr. Speaker, there is a French culture in Canada, which is Canadian. It is in Quebec primarily, but I think the culture of the Acadians and Antonine Maillet forms part of the French culture, and this culture is not necessarily Quebec culture. So, when we talk about a Canadian culture, it may be of French or English expression". The entire quote can be found in the December 6, 1995 issue of Hansard .

Shortly after the referendum the Prime Minister confirmed that, although a Quebecer, the little guy from Shawinigan had forgotten his roots and had made his another culture, the Canadian culture, renouncing his own, the Quebec culture, for ever. He made this statement on behalf of all his colleagues, confirming that in his view, Québec and the distinct society did not exist, as we saw later with the passing of his phoney motion on the distinct society, this empty shell devoid of any meaning.

Therefore, in the opinion of Canadians, Quebec culture does not exist. Yesterday, while listening to "Le Point", on Radio-Canada, I understood that for many Canadians, the Canadian culture does not exist either. We were shown Saskatchewan francophones, like Carmen Champagne. Since there are only 50,000 people who speak French in that province she opted for moving to Quebec to be able do grow, and make a fortune while selling her records, audio and video tapes, video clips and all the excellent material she produces for children. She was looking for a market and she found one in Quebec; she could not have found one in Saskatchewan.

I also saw other people who spoke English, but I felt they were more Ukrainian that Canadian. They extolled the beauty and the wealth of their culture, but they sounded more like Ukrainians talking to a Quebecer than Canadians. I felt how great their need was to cling to their Ukrainian roots. I believe that the notion of multiculturalism Mr. Trudeau put in the heads of Canadians is probably the single biggest obstacle to the creation of a Canadian identity.

The Prime Minister is looking for ways to have people identify with Canada; I think he could simply abolish multiculturalism tomorrow morning, as they did in several countries like Brazil, and he would find that, tomorrow morning, all the people in Canada would be Canadians.

Except, of course, for Quebecers, who have already made up their minds, at least 50 per cent of them, and know they belong to a culture, they form a people, they have a territory. They still need a country before they can develop fully, but that threshold will soon be crossed and we will have the patience to wait for the next referendum to really fulfil ourselves.

Meanwhile, we observe what is going on in Canada. There is a subculture, the Quebec subculture, and a larger one, the Canadian culture. What happened until 1976, at the CBC for example? Those who governed our country respected both cultures, both people, and the CBC and the SRC received equal funding. The French network and the English network received the same amounts.

After the election of Mr. Lévesque, the surprise of 1976, Mr. Trudeau decided there was a separatist clique at Radio-Canada. He ordered an inquiry, which was considered to be almost an inquisition, to finally find out that it was not so, that there was no such thing as a separatist clique at Radio-Canada. There were only people doing an honest job who, in the news, showed what was happening in Quebec.

In 1995, after the referendum, the Trudeau heir adopted the same attitude. He also said that the CBC had not done its job properly. The French network of the CBC was, once again, hit by funding cuts. Clearly, it will be more and more difficult for the journalists of the corporation to do their jobs in the professional manner they are known for, if the government keeps casting doubt on the quality of the programming, which is excellent. The reason is that the government does not like the way what is happening in our society is presented.

The CBC suffered extensive cuts. The National Film Board lost 20 per cent of its budget. Funding for Telefilm Canada was reduced by $50 million, over and above the cuts already announced, in order to create a fund, with headquarters and decision making in Toronto, for the production of television programs.

This fund will be made up of $50 million from the cable distributors, $50 million from Telefilm Canada and $100 from

Heritage Canada. Directors of the fund have been advised to be careful and to finance programs with a Canadian flavour, programs which promote Canadian culture, in other words they should try to avoid films like "Octobre".

We saw after the referendum the way the heritage committee went on a witch hunt, how the chairman was given the mandate to try to see what was going on, and to promote Canada.

Today, we have reached a stage where we embarked on this campaign to give away a million flags. Not very long ago, a Liberal senator was telling me: "I do not understand you, in Quebec. We have given you bilingual stamps, bilingual bank notes, a flag, a national anthem". I could agree with the bank notes and the stamps, but it was the late great Réal Caouette, with the complicity of a minority government under Mr. Pearson, who felt, on the eve of the universal exhibition of 1967, that it would be shameful to receive the world without a flag which would identify us all. That is when the war to introduce the flag started.

Consequently, I even wonder if English Canadians ever wanted the flag, since the government still feels forced to promote this flag 30 years later. There are limits to thinking that it can impose something to people through propaganda.

As for the national anthem, the government took the one that we used to sing when we were kids and that was called O Canada . The words and the music were composed by two francophones from Quebec. The anglophones translated it, changed it here and there so it would fit their purposes, but the national anthem was not invented by an anglophone of this country; the government took the words and music that two francophones from Quebec had composed.

There are limits to trying to make us believe that we resist that. It is true that we resist because this was another era. The government took the name, the flag, the national anthem; it can have them, but we are somewhat disenchanted with the whole propaganda campaign it is conducting to try to impose these things.

My colleagues have also said it: almost $100 million have been spent on propaganda at a time when the government tells us it has no money, for example, for programming, for small and medium size business, for job creation, for the destitute, for poor children. According to what the Prime Minister told us, some gifts for poor children will be announced in the budget tomorrow. They we made poor and now we are being told: "Thanks to the federal government, we will save poor children." It should have saved them four years ago, instead of waiting until the eve of an election to present us with a budget containing measures to save poor children. Consequently, until now, it is an appalling failure on all counts.

The official languages policy, which is another failure in Canada, is a responsibility of Heritage Canada. Most of the money went to anglophone minorities in Quebec or was spent on teaching English in the other provinces.

They give lip service to bilingualism, but what they really want to do is bilingualize Quebecers to better assimilate them, given that the anglophone minority in Quebec represents only 9 per cent of the population, whereas 54 per cent of civil servants are bilingual. The francophone minority in New Brunswick accounts for 38 per cent of the population, yet only 42 per cent of civil servants are bilingual. And this great government's latest cost-cutting innovation was to create only one 1-800 line for all francophones in Canada having problems with the child benefit.

So, the Official Languages Act has also been a pitiful failure in the public service. According to a study, in the Ottawa-Hull area, where the law provides that French and English are the languages of work, 76 per cent of francophones say that English is the language spoken at meetings. So, the public service is also a tool for anglicizing francophones.

Another innovation is the information highway, where the federal government is interfering again in areas of provincial jurisdiction. Here, as in other areas, the federal government intends to exert its leadership, regardless of Quebec's jurisdiction or its culture. We also find Canadian cultural content in the information society. They never miss an opportunity to express their contempt for the people of Quebec.

This morning, I read in detail about the minister's plans for schools. No one in Quebec can enrol in a school without asking for authorization. In her paper, the minister says that the great values in Canada are tolerance, mutual respect, compassion, and acceptance.

You have to see it on paper to believe it. It is unbelievable. There is no tolerance, no compassion, no respect, no acceptance for the people of Quebec. They talk about values, but they do not believe in them.

What does the minister put in her propaganda kit? She is providing a teacher's guide. This teacher's guide is not authorized by the Quebec Minister of Education. This is unacceptable; this cannot be done in Quebec. There are videos, an audiocassette, a CD-ROM, and a box one can check off to order a flag.

How much does each of these kits cost? There are various kits for various age groups. There is one kit for children between four and seven. The propaganda is adjusted to the children's chronological and psychological age. There is another kit for children between eight and eleven, and another one for children aged twelve and up. They are available in French or in English.

I think the Minister should substantially change her approach if she does not want to see the number of sovereignists keep rising in this country. At the rate she is going now, we thank her very sincerely because she is helping the cause of a sovereign Quebec.

Canadian Embassy In Washington February 17th, 1997

Mr. Speaker, we have heard that line before, but we have not forgotten the barn burnings in Quebec, the PQ membership lists that were stolen, the bombs laid by the RCMP and the promotions given to reward those who had laid them, after the truth came out.

Will the minister give us, from his place, the solemn assurance that his department never asked any foreign government to spy on representatives of the Quebec government abroad?

Canadian Embassy In Washington February 17th, 1997

Mr. Speaker, my question is for the Minister of National Defence.

Last weekend, we learned that Major Michel Prud'homme and Colonel R.G. Taylor, who are military officers at the Canadian embassy in Washington, had asked an official of the U.S Defence Intelligence Agency to spy on a Quebec diplomat working in the U.S. capital.

Will the Minister of National Defence confirm that the military staff at the Canadian embassy in Washington submitted such a request to the U.S. Defence Intelligence Agency?

Nuclear Safety And Control Act February 12th, 1997

Mr. Speaker, this afternoon there is a kind of comedy taking place in this House. Across the floor, there are 177 seats held by elected government members, but we cannot get enough of them to have a quorum. In the last hour, we have had to ask for a quorum five times. I am again asking for a quorum.

Nuclear Safety And Control Act February 12th, 1997

Mr. Speaker, before being heard, given the mood in the House today, I would like to be certain that there are truly no members opposed, and I call for a recorded division.

Constitution February 12th, 1997

Mr. Speaker, I really wonder why the Minister of Intergovernmental Affairs will not merely respond to what the Government of Quebec is asking of him.

Why will he not agree to settle the problem? Why does the minister want to join forces with Alliance Québec and stir up strife and discord between the two communities in Quebec? What is he really after?

Constitution February 12th, 1997

Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.

On September 5, 1996 the Minister of Citizenship and Immigration made a statement to La Presse that Ottawa will not wait for Quebecers to reach unanimity on amending section 93 of the Canadian Constitution.

Does the Prime Minister not acknowledge that the approach of his colleague, the former Quebec Minister of Education, is far more positive and would make it possible to settle the matter, unlike the Minister of Intergovernmental Affairs' proposal, which is aimed only at stirring up division and adding fuel to the fire?

Standing Orders Of The House February 11th, 1997

That is the discourse we have just heard. You did not perhaps write it yourself, but that is what we heard. It is backward and antidemocratic and its purpose is to prevent members from doing their work seriously.

Forcing a committee to table a report in the House is the least of it. The committee should examine the bill. The member has left, and he will be even more furious if he hears this from his office, but I am going to propose an amendment shortly, at the end of my speech, to force committees to work to reasonable deadlines.

I think it is extremely important that they stop making fun of people. We are here as legislators. What matters is that we make legislation. The government makes legislation, imposes gags, goes to committee, expedites studies, clause by clause. We can have bills with 272 clauses, like the one we have just debated on the GST. The government has done its work so badly that it is proposing 100 amendments in committee that we must examine one after the other. Even at the very last minute, before tabling the report in the House, they found a way to table another 13 amendments.

What has happened to Bill C-234 is simply disgraceful. The House sent this bill to committee. The committee was to examine it clause by clause and we do not even know if the committee did its work. It never reported back to the House. We are not asking the committee to agree with the bill, but it is not up to a few individuals sitting around a table in a committee with a government majority to decide if the bill deserves to go to second reading, third reading, the Senate or royal assent. It is not up to three, four, five or six Liberals to decide for 295 members. This is the forum for democracy. It is

here that we must sit. It is not up to the committee to decide for everyone else.

The decision has to be made here. And I think it is too bad the hon. member for Fundy-Royal decided to argue in favour of the motion. However, he did not manage to convince me, because I could not go along with what he had to say.

The question of privilege raised by the Reform Party is, in my opinion, essential to the problem. Unfortunately, the Chair rendered an impartial ruling, very middle-of-the-road, saying that our rights were not breached when a committee decided to keep our bill. But this may be a way for committee to sabotage a service that is available to every member of this House: to introduce private members' bills.

So there should be a way to force the committee to report back to the House. Private members' bills often address issues raised by constituents who want the matter dealt with through legislation. Or maybe they reflect the concerns of members, of a party, of a group of people, a riding, a region, whatever. But we must not forget that if we are here to pass legislation, we also have the right to draft private members' bills. We have the right to debate them in this House, and we have the right to take them through all stages until eventually they can become law.

To kill a bill in committee shows an utter lack of respect for the members of this House and for our constituents who sent us here to work for them. It is also a way to gag the opposition. All sorts of ways to muzzle the opposition have been found, and now another one has been developed: bills sent to committee are left to die there. Sometimes they die on the Order Paper. This one will die in committee-it will be given a first class burial in committee-and a committee, we must remember, comprises a majority of government members.

This is also a way to kill a bill of a member of government who has introduced a private member's bill that does not suit the government. So it gets muzzled too. We are talking about an ordinary backbencher, whose opinion differs from that of the majority, so arrangements are made for his bill to remain in committee.

Statistics show that, since the Liberals formed the government in 1993, fewer private bills have come to a vote in the House. Things were better under the Conservatives. So it is important that the government realize that opposition members are just as entitled as government members to avail themselves of the possibility of introducing private member's bills.

Of course, the government wants to avoid dissension within caucus and it does not want this dissension to become public. We saw this recently with a bill introduced by a member of the majority; the majority of members voted in favour of this bill, leading to dissension within the government. The ministers, in particular, did not want to vote in favour of this bill.

So I feel it is important to point out that, in the motion presented by the Reform Party member, all that is being requested in the end is a change to the Standing Orders.

A standing, special or legislative committee to which a Private Member's public bill has been referred must in every case either report the bill to the House with or without amendment. How has it been examined? What are the results of this study in committee? Let it provide us with a report.

If the report says that the members of a committee have thoroughly studied the bill and that it is not logical, would be too costly, or ought not to be proceeded further with, the committee would be entitled to do this. The members of the House would learn to work very seriously in this connection and would take committee reports seriously.

If only it was felt that the government was open to having all members, even the backbenchers on its side, work on improving the legislation we have, in order to solve the problems we are experiencing in each of our ridings.

The committee would be required to make a report, to present to the House a report in which it would recommend whether or not to proceed further with the bill and give the reasons for recommending the one course of action over than the other.

I hope that we shall debate this motion and that the necessary lobbying of all members will be done to ensure that they really understand the meaning and importance of this motion. The Bloc Quebecois is in favour of this motion and we are adding an amendment.

I move:

That the motion be amended by adding after the words "in every case" the following: ", within six months from the date of the bill's reference to the committee,".

We are adding to the Reform member's motion the words "within six months". Let me explain our amendment. After six months, the committee must report to the House. Its report could say that it had not finished its examination. This gives enough leeway to allow follow up on all bills tabled in the House in order to develop a more open-minded atmosphere and mechanisms which would encourage democracy.

Standing Orders Of The House February 11th, 1997

Mr. Speaker, I am really a bit disappointed in the speech by the member for Fundy-Royal. In one way, I was expecting the member to be truly democratic and open to a proposal, a motion that strikes me as just as essential as the one presented by the Reform member.

It is sad to hear a recent arrival in the House of Commons, a young person, doing everything he can to have us move backwards and be less democratic.