House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was health.

Last in Parliament March 2011, as Liberal MP for Pierrefonds—Dollard (Québec)

Lost his last election, in 2011, with 31% of the vote.

Statements in the House

The Canada Labour Code November 7th, 1996

Mr. Speaker, Bill C-66 tabled by the Minister of Labour guarantees the impartiality of federal labour legislation governing union-management relations, in order to ensure that they favour neither union nor management, but rather the process of collective bargaining.

Henceforth, in areas coming under federal jurisdiction, people working off the work site may take part in collective bargaining if they so desire. The employer will, moreover, not be allowed to use replacement workers in order to get rid of a union.

Thanks to the proposed amendments, any deadlock in negotiations will not have repercussions on the public to such an extent as to make them withdraw support of the collective bargaining process. As well, union and management representation on the Canadian Industrial Relations Board will increase the credibility and legitimacy of that board's decisions.

It is to the advantage of all Canadians to increase the efficiency of the collective bargaining process, not just for today, but for the coming century. This is the reason we have acted, and this is what the outcome of the amendments presented will be.

Softwood Lumber Industry November 6th, 1996

Mr. Speaker, on April 2, our government reached an agreement with the American government over the softwood lumber issue. This agreement will give our industry immunity from legal action by the American industry for the next five years.

For our part, we have agreed to limit at 14.7 billion board feet per year the amount of softwood lumber shipped to the U.S. duty-free. To meet this commitment, we have put in place a quota system that was generally well received by the industry in the four main lumber-producing provinces.

This system will be reviewed annually and will adjust to changes in the industry and to market conditions.

The quota system is not a limit imposed on producers. In fact, it guarantees extended access to the U.S. market.

The Montreal Centre D'Entreprises Et D'Innovation October 23rd, 1996

Mr. Speaker, I would like to inform the members of this House of an excellent initiative taken by our government in the Montreal area.

On October 11, the Secretary of State responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec announced a $500,000 federal subsidy to the Centre d'entreprise et d'innovation de Montréal or CEIM, to set up a new program aimed at helping small businesses at the start-up or expansion stage carve out a solid position for themselves in the year 2000 economy.

The CEIM will provide training services to 15 new businesses in the high-tech health care industries, thus helping to create over 200 jobs in areas that are vital to our prosperity.

This support for the CEIM shows that our government is still a partner of Quebec's small business sector. It also demonstrates the major role we intend to play in the development of the greater Montreal area so it may remain an economic, technological and cultural powerhouse essential to the future of both Quebec and the rest of Canada.

Nunavut Waters Act October 21st, 1996

Mr. Speaker, I rise to address the House on Bill C-51, the Nunavut Waters Act. I am pleased to bring this legislation before the House so that we can establish a modern water management regime in the eastern Arctic that has a solid legislative and regulatory basis.

Bill C-51 is important for a number of reasons. First and foremost, it represents a major step forward in fulfilling the government's obligation under the Nunavut land claims agreement. As my hon. colleagues are aware, our commitment to fully implement land claims agreements was clearly stated in the red book. This is an ongoing process that will require the continued attention and support of the House.

Section 13 of the Nunavut land claims agreement requires that a special board be established with powers over the regulation, management and use of waters in the settlement area. The agreement also requires that this board be established through a statute. This is the primary purpose of Bill C-51.

However this proposed legislation does more than fulfil a lawful commitment under the Nunavut land claims agreement. It also advances the government's policy of fostering the political development of northern Canada by supporting the decision making in the north by northerners.

As the Nunavut water board begins to plays its role, local participation in the decision making process will increase. The new regime will result in a significant decrease in the number of applications for water use licences requiring ministerial approval as compared to that under the former Northern Inland Waters Act.

By establishing a viable, affordable and efficient form of government in Nunavut, the bill will allow the Inuit to effectively practise self-government in the eastern Arctic. Without passing any new law, under powers given in the land claim agreement, the Nunavut water board was established on July 9, 1996, on the third anniversary of the coming into force of the agreement.

As it stands now, the Nunavut water board has all the powers described in section 13 of the land claims agreement, but the latter did not give any details regarding the board's responsibilities. In view of the regulatory nature of the board, its role and jurisdiction were to be laid out in the bill before us today.

In order to ensure that the regulation and licensing of water use in Nunavut has a clear basis in law, we must proceed with this legislation. Bill C-51 will establish a fair, efficient and comprehensive water licensing system. In so doing, it will enhance the prospects for economic development and job creation in Nunavut while respecting the rights and benefits flowing from the Nunavut land claims agreement with the Inuit.

In the interests of good and efficient government the proposed legislation extends the jurisdiction of the Nunavut water board beyond the settlement area to encompass the entire Nunavut region, except for national parks. In this regard Bill C-51 exceeds the requirements of the Nunavut land claims agreement but creates a uniform management regime.

It is critical that we have a uniform water management regime throughout Nunavut. A single regime will be more cost effective, consistent and easier to manage, and will meet the government's commitment to industry to streamline the licensing process. I want to assure my hon. colleagues that we are not establishing a completely new system of water management with this legislation. Bill C-51 is modelled on the Northwest Territories Waters Act and its predecessor, the Northern Inland Waters Act, with a few modifications to reflect the requirements of the Nunavut land claims agreement.

The Nunavut water board will have responsibilities and powers equivalent to those currently held by the Northwest Territories water board, which are essentially the authority to license the use of water and the deposit of waste. Licences will not be required to use water for domestic purposes, for emergency purposes such as fighting fires or controlling floods, or in national parks.

Bill C-51 sets clear rules for issuing, renewing, amending or cancelling water use licences. These rules give the industry added certainty and will protect the environment in the eastern Arctic. Also, they will ensure that the licensing process takes into account the interests of all the water users.

The Nunavut water board will have a wide range of powers to carry out its mandate, including holding public consultations with regard to licence applications. In some cases, such as applications

for permission to expropriate, the board will be obliged to hold public hearings.

In such a case, the board will have to form a panel made up of some of its members and will have to give advance notice of the hearing. It will also have to publish notice of its decisions.

The board will have the power to impose strict conditions for the issuance of licences. The maximum proposed penalty for offences is a $100,000 fine, one year imprisonment or both. Similar provisions exist in other similar water management systems elsewhere in Canada.

Furthermore, I am happy to inform the House that the board will have the authority to order the compensation of consumers adversely affected by licensees' activities. It will also have the power to order a licensee to deposit a security with the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Bill C-51 will clearly place a great deal of decision making authority into the hands northerners and in particular the Inuit of Nunavut. At the same time, in a fashion similar to the Northwest Territories Waters Act and the Northern Inland Waters Act, the governor in council will retain the authority to make water management regulations. However, in certain instances, as specified in Bill C-51, the recommendation of the federal minister will be subject to the concurrence of the board.

In the interests of effective planning, the water board will be expected to work closely with the Nunavut planning commission and the Nunavut impact review board. Legislation covering these two boards will be introduced in the near future.

As mentioned earlier, there are important provisions in the legislation that reflect the letter and spirit of the Nunavut land claims agreement. Specifically, the Nunavut water board will not be allowed to issue, renew or amend a water use or waste deposit licence that may substantially affect waters that are on or flow through Inuit owned land unless a compensation package is in place.

To ensure a smooth transition from the current water licensing regime, all licences issued under the Northwest Territories Waters Act will continue to be valid after promulgation of Bill C-51. Hearings that had begun under the Northwest Territories Waters Act before the Nunavut board was established will continue until a decision is reached. If hearings for an application had not commenced when the Nunavut water board was established the application will be addressed by the Nunavut water board under the provisions of the new legislation.

This legislation also contains a clause that will validate decisions made by the Nunavut water board before Bill C-51 comes into effect, as long as those decisions would have been valid under the Nunavut Waters Act.

As the members of the House know, in the eastern Arctic, we are concerned about the impact of the Nunavut Land Claims Agreement on the other Inuit who have traditionally occupied and used the land in the region affected by the settlement of land claims.

I am happy to say that Bill C-51 does take these concerns into account, with respect to water. The proposed Nunavut Waters Act includes provisions allowing the representatives of the Makivik Corporation to sit on the board whenever it studies activities affecting areas, in Nunavut, which the Inuit of Quebec use in equal proportion.

The Inuit of Northern Quebec will also be fully represented before the board when it will examines issues concerning the islands and the maritime regions traditionally used by these aboriginal people. Some First Nations will also be represented before the board when the issues at hand affect the regions they have traditionally occupied and used and are still using.

Negotiations with the Nunavut Tungavik Incorporated to establish this board have proven to be extremely complex. We have fundamentally different views on how the new water management regime should be implemented. Essentially, NTI is of the opinion that the Nunavut water board should be the final authority on the issuance and enforcement of all water licences in Nunavut and that there should be no ongoing role for the responsible minister or for the governor in council.

We believe it is the responsibility of elected governments, not appointed boards, to establish an appropriate balance between economic development and environmental protection. This principle of accountability is at the very heart of our system of democratic government.

There is concern that NTI's position would give the Nunavut water board more authority on water matters than a future elected Nunavut government when the responsibility for water management is transferred to the territories. This is clearly not the situation in any other jurisdiction in Canada and it would not be an acceptable situation in Nunavut. Unfortunately, it has become evident that we cannot reach a consensus with NTI on this matter. In the interests of good government and to eliminate regulatory uncertainty in Nunavut, we have decided to proceed with Bill C-51 which fulfils our legal obligation and is fully consistent with the Nunavut land claims agreement.

Let me reiterate that the regime we are establishing in Nunavut is very similar to the regime already in place and working well in the Northwest Territories. This regime has recently been strengthened, modernized and streamlined based on extensive and positive consultations with key stakeholders in the north and in particular with the aboriginal peoples.

Bill C-51 ensures that more decisions that affect the people, waters and environment of Nunavut will be made in Iqaluit, Rankin Inlet, Cambridge Bay and other eastern Arctic communities as opposed to in Yellowknife or Ottawa.

I believe this is a logical step forward in the political development of the north. I believe that it is an important step toward the creation of a new territorial government in Nunavut. I am therefore seeking the support of hon. members from both sides of the House in referring this bill to committee for review.

World Mental Health Day October 10th, 1996

Mr. Speaker, today, October 10, has been designated world mental health day. In Canada, the Canadian Mental Health Association has decided to dedicate this day to the prevention and detection of nervous breakdowns.

Fifty-four early detection centres and a 1-800 number have been set up in order to give those at risk or wishing to know more about this illness direct access to the services of professionals.

A recently published report by the World Health Organization predicts that, by 2020, nervous breakdowns will be the second largest health problem on the planet.

Given the extent of the anticipated phenomenon, it is fortunate that such initiatives are being taken to identify those already suffering from nervous breakdowns and to make us aware of the associated problems.

Quebec Minister Responsible For International Relations October 8th, 1996

Mr. Speaker, the Quebec minister responsible for international relations, Sylvain Simard, recently illustrated how true the old saying about travel broadening the mind is.

Upon returning from a journey in Asia, Simard observed that, in Asia, the business culture relies heavily on governments and that government assistance is necessary to support the economic stakeholders. "Agreements must first be entered into by the various countries for the foreign business community to have access to this market. It is a matter of trust. That is the only way to do business in Asia", he said.

We are happy to see that the Quebec minister responsible for international relations recognizes how important the presence of and role played by Canadian first ministers was in Team Canada's first mission to Asia.

Hopefully, next time, they will be able to convince Lucien Bouchard to come along, in the best interest of all Quebecers.

The Montreal Biotechnology Research Institute October 2nd, 1996

Mr. Speaker, yesterday, Canada's Minister of Industry announced that more than $20 million would be invested in the Biotechnology Research Institute in Montreal.

This institute, which is part of the National Research Council of Canada, works in close co-operation with the private sector. Since it opened in 1987, the BRI has helped businesses as prestigious as Ibex Technologies, Medicorp, Immunocorp, Quantum Biotechnologies and BioSignal get off the ground.

The money will be used to expand existing facilities by 50,000 square feet and create over 200 specialized jobs. This Canadian investment in Montreal's economy was made possible by FORD-Q, the National Research Council of Canada and private sector developers.

This major investment confirms the Canadian government's unfailing support for Montreal's global leadership in the area of biotechnology.

Quebec's Plan For Sovereignty September 26th, 1996

Mr. Speaker, like a schoolmaster drilling his students, I am going to try to get a very simple idea across to my colleagues in the Bloc Quebecois.

For 30 years now, you have been getting this message from all the economic stakeholders in Quebec, from the analysts in credit rating agencies, from a majority of Quebecers in the last two referendums, and recently from certain union and political leaders in Quebec.

Yesterday, it was the mayor of Montreal, Mr. Bourque, today it is Paule Doré, the president of the Montreal chamber of commerce, who has added her voice to all those who are calling for an end to the political instability created by your plan to separate.

Perhaps if they hear it often enough, they will finally get it.

The Mouvement De Libération National Du Québec September 24th, 1996

Mr. Speaker, is it just a coincidence or a skilfully organized stunt? That is what we find ourselves wondering following the recent run-in the BQ leader had with the Canadian Jewish Congress, and the threats uttered against the Jewish community by Raymond Villeneuve.

In La Tempête , the Mouvement de libération nationale du Québec or MLNQ newspaper, Raymond Villeneuve stated: The B'nai B'rith lobby is now calling for the resignation of Michel Gauthier, the Bloc leader, after he requested that Jewish organizers distance themselves from the actions of activist Howard Galganov.

We pressed the Bloc leader to condemn the MLNQ president's statement, but he only timidly distances himself from this extremist movement. Are we to conclude that the Bloc and Raymond Villeneuve's movement have more in common than the Bloc leader would have us believe?

St. Lawrence River September 20th, 1996

Mr. Speaker, I am pleased to inform the House that, after more than ten years of sustained efforts and investments totalling several billion dollars, the federal-provincial program called St. Lawrence Vision 2000 is starting to yield results.

Indeed, at a press conference held in Montreal, officials representing the Canadian and Quebec governments announced that the discharge of waste by the 50 largest polluters in the St. Lawrence has been reduced by 96 per cent.

Other measures are currently being implemented and will affect about 50 additional businesses located on other affluents of the river.

The cleaning up of the St. Lawrence is not completed, far from it, but given these results, we have every reason to be proud of what we have achieved. This is an incentive to keep up our efforts to eventually give people a clean river they will be able to enjoy safely.