House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was health.

Last in Parliament March 2011, as Liberal MP for Pierrefonds—Dollard (Québec)

Lost his last election, in 2011, with 31% of the vote.

Statements in the House

Quebec Sovereignty September 18th, 1996

Mr. Speaker, in reaction to the ADQ proposal to impose a 10-year moratorium on sovereignty, Bernard Landry said yesterday that a moratorium could not be imposed on the destiny of a people.

Earlier this week, Quebec's three central labour bodies got together to state their position regarding the socio-economic summit that will take place this fall. The theme of their campaign is that jobs are the priority.

It is clear that no one in Quebec, except the nostalgic and the power mongers of the PQ, wants to hear about these issues. The destiny of a people, Mr. Landry, is to be able to live, to develop and to prosper as a community, in the dignity that employment provides.

Your sovereignty project is outdated, Mr. Landry. Concentrate on employment; after all, this is the reason why Quebecers are paying your salary.

Mr. Richard Le Hir September 17th, 1996

Mr. Speaker, I am seriously beginning to believe there is some truth to the old saying about not being able to see the forest for the trees. Or at least so we might think when we hear what Richard Le Hir, former PQ minister responsible for restructuring and propaganda, has been saying.

Mr. Le Hir stated that, after the last referendum defeat, Lucien Bouchard's PQ government can no longer legitimately promote its sovereignty plan. He said, and I quote: "The winners have the right to live without the threat of a gun being constantly held to their head".

This time, Richard Le Hir did not need a new series of studies and reports to understand where Quebec's real interest lies. All that was needed was for his PQ colleagues to cut down the tree to which he had chained himself.

Léger & Léger Poll June 20th, 1996

Mr. Speaker, if there are still people in this country who are trying to understand what makes Quebec different, all they have to do is read the Léger & Léger poll published this morning. They will realize that there is no simple answer to the Quebec issue.

According to the poll results, 54.9 per cent of the 1,003 respondents support Quebec sovereignty, while at the same time 65.3 per cent of them hope that Quebec will remain in Canada.

Beyond the impression of ambiguity created by these figures, one thing remains clear: a substantial majority-over 60 per cent-of the people are asking Lucien Bouchard to work with us at renewing the Canadian federation.

Let us hope that the Quebec premier will hear their message and finally agree to shelve his separation option.

Hamilton East June 18th, 1996

Mr. Speaker, the people of the federal riding of Hamilton East have re-elected their Liberal MP for a fourth time, with a very respectable majority.

Our colleague, who will be back with us soon, decided to put her seat on the line after the opposition parties claimed that our government had failed to deliver on its promise to abolish the GST.

Sheila Copps was brave enough to leave the decision in the hands of the voting public. On the strength of yesterday's results, the verdict is clear.

The people in the riding of Hamilton East are in agreement with our government's policies, and particularly our decision to harmonize provincial sales taxes with the GST.

We are confident that Sheila Copps will continue to do everything necessary to represent fully the constituents of Hamilton East, who have again demonstrated their confidence in her.

Quebec Premier June 13th, 1996

Mr. Speaker, it has not been easy trying to keep up with Lucien Bouchard's political meanderings over the last few months.

After personally asking for a meeting with the Prime Minister of Canada to discuss questions of importance to Quebec, Lucien Bouchard cancels in an unprecedented huff, even threatening to call an early election.

A few weeks later, he says that the reasons he gave for cancelling the meeting were not really important, and turns around and asks for another meeting. Following that meeting, he says he is satisfied with the discussions, but less than a week later, he again lapses into a pique and trots out the usual themes of humiliation and centralization.

The separatist leader should, from time to time, review what he has said the day before, and save all of us the trouble of trying to figure out where he is headed next.

Maritime Pipeline June 11th, 1996

Mr. Speaker, last week, at their meeting last week, the Prime Minister of Canada and the premier of Quebec approved the Maritimes pipeline project.

This important project will finally make this energy available to Nova Scotia, New Brunswick and a number of regions in Quebec.

The project is estimated to be worth over $1 billion, with nearly one quarter of this amount to be invested in Quebec.

Had it not been for the meeting of the two first ministers, the odds are that the route across Quebec planned by the two oil companies exploiting the pool on Sable Island, off the coast of Nova Scotia, would have never been possible.

Here again, we have proof that co-operation between governments provides the best assurance of Quebec's prosperity.

Referendums June 5th, 1996

Madam Speaker, Motion M-206 brought forward today by my colleague from Esquimalt-Juan de Fuca says that the government should establish beforehand five specific conditions with regard to any secessionist claim.

I can understand why this motion is being debated. I can even say that, in a sense, I agree with my colleague from Esquimalt-Juan de Fuca that the unilateral secession of any province is totally unacceptable.

Let me remind the House that the government was quite clear on that. We went to court to defend the rule of law. The federal government's intervention before the Cour supérieure du Québec is the direct result of the motion presented by the Government of Quebec. It claims that the secession of Quebec does not fall within the jurisdiction of the Canadian courts or the Constitution and that it is solely a matter of international law.

The matter is now before the courts and a ruling will be made at the appropriate time. In the meantime, we are concentrating, as we have always done, on issues of interest to all Canadians, namely the economy, employment, growth, the renewal of the federation, equality, social justice as well as national reconciliation, which the Reform Party obviously has no interest in.

Far from creating an environment favourable to national reconciliation, the positions adopted recently by members of the third party underline the fundamental issues that divide them.

When did our colleagues from the Reform Party contribute to the debate with positive arguments, constructive solutions? Instead, they seem to be on the path of division and confrontation.

While conditions for secession seem to be "the" main concern of Reform members, our government has clearly indicated its priorities in the throne speech. We are focusing our efforts on positive action that will prepare Canada for the challenges of the new millenium.

Economic prosperity, employment, equality, social justice and national reconciliation, these are the issues of concern to Canadians. These are also the priorities established by our government.

During the first half of its mandate, the government took some measures to set economic and budgetary conditions that would foster sustained growth and job creation. It undertook a major administrative reform, reduced the deficit, and took some trade and international investment initiatives.

It is in this context that, since it assumed power, our government has created more than half a million jobs and reduced the unemployment rate by two points, so that, for the first time in five years, it is under 10 per cent.

Thus, our government has made major changes in the past two years and it continues to put forward the measures announced in the throne speech to improve the workings of the Canadian federation. In this regard, let me remind the hon. member of the initiatives on which our government is focusing.

First of all, our government promised to limit its spending power in exclusively provincial areas. Never before has the federal government offered to limit its powers outside formal constitutional negotiations.

Moreover, at the request of its provincial counterparts, the government says that it will not create any shared cost program in sectors under provincial jurisdiction, without the agreement of a majority of provinces. Non participating provinces implementing such a program will be compensated. We believe that, with such co-operation and openness, we will promote Canadian unity.

Secondly, our government is determined to find new avenues for cooperation with provinces to maintain national standards in social programs without imposing conditions and without unilateral implementation. It must be reminded that our social programs guarantee all Canadians access to comparable levels of service no matter where they live. That is what our government's commitment to social solidarity means.

Thirdly, the government took the commitment to define more clearly the responsibilities of the different levels of government. This is done in cooperation with the provinces. We began withdrawing from areas which are more directly the responsibility of the provinces, municipalities and other stakeholders.

In this regard, the proposal put forward last week by our colleague, the human resources development minister, is a concrete example of the fulfilment of a major commitment for our government and for most of the provinces, which had been seeking increased authority over manpower training for a long time. The announcement also signals a new co-operation between both levels of government in the area of manpower training.

Therefore, provinces, if they wish, will be able to have their own programs of employment measures, such as wage subsidies, income supplements, job creation partnerships as well as manpower services such as employment counselling and job placement.

This is a practical example of the ability of federalism to adjust to the claims of its various partners and to the regional needs in the best interests of Canadians everywhere in Canada. We are also continuing with our plans to withdraw from a number of other activities, such as forestry, mining and recreation.

Fourth, the federal government will continue to promote economic union. In order to ensure greater protection for individual and common interests, our government has undertaken to work in concert with the provinces, in order to reduce obstacles to internal trade and manpower mobility. We are also proposing to create, in co-operation with the interested provinces, a Canadian Securities Commission that will facilitate the circulation of capital.

Fifth, the federal government is in favour of including in the Canadian Constitution a regional veto and recognition of the distinct identity of Quebec.

Finally, on the question of conditions of secession, which seem to be the Reform Party's main preoccupation, the government has indicated that it would ensure that the rules regarding the question and the consequences of secession are clear for everyone, which was obviously not the case in the referendum last October 30.

I would like to remind the House that the next first ministers' conference is part of that process for the modernization of the federation. That meeting will be the perfect opportunity to examine ways to improve the workings of our federation and to bring about the changes that all Canadians want.

Here is how our government intends to revitalize the Canadian federation: by proposing some positive answers to the concerns of Canadians, in an atmosphere of co-operation, dialogue and respect. This is also how we should, and we will, implement a more harmonious federation based on a larger consensus.

Therefore, we ask the Reform Party to join in with the federal government, in order that we may work constructively towards the renewal of the federation, as all Canadians want us to do.

Quebec Premier June 5th, 1996

Mr. Speaker, during his previous visit to the United States in March 1994 as leader of the Bloc Quebecois, Lucien Bouchard chose a particular terminology to describe with precision the nature of the option he is defending.

He told the Globe and Mail : `We want Quebec to leave the Canadian federation. I am not reluctant to use the termseparation' as it objectively describes the current situation''.

While addressing the Foreign Policy Association in New York this week, the new PQ leader used the words "sovereignty" or "sovereignist" on four separate occasions but did not at any time utter the term "separatist".

Even outside Quebec, the PQ leader continues to create confusion as to his goal by refusing to clearly explain that the sovereignty he is referring to cannot be achieved until Quebec first separates from the rest of Canada.

Yukon Quartz Mining Act June 4th, 1996

Mr. Speaker, I rise to address the House on Bill C-6, an act to amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act.

I am extremely pleased to be introducing this legislation in the House. Bill C-6 is a made-in-the-Yukon solution to a circumstance that is unique to the Yukon, but that is of concern to all Canadians. It is a model of compromise and reason, and a major step forward in this government's efforts to foster sustainable development in the north.

By way of background, the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act were enacted in 1906 and 1924 respectively. These acts provide for the administration of crown mineral rights and the collection of royalties in the Yukon. While they have effectively supported mining as the Yukon's number one industry for most of this century, the two acts contain no provisions to protect the environment. This situation is unacceptable to this government, to the vast majority of Yukon residents and to Canadians in general.

The integration of economic and environmental considerations in decision making is a guiding principle for this government. We are committed to protecting the environment while supporting the development of our resources in a way that will create jobs and economic prosperity for Yukoners and all Canadians.

Bill C-6 rectifies a long recognized gap in federal legislation for the Yukon. It authorizes the government of Canada to establish mining land use regulations for projects in the Yukon.

This legislation must be viewed as a major accomplishment for a number of reasons. Not the least of these is that it represents a compromise between divergent points of view held by different groups, views that have been reconciled to the point where we can proceed. This compromise did not come about overnight. It is the result of extensive consultations involving the industry, First Nations, environmental groups, the federal and territorial governments, and the general public.

As a result of these consultations, Bill C-6 is acknowledged by stakeholders to be the best legislation that could be developed. The Yukon Mining Advisory Committee, or YMAC, deserves special mention for its central role in the process of developing this legislation, consulting Yukoners and arriving at a consensus that allows us to proceed at this time.

YMAC was formed in 1990 to report to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on how best to amend the legislation affecting mining activities in Yukon. It is comprised of representatives of the Klondike Placer Mining Association, the Yukon Chamber of Mines, the Yukon Conservation Society and the Council for Yukon First Nations, the Government of Yukon and the Government of Canada.

The involvement of all these groups reflects the importance of mining to the Yukon economy as well as the respect Yukoners have for the land and the life it supports. Despite the wide range of views brought to the table, YMAC was able to reach consensus on all but two provisions of this lengthy and technical bill. I will have more to say on those issues in a few minutes.

Bill C-6 must also be viewed as a major accomplishment because it will reinforce the government's commitment to sustainable development by providing for environmentally sound mining practices. By applying land use regulations for the first time to the early activities on mineral claims, the rules in the Yukon will become consistent with all other jurisdictions in Canada.

Within the context of sustainable development, this legislation is an important part of the ongoing process to create a more conducive environment for mining and to support economic development in the Yukon. This process complements the process of legislative reform required for implementing land claims settlements for Yukon First Nations.

As hon. members are aware, land claims final agreements have been signed with four Yukon First Nations. Hon. members will recall our consideration and passing of three bills to give effect to these agreements. Land claim negotiations are well-advanced with a number of others. In addition, some of these First Nations have already signed benefits agreements with mining companies.

Concerns that First Nations have about environmental protection on crown lands are addressed through Bill C-6. Yukon First Nations were involved in the work of the Yukon Mining Advisory

Committee and continue to be consulted on the regulations that will accompany this legislation.

The need to extend environmental regulations to all mining activities in the Yukon has long been recognized. The coming into force of the Canadian Environmental Assessment Act in 1994 has underlined this need.

As well, on December 29, 1995, the deficiencies in the current regime were made abundantly clear when the Federal Court of Canada ruled that the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act were not subject to federal requirements for environmental assessment.

As I stated earlier, Bill C-6 strikes the compromises that are needed to rectify this situation and to avoid further court challenges. In addition to ensuring protection of the environment, it gives the industry an important measure of certainty on which to base their decisions and seek investment dollars.

I want to assure all hon. members that this legislation does not in any way affect the underlying rights of individuals or companies to acquire and hold mineral rights.

In fact, the existing two mining acts remain unchanged except for a few minor amendments related to environmental issues. Upon proclamation of Bill C-6, the original acts will become part I of the acts, and the environmental protection requirements we are considering today will become part II.

Hon. members can appreciate that this is a very complex and technical bill. I do not intend to discuss all of the provisions in detail today. However, I would like to review the key elements of the land use regime that will be put in place in Yukon.

Bill C-6 provides the necessary authorities for this regime, including the authority for the governor in council to make regulations. The details of the new regime will be contained in these regulations which are now being developed by the Department of Indian Affairs and Northern Development in consultation with all affected stakeholders in Yukon. In particular, special efforts are being made to involve Yukon First Nations in the consultation process.

Currently two sets of regulations are being developed: one for hard rock exploration and one for placer exploration and production. At a later date a third set of regulations under the Yukon Quartz Mining Act will be devised for hard rock development, production and mine site reclamation.

In addition to establishing the authority to regulate, Bill C-6 sets out the powers of the chief of mining land use who will be responsible for implementing the new regime in Yukon. It provides for the appointment of inspectors and gives them enforcement powers. It also includes a mechanism for appealing decisions, a process for the crown to recover any costs incurred in undertaking remedial work, provisions for requiring security deposits and for imposing penalties for non-compliance with the regulations.

One of the most important elements of this proposed legislation is the system of approvals it will establish for various levels of mining activities. Hardrock exploration and placer exploration and production activities will each be divided into four classes, ranging from those that will cause minor environmental disturbances to those that will have significant impacts. Separate licensing provisions are set out for producing quartz mines.

For both the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act, the first class of activity will be for projects that create a minimum of environmental disturbance. An operator who decides that his activity falls into class 1 will not require approval before the project begins. However, the activity must conform to operating conditions that will be set out in the appendices to the land use regulations for both quartz and placer activities.

Such mining projects will be regularly inspected to ensure they fall within Class I and that they comply with the prescribed operating conditions. An example of a Class I activity set out in the draft regulations is the use of a mining camp by not more than five persons at any one time of for not more than a total of 150 person days in one year.

Class II mining projects willl involve a more intense level of activity that may require mitigative measures that go beyond the basic conditions set out for Class I projects. In this case, the operator is required to notify the Chief of Mining Land Use of the measures that will be taken to minimize any adverse environmental impacts. In recognition of the short exploration and placer season in Yukon, my department will have 25 days to respond to this notification. If no response is made, the operation may proceed without further administrative requirements.

Class III activities are those that will have significant potential to cause environmental impacts. A complete plan of the entire operation must be submitted to my department before work begins, including details on how the operator intends to mitigate the environmental impact. In this case, my department will have 25 days to respond to the applicant, but may during that time secure an extension of no more than 42 days to conduct its assessment.

The fourth and final class of activities will require the same approval process as Class III projects. However, public notifica-

tion of the proposed activity must also be given, and public consultation may be required. My department will have 42 days to respond to the application, with a potential extension period of an additional 42 days. A Class IV approval will also be needed when a placer project requires a water licence under the Yukon Waters Act .

Projects ranked as Class II, III or IV activities will fall under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act . The processing times I have just described can be extended where additional time is required to comply with the federal environmental assessment legislation. This will ensure that the impact of the mining activity on other land users will be considered during the assessment process.

As I mentioned earlier, YMAC was unable to reach agreement on only two issues of this bill: those dealing with penalties and levels of security. On these two issues the government has taken a middle of the road approach that has been endorsed by the majority of YMAC members. The security provisions, for example, strike a balance between the opposing views held by environmental groups, which were seeking large security deposits, and the mining industry, which felt that the deposits were unnecessary.

Bill C-6 gives the federal government the authority to require a security deposit up to the estimated cost of site reclamation when there is the potential for a significant environmental impact or there is a risk that another operator may not comply with the requirements of the approval. This fund will be returned to the operator when reclamation is completed to the government's satisfaction.

In addition, the government may require that remedial work be done and if the security is not sufficient to cover necessary costs the balance may be collected by civil action.

On the issues of penalties, these amendments will allow for fines of up to $100,000 for failing to comply with the terms of a project approval each day an infraction continues being a separate offence. This is consistent with the fines that can be laid in relation to similar land use activities in the north and I am convinced it will deter non-compliance.

Bill C-6 also provides a time frame for bringing the new land use regulations into effect. For quartz operations, there will be a six month phase-in period during which operators will be able to prepare and submit applications for their projects.

The land use regulations under the Yukon Placer Mining Act will come into effect after a full placer season has passed. The season is usually seven months.

During these phase-in periods, environmental standards will apply and inspectors will have the authority to issue orders to correct serious environmental, health or safety problems at mining operations. At the end of the phase-in, operators will be prohibited from undertaking Class II, III or IV activities without approval from the Chief of Mining Land Use.

The regulations now being developed will set out what lands will be subject to the new regime. Although Bill C-6 allows for the application of these amendments to all lands in Yukon, we will not unilaterally apply the regulations to lands on which the Crown does not own both the surface and subsurface. In other words, these regulations will NOT apply to lands on which the Yukon Territorial Government or First Nations administer the surface IF they have a management regime in place which meets or exceeds the regulations proposed under this bill. Hon. members should also be aware that this legislation is not retroactive.

The importance of this legislation cannot be overstated from either an environmental or an economic viewpoint. By establishing environmental protection requirements for mining projects in Yukon, Bill C-6 will fill the regulatory gap that does not exist in any other jurisdiction in Canada.

The environmental requirements in this bill are not excessive and will not impede the industry. They are generally considered to be consistent with good mining practices by ensuring that every planned mineral operation, except the low impact class one activities, will be environmentally scanned before they are allowed to commence.

From an economic perspective, Bill C-6 will help ensure the long term viability of mining in Yukon by establishing clear rules of operation and putting Yukon on a level playing field with other jurisdictions in Canada.

This bill will give First Nations the assurance of environmental protection that may encourage them to open their lands to mining exploration and development where beneficial. This in turn will generate revenues for First Nations as well as jobs for aboriginal and non-aboriginal northerners alike.

Bill C-6 would also ensure that taxpayers are not burdened with the cost of clean-ups and mine site reclamation. In future all mining industries will be more vigilant about preventing unnecessary damage to the environment and will be clearly responsible for corrective measures.

These are critical amendments that deserve the support of this House. We must take advantage of this important window of opportunity to establish environmental requirements for mining projects in Yukon. With that in mind, I urge hon. members to join me in supporting this legislation.

Manpower Training June 3rd, 1996

Mr. Speaker, last week, Quebec was unanimous, which is rare, in its reaction to the Minister of Human Resources Development's announcement of his proposal for manpower training.

Representatives of employers, labour unions, opposition parties in the National Assembly, major editorial writers, all reacted enthusiastically and optimistically to this project, which confirms the federal government's withdrawal from manpower training, and its transfer to the provinces.

Our government is prepared to enter into bilateral negotiations with each of the provincial governments, and we are convinced that we will be successful in obtaining a satisfactory agreement with each of our partners in the very near future. The manpower training issue, long disputed with the provinces, is now in the process of becoming proof that Canadian federalism allows harmonious development, when all partners make sufficient effort.