I find it interesting, because you continuously go back to the findings of the multidisciplinary committee, yet, at the same time, you seem to be quite defensive of this terminology around achieving balance.
According to the Supreme Court decision in 2012, the language used around that is this: There would be “a just and proportionate balance...based on the particular case before the court.”
It says, “just and proportionate”. Proportionality suggests that the scale isn't like this, but rather that the factors that might tip the scale slightly are considered. That's balance, according to the Supreme Court decision in 2012.
In this case, that scale was tipped towards Bernardo and not towards the victims' families. Why is that?