House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament May 2004, as Independent MP for Chambly (Québec)

Won his last election, in 2000, with 50% of the vote.

Statements in the House

Division No. 298 December 3rd, 1998

It is indeed working very well. But when we talk about government agencies, I think of Equifax, a company that makes the headlines every three weeks or so. Equifax gathers information for anyone who requests it. It is a sort of collection agency. No so long ago, Equifax sold information to organized crime gangs out to do certain people in. Equifax could not care less, figuring it gets paid to provide information; what it is used for is not its problem. This came out in court recently. Organized crime gangs out to kill an individual simply asked Equifax to gather information on this individual, so they could trace him, catch him and do him in.

That is the kind of ethics these agencies have. This is sad. The Liberals should realize this because, in four years, they will certainly be gone. And the next government will not be a Bloc Quebecois government. That much is sure, because this is not our goal.

The government which will be replacing the present one here in this House will probably hold the same line. Perhaps then they will be the ones who are stuck. Perhaps then they will be the ones who will pay for it. This is a short-sighted policy. They do not see any further than the end of their noses.

They are placing their fates in the hands of agencies. Yet there are political and social risks to this approach. The social risks need to be looked at. Some, I know, will take it very badly to have money collected from them by people who have absolutely no vision of a just and equitable society, people for whom all means to an end are justified, that end being to collect taxes and probably get a commission for doing so. Whether the taxes collected are actually owing is not important, all that counts is the cut for collecting them.

Probably 20% of the federal public service, which was the object of a social consensus, is also being chopped. People said “The government must assume its responsibilities and someone neutral will do this. We will voluntarily submit to the authority of that neutral entity, the public service”. But now we are starting to see the buddies of the regime, the PM's friends, being brought into the picture, and not for the first time.

I see my colleague, the hon. member for Jonquière, nodding, and she is right to do so. Every day, I receive notices of appointments to boards of directors, in agencies such as Atomic Energy of Canada Limited or Canada Mortgage and Housing Corporation. For the fun of it, I took a look at the big book on financial contributions made to political parties. Without exception, the names of all those appointed to these boards is in the big book that lists those who made contributions to the Liberal Party of Canada, for example last year. This is getting to be a concern. People make contributions to the Liberal party in exchange for political appointments.

During the last parliament, we passed a bill to prevent double dipping, that is to prevent those who are entitled to a public service pension and who are sitting as members of parliament, or those who are former MPs and have a job in the public service, from getting two incomes. This is what we call double dipping.

But we should take a look at what is going on at the Department of National Defence. There are at least eight or nine former generals or high-ranking officers, who are retired from the Canadian forces and collecting a full pension, which, incidentally, does not compare with the small pension a member of parliament gets after two terms. These people are hired as consultants by the federal government at $180,000, $200,000, $225,000 and even $250,000 a year. People get treated very well when they are friends of the Liberal Party.

Division No. 298 December 3rd, 1998

I hear the Liberal Party whip saying there are so many good Liberals. Unfortunately for them but fortunately for us, the Liberals may not always be in power. That party has already overstayed its welcome.

The Liberals are eliminating Canada's democratic past. They wanted to give the federal government powers that could have been assumed by a neighbour, a friend or an enemy. They wanted to gloss over our personal convictions so they could confer responsibilities on the federal government, which fulfilled them through the public service. This was a social consensus among all taxpayers.

With this tax collection agency, who says that tomorrow I will not discover that my Liberal opponent in the 1993 or the 1997 election is sending me my tax bill? He could, on the strength of the election campaign in which we opposed each other, ask me to remit whatever he feels like, taking me out of the political circuit and into bankruptcy if he wants. This sort of thing could happen. The government claims to be serious and concerned about ensuring social and civil peace. I doubt it very much.

There are matters the people have put in the hands of government and this they accepted willingly and wholeheartedly. That is what this government is scrapping. That was the word the government used in relation to the GST. They were supposed to scrap it, but scrap the GST they did not. Furthermore, as an admission of their incompetence I am sure, they let Quebec collect the GST. It seems to be working very well.

Division No. 298 December 3rd, 1998

Mr. Speaker, things are getting off to a bad start for Bill C-43. The government party is muzzling and gagging the opposition. We are criticizing this bill, which will perhaps not foment a revolution, because that is already under way with Nav Canada and Aéroports de Montréal, for example, where partisan appointments are still being made consistently to a committee or a company, as those appointed are always friends of the party in power.

Royal Canadian Mint Act November 30th, 1998

Mr. Speaker, on this beautiful November 30, I am pleased to speak on financial matters here in this House.

Before I do, however, I would like to remind my fellow residents of Chambly to vote today, because for them and for all Quebeckers, today is a very important day. According to the polls, the people of Quebec are anxious to get out and vote, they want to participate in this democratic act.

I invite them to do so before La petite vie starts, because, on a day like today, that television program holds as much interest for Quebeckers as the election itself does. I therefore encourage them to get out and vote before La petite vie comes on. Then they can just relax and watch their favorite show.

Bill C-41, which we are discussing today, responds to certain imperatives with which we agree. For example, the Royal Canadian Mint, or “the Mint” as it is called in the bill, is setting itself up as a business. According to its president, Mrs. Lépine, the Mint has an excellent world reputation and mints coinage not just for the Canadian government but also for other countries, on contract.

Examples were given of several countries that lacked the technical facilities and support to issue their own currency They contract this out to the Government of Canada, or in other words the Royal Canadian Mint, which prints their bank notes and mints their coinage.

As the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works has already said, Canada can be justifiably proud of the coins it produces, which are incidentally among the finest in the world. I took the same tours as the parliamentary secretary, and we could see that we had reason to be proud of our royal mint when outside Canada. The increase in borrowing power from $50 million to $75 million, which upset the former speaker, I consider necessary.

It is necessary because Canada, which produces coins under contract for foreign countries, must be competitive. Ms. Lépine told us in committee that a firm that strikes coins, in England I think, was recently up for sale. The Royal Canadian Mint was not able to bid on it and acquire it, because it lacked not only the legal capability but also the financial means to do so. While the first condition was not present, the second could have been arranged, in other words, with the capital necessary, acquiring this firm would apparently have been a very good deal. The Germans, our competitors in this sort of business, bought the firm in question and they will likely benefit and profit amply from doing so.

There are reasons for supporting Bill C-41. Unfortunately, however, when we begin considering it, it is often the things not in it that are the problem. It is often what this bill does not include or change that causes a problem.

Section 3.1(2) in the Royal Canadian Mint Act gives the mint the power to redeem shares it issued a number of years previously, that is 4,000 shares at $10,000 each, in favour of a single shareholder, the Government of Canada, providing $40 million in capital stock. Bill C-41 makes no mention of this.

Section 3.2 of the current legislation, which is not amended by Bill C-41, provides:

The Mint shall, at the request of the Minister after consultation with the Board, redeem such number of shares issued to the Minister in accordance with this Act as the Minister may direct.

The price to be paid for each share redeemed by the Mint pursuant to subsection (1) is the issue price of the share.

Therefore, in 1969, when the 4,000 shares were issued at $10,000 each, the price was frozen at that level. That is understandable, as Ms. Lépine, the President of the Royal Canadian Mint, told us. The government was the only shareholder, and all the members of the board were government representatives. So there was little or no chance that the value of the shares would change. If it did, the government would benefit one way or another.

Under Bill C-41, the Royal Canadian Mint receives corporate status and the power to buy back its own shares.

My friend, the member for Hochelaga—Maisonneuve, has been taking law courses in his spare time this fall. He already has a university degree and is qualified, but he wanted to brush up and upgrade his skills. I am sure his brilliant academic performance will make it possible for him to graduate magna cum laude. For his benefit, as a friend, and that of the members opposite, particularly the member for Winnipeg, who is absorbed in his reading right now, I would like to say that, in corporate law, purchase and redemption are two completely different things.

Redemption takes place without the holder's consent. This means that the Royal Canadian Mint could come to the minister and say “We have accumulated a surplus and decided to use it to redeem some of our shares. Here is $40 million in exchange for the 4,000 shares issued at $10,000 each in 1969”. This is called redemption. The shareholder, that is the government or the minister in this instance, does not have to agree.

This is how purchase differs from redemption. In one case, there is an agreement. We are talking about a transaction by mutual agreement. Agreement or consensus is what makes the difference between purchase and redemption.

Section 3.2, which is not amended by Bill C-41, provides that shares be redeemed at their issue price. At the same time the legislation gives the Royal Canadian Mint what it has long been asking for: the powers, privileges and legal capacity of a natural person, including the power to acquire interests in one or more corporations anywhere in Canada or abroad.

If the Royal Canadian Mint makes good investments and acquisitions, its shares will increase in value. In 1969, it issued 4,000 shares at $10,000 each. If it acquires companies, distributors, gold refiners or other interests in the industry, these shares will increase in value. I notice that the hon. member across the way, my friend who represents the riding where the military base of Petawawa is located, whose name escapes me, is nodding in approval. He knows I am right in making that statement, and I thank him for that.

The danger is that, some day, the royal mint may decide to privatize its operations. For two, three, four, five or ten years, the Royal Canadian Mint could make acquisitions, mergers and transactions to make sure its shares are worth good money. We may not always have ministers as honest as the ones we now have, including the current Minister of Public Works who manages all that and who is responsible for everything. Canadians could get taken by being told “We bought back our shares at $10,000 per share, even though their actual value is higher, and we sold them back for $10,000 each. We did not incur any loss”. However, there might have been a gain.

This is the type of operation we have to anticipate when we discuss a measure as important as Bill C-41.

Members must not say that this sort of things cannot happen. I have with me the report released by the auditor general in October 1997. Chapter 20 of that document dealt specifically with the privatization of Canada Communication Group, or the government printing bureau, as it used to be called.

In his findings, the auditor general is far from praising the current government and the Minister of Public Works of the time, not the current minister. A transaction was probably presented to cabinet as a good operation, as a positive measure that would eventually be successful.

Some figures were submitted but, unfortunately, they were not absolutely up to date. According to the auditor general, the projections were for a three-year period but were not particularly useful because the printing bureau, that is Canada Communication Group, had invested in new technologies and, after allowance for depreciation over the first three years, anticipated benefits suffered. According to the auditor general, if a five-year period had been used, the figures would have been very different.

The presses were sold and the eventual buyer was given a five-year option to purchase all government contracts under $100,000. Say, for instance, that the auditor general's report has to be printed. This would cost under $100,000 so the Saint-Joseph group, which bought the presses, is called, and it does it without a call for tenders for $100,000. Right now, 95% of printing contracts awarded by the Government of Canada are for less than $100,000. So the Saint-Joseph group, which acquired the Canada Communication Group, enjoys an advantage that not all its competitors have.

I share the concern of the Reform Party member over this kind of attitude. The Auditor General of Canada also castigates the people who decided to sell the Canada Communication Group.

Between the tendering of submissions in November 1995 and the actual sale in March 1996, the bidder comes out $454,000 ahead. Were all the other bidders aware of this? It seems not. The highest bidder saw his price drop by $454,000.

If we do the same calculations, looking at these things, we notice that there is also a small error of $150,000, for a total of $604,000. That is over the half-million dollars that favours the Saint-Joseph group. The auditor general goes on for pages in his report criticizing this transaction. He does not condemn it, because it is the first major privatization this government undertook. But we can see that he is in the process of spilling the beans about a number of privatizations.

What concerns me at the moment is the day the mint is privatized, because we know that, when a business is in difficulty, it becomes a public business. When it turns a profit, the government sells it to its friends. The public at large absorbs the deficit, and the benefits are shared by a gang of friends, who, oddly enough, are rarely members of the opposition. They are more often friends of those on the right side.

This sort of criticism has to stop. Provisions must be established to prevent this sort of criticism from recurring, to move this sort of thing far from the minds of politicians and legislators.

This is why I say that, had the government truly acted in good faith, it should have amended subsection 3.2(2) in Bill C-41 making the stock redemption price the fair market value of stocks at the time of redemption.

If the price fluctuates, if it goes up as we hope, the government will benefit. If it goes down, as the government is already the sole shareholder, it will make up the difference.

Although there is no talk right now of privatizing the Royal Canadian Mint, it is not unthinkable that such a proposal might be made in the not-so-distant future. If privatization is what Canadians and their government want, it should be carried out with the greatest possible appearance of transparency. We are moving away from that.

It would be even more difficult because the bill allows the Royal Canadian Mint to buy companies, goods, buildings, all sorts of things, but does not give the Auditor General of Canada the authority to audit companies owned by the Royal Canadian Mint.

There is another weak point that has not been raised yet. One day, I began to wonder about this. There was a post office in my riding that unfortunately was located in the middle of a shopping centre parking lot. The shopping centre owners had had their eye on the post office for ages. “If ever that comes up for sale,” they said, “we would certainly like to hear about it. We would be interested in buying it”. I do not know who started the rumour, but that same morning I received two calls at my office, from the two owners of the shopping mall, who told me that they heard the post office might be up for sale. I was surprised, because I had not heard the rumour myself.

I phoned Canada Post and was told that it was indeed a rumour whose origin was unknown. I was also told that, should Canada Post decide to hand over the post office, presumably to a charity, even parliamentarians and the government would not have a say in it. The only time the government has a say is when Canada Post submits its annual financial statement and tells the government “We generated x million dollars in profits for you, or we are asking for x million dollars because we incurred a deficit”. This is the only time the government can get involved and show its authority or lack thereof.

The government has no say in the day to day management of the corporation, or in the control of its assets and liabilities. This is increasingly the case with crown corporations and this is what we must control. Such a situation should not even exist. Unfortunately, because of some principle, the government comes up with bills like this one. We know we are in a minority and we have no illusions, but, according to the principles of sound management, we should have a say.

I see my friend, the hon. member for Charlevoix. He is a prosperous man who manages his business successfully. He is definitely not the type to keep his figures at the bottom of a drawer; he will always be accountable to his wife, to his children and to himself.

A good manager must first and foremost be accountable to himself and then release the information to Canadians, particularly when that manager is a government that claims to be responsible.

The fact that we cannot buy back shares at their fair market value and the fact that the Auditor General of Canada does not have the authority to audit the subsidiaries of those companies owned by the Royal Canadian Mint were major concerns for us.

I am less worried about competition. My friend from the Reform Party referred to a company in western Canada—he gave the name but I have forgotten it—which has the expertise and the technical facilities to make coins. Yet, the mint competes with this company, which pays taxes to Ottawa. So this company's taxes are being used to support its competition and force it out of the market.

If this is true, I agree with the hon. member that there is something abnormal about this. I have heard people from the mint describe this particular company as “overworked and not able to keep up with demand. Recently, we had a requisition for 10-cent coins that we had to contract outside the country because the company referred to by the hon. member could not provide us with the coins when we needed them”.

The Royal Canadian Mint ought not to be competing with private business, but our companies need to be competitive. If dimes are needed for December 1, or loonies for January 1, there is no use having them for March 1. Deadlines must be met. As everyone knows, where money is concerned, deadlines are very important. Just think of the old saying: time is money.

I would like to say a few words about the crown corporations, which are not answerable to Parliament, the auditor general, or indeed anyone, except for having to produce an annual report. Some of them are even entitled not to have the auditor general look at their figures, their statistics and their accounting ledgers.

Let us discuss the Canada Mortgage and Housing Corporation. It was created under the National Housing Act right after the last war. The economy was growing and would give rise to the families of the baby boomers. Our parents moved from rural Canada or Quebec to the cities to help rebuild the economy. They wanted to be part of a booming economy. They headed to cities like Montreal and Quebec City.

So the National Housing Act was created to help these people, who otherwise would not have met the banks' or mortgage lenders' criteria. For example, in order to acquire property or a house, they had to come up with 25% of the total price in cash as a downpayment. At that time, people did not have that kind of money. So, the National Housing Act created the Canada Mortgage and Housing Corporation, which could authorize and guarantee loans with a much smaller downpayment. At the time it was 10% of the total value of the property, and it was recently brought down to 5%.

If we ask for money, for a loan from a company and it cannot afford the 25% downpayment, we are told “Your loan is going to be approved and guaranteed by the Canada Mortgage and Housing Corporation. If you do not pay, that is not a problem, we will get our money back from the CMHC. We will take your house away and give it to the CMHC and we will get all our money back. The CMHC will deal with your house”.

This is not free. The Canada Mortgage and Housing Corporation charges $235 to look at the file. A few weeks ago, the CMHC decided, because of the competition and since this is a time when there are no house buyers, to reduce its fee for a while and to bring it from $235 down to $185, which is a $50 reduction.

People are being told “We are charging you $235 to assess your situation, to appraise the house you want to buy, and then we will let you know if we are going to lend you money”. But there are other costs involved. There is a scale of fees. There is a fee of 1% if you borrow less than $50,000; 1.5% if you borrow between $50,000 and $100,000; and 2% if you borrow between $100,000 and $150,000. That fee can reach 3.5%. The borrower, that is the buyer of the house, not a rich person to begin with since he does not have the required 25% for his mortgage equity, really gets dinged when he gets a loan.

For example, if the CMHC lends him $100,000, he is told “We will lend you $103,000, but we will withhold $3,000 on that amount to pay for your mortgage insurance”. We are now finding out, and this happens more and more frequently to the point where it is almost an established rule, that the Canada Mortgage Housing Corporation does not appraise the property for which it guarantees the loans. The CMHC will often loan $100,000 for a house and then discover, when it takes it back, that it is worth $45,000. This is true and it is a common occurrence.

The CMHC says “It is not a big deal. We charged $2,000, $2,500 or $2,800 to the borrower. With all these accumulated amounts, it is not a problem if we lose money, because we collected enough to pay the mortgagee and absorb a loss of $50,000, $60,000 or, in some cases, $70,000”. So, we are talking about 30%, 40% or 50%.

I think that this shows poor management on the part of the Canada Mortgage and Housing Corporation. When a person backs something, he should know what exactly it is he is backing and what it will cost if things go wrong. But no. The Canada Mortgage and Housing Corporation has more money than it knows what to do with. It takes the attitude that, if the borrower does not have the money, someone else will.

But if the Canada Mortgage and Housing Corporation were doing its job, if it were assessing all buildings, or 50% of buildings, and not just the 5% it is assessing right now in Quebec, perhaps, instead of charging borrowers between 2% and 3.5%, it would reduce this to 0.5% or a maximum of 1%. The Canada Mortgage and Housing Corporation would truly play the role it was originally intended to play.

But, instead, it still comes under the authority of the Minister of Public Works. A lax approach is taken, not to mention that people who feel that the Canada Mortgage and Housing Corporation is looking out for them and assume that it is in the government's interest to protect them are often misled. People say “I offer $100,000 for a property. If I am being had and it is not really worth that amount, the Canada Mortgage and Housing Corporation will let me know and turn down my application. It will see that I am paying too much.” But this is not the case. The Canada Mortgage and Housing Corporation does not do an assessment.

It is all very fine and well to trust a minister with one's hopes and dreams, but some caution is required.

Ministers come and go, and not all of them are the same, which is a comforting thought. But when it comes to big money, they tend to sound alike. I noticed that. Their constituency is often the same, irrespective of what party is in office or who is managing government funds.

I will conclude on this note, but I would appreciate it if, the next time he tables a purely technical, housekeeping bill like Bill C-41 before us, the Minister of Public Works would go one step further and consider the impact such a bill really has on all the legislation governing or dealing with any government activity.

The Bloc Quebecois nevertheless recognizes how important it is for the Royal Canadian Mint to be able to compete and to grow. The Bloc Quebecois will therefore support, albeit very reluctantly, the bill at third reading.

Marine Conservation Areas Act November 26th, 1998

Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-48, which, I must admit, did not make much of an effect on me when I first perused it. I figured everyone wants to do the right thing, and Quebeckers may be more sensitive than others to this kind of infringement.

I took a closer look at what the hysterical heritage minister who introduced this legislation had come up with. No matter how well-intentioned she is, it is obvious that the minister's attitude toward Quebec has not changed a bit and that she is as hysterical now as she was recently, when she asked the Canadian Olympic committee to postpone the announcement of the city selected to host the 2010 Olympic Games.

True to herself, the current Minister of Canadian Heritage has never been keen on consultation, quite the contrary. As far back as I can remember, she has always acted imperiously to impose her vision, her ideas. Consultation is definitely not her cup of tea.

This bill will establish up to eight marine areas in the St. Lawrence estuary, but there is no indication of whether they will be located upstream or downstream and how far they will extend. We simply do not know. For the sake of argument, let us say they extend to the dividing line between fresh and salt water, somewhere between Rivière-du-Loup and Montmagny. That is where the marine conservation areas would be established. But have those involved been consulted?

I heard the member for Gander—Grand Falls saying earlier that the spawning grounds for mackerel and other fish common to these regions are located off the North Shore in the St. Lawrence River. Can the inhabitants of the North Shore, particularly in the ridings of my colleagues, the members for Charlevoix and Manicouagan, be expected to foot the bill, without any compensation, for marine conservation areas in this sector?

Were these people consulted? Will these areas be open for certain periods? Will there be more control over fishing? Will they be given the chance not just to survive, but to make a living, when the bill is passed?

The minister should realize that this policy of refusing to give an inch will lead nowhere.

I would like to digress briefly. This morning, I had breakfast with someone I consider a friend, a minister from across the way.

He was at a loss and had the following question for me: “What have the Liberals done wrong in Quebec for it to have come to this? On November 30, we will take a beating in the francophone ridings in Quebec. We will keep our strongholds, of course, but where did we go wrong? What more could we do? We sent you the saviour himself to rescue the nation.” I am referring, of course, to Jean Charest. “What went wrong? What more could he have done?”

Faced with the sort of arrogance we are seeing from the Minister of Canadian Heritage, Quebeckers have learned over the years. This kind of attitude, sanctioned by the present Prime Minister, who was the leading force behind the unilateral patriation of the Constitution in 1982, leaves its mark on a people. Quebeckers have become fearful. Quebeckers are not prepared to trust a government that relies on remote control, as the Minister of Canadian Heritage is doing by imposing Bill C-48 on us, having consulted no one except perhaps a few of her friends on the receiving end of hard-to-trace grants. Anyway, she has friends in this community, of course. So she consulted her buddies, who are probably the ones who inspired the negative outcome we expect from application of Bill C-48.

If the minister had been concerned about the federal government's image in Quebec, she would have first of all undertaken consultations with the Government of Quebec. She is up to her neck now—never has the expression been more apt—in total interference in legislative jurisdictions.

Yet the Fathers of Confederation were no fools. They were people who set priorities, people who had believed, in good faith, that legislative jurisdictions needed to be divided, that some things were best attributed to one level and some to the other, according to which one had shown, historically, the greatest capacity to deal with those issues.

The government possesses huge taxation powers, far beyond its real needs. It also acts based on its spending power as well as its ability to appropriate funds, for example in the recent case of the employment insurance fund.

The government is now faced with a crushing debt, but, on the one hand, the additional economic input will enable it to do away with the deficit, while on the other, it dips into the employment insurance fund and has accumulated $10.4 billion in surplus over the first six months of the current year. This is a misappropriation of funds, nothing more and nothing less.

For all these reasons, Quebeckers are apprehensive, and the backing federal governments had 50, 60 or 70 years ago no longer exist. Everything the federal government does is closely scrutinized by the people, and by members representing Quebec and the other provinces in the House. My colleagues in the Reform Party look after the interests of western Canadians. They are more aggressive when we deal with the Canadian Wheat Board and other subjects more specifically related to the development of their own region.

Opposition members have a responsibility to speak up and tell this hysterical minister who says all sorts of silly things when she is off the air that it is about time she opened her eyes and saw what is going on. It is about time she realized what is wrong in Quebec where the mere mention of the prime minister's name gives a rash to 35% of the population. There is something wrong, and it is high time the government, and more particularly this minister, realized it.

I ask her to put on hold this bill which has the appearance of a commendable bill, because its goal is to protect endangered marine species. And who could be against motherhood and apple pie? Nobody, and certainly not in my party. But the bill also has the unwanted effect of using the federal spending power to intrude into jurisdictions that are none of the federal government's business.

The federal government is forcing things over which it has no jurisdiction. If it wants to spend so badly, why does it not use the $10 billion surplus in the EI fund, and spend a little extra money to help the unemployed, who now get only 43% of the benefits they deserve?

If the minister's remarks are well intentioned, she should revise them and admit that she made a mistake when she introduced this bill. She is getting deeper and deeper into trouble.

Canada Post November 23rd, 1998

Mr. Speaker, Canada Post is now in the process of renewing its retail postal outlet franchise agreements across Canada.

The goal is to recover $8 million annually. I need hardly point out that the negotiations amount to a thinly veiled threat to sign or be shut down.

When will the minister decide to step in, so that this kind of gun-to-the-head negotiation does not result in the bankruptcy of thousands of Canada Post outlets, as well as a major deterioration in Canadian postal service?

Petitions November 19th, 1998

Mr. Speaker, I have the pleasure of submitting a petition signed by 164 residents of the riding of Chambly, who are asking the government to legislate or regulate boat traffic on the Richelieu River, from the municipalities of Beloeil and Saint-Hilaire at one end, to the town of Notre-Dame-de-Bon-Secours at the other end, which are all fine communities in my riding.

These 164 petitioners are primarily asking the government to regulate boat traffic with regard to speed, noise, craft condition, safety and garbage disposal.

Criminal Code November 4th, 1998

Mr. Speaker, I listened to the hon. member with great interest. However, I am always a little concerned when I hear members of the Reform Party address the issues like crime, the Criminal Code, law enforcement and justice.

I too am a Canadian citizen and, like them, I am greatly upset by especially despicable actions.

For instance, when I am sitting in this House and I hear members of the Reform Party say, as I have hear them say previously, “God has created men unequal. One should not interfere with God's established order. There are poor people and rich people, and that is God's will”, I think the worst place to learn criminal behaviour is prison. Indiscriminate imprisonment of anyone who has made a mistake, because they are young or maybe because they made one mistake, is not a solution. With their conservative attitude, Reformers are the ones who never show any compassion.

I think that education should prevail. With its young offenders legislation, Quebec can boast about having the lowest youth crime rate in Canada. I realize that, low as it may be, it will always be too high. However, building the future on prison megaprojects does not ensure that we will live in free, democratic and safe societies, where the relationship between individuals is harmonious.

This is what worries me about the Reform Party's position. Like all members of parliament, I agree that crime must not pay. Being a criminal is nothing to be proud of, that is right. But they failed to stress prevention and education, and stubbornly dig their heals in.

Canada Mortgage And Housing Corporation November 4th, 1998

Mr. Speaker, yesterday afternoon the Minister of Public Works and Government Services told this House that the $235 appraisal fee imposed on anyone securing a loan with the Canada Mortgage and Housing Corporation was an average cost, so to speak, and that, if CMHC were to appraise every property individually, the cost would be much higher.

Since an appraisal is done on only one out of every twenty properties in Quebec, where is the truth in the minister's remarks: each appraisal costs $4,700 on average or the CMHC is filling its pockets at the expense of borrowers?

Canada Mortgage And Housing Corporation November 3rd, 1998

Mr. Speaker, nevertheless, there is a property appraisal done in only 5% of cases in Quebec.

Can the Minister of Public Works tell us whether, in the imminent legislative amendments to the National Housing Act, he plans to require CMHC to appraise all properties on which it is securing loans, since it is already charging an appraisal fee to all buyers?