House of Commons photo

Crucial Fact

  • His favourite word was quebec.

Last in Parliament November 2009, as Bloc MP for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup (Québec)

Won his last election, in 2008, with 46% of the vote.

Statements in the House

Nuclear Safety and Control Act December 3rd, 2002

Madam Speaker, I am proud to take part in the debate on the adjournment motion. Following the question that I asked on November 26, concerning the future of the wharf for the Trois-Pistoles—Les Escoumins ferry service, the minister said, and I quote:

There will be improvements made to the Trois-Pistoles harbour and the service will resume next summer.

The minister was mistaken. It is at Les Escoumins. Still, the intention is there, and I am very pleased that he confirmed that the service would resume next summer.

Following multiple questions and letters addressed not only to the Minister of Transport, but also to the Minister of Justice, who is responsible for Quebec, December 15 was the deadline to ensure that there would be a tourism season next summer, to ensure that tourists would be able to get services from stakeholders and wholesalers in the tourism industry.

We received confirmation that a ferry service will be provided next summer, after the 2002 season was lost, which resulted in significant losses for the tourism industry and for the Compagnie de navigation Les Basques, which operates the ferry.

Indeed, this ferry service provides $5 million in economic spinoffs for the region, every year. It goes without saying that early in the season, in May and June, and at the end of the season, when things are quieter, there is a significant loss of revenues if there is no ferry. This is why, I am taking the minister's word, following his confirmation that the ferry service would be in operation next summer.

Of course, we will follow up on this issue, because Transport Canada has not been really effective on this issue. They were rather negligent. For months, we did not know whether there would be a ferry service next year. We found out at the very last minute that the 2002 season was cancelled. Now, at least we have some good news.

Today what I want the minister's representative to tell me is whether there will indeed be compensation for the losses sustained by Navigation des Basques, the ferry owners, and whether there will be compensation for the tourism operators who lost money during that time.

A class action has been launched and is before the courts. It would be far preferable, however, for the tourism operators, and for the ferry company, if Transport Canada assumed its responsibilities and compensated them for their losses, so that the costs of this unacceptable situation are, in the end, borne by the party responsible for it, which is Transport Canada.

Can I have confirmation today that, in addition to the work being done as confirmed by the minister, there will indeed be compensation for those who have been the victims of this situation?

Ferries November 26th, 2002

Mr. Speaker, after its incompetence resulted in the cancellation of the 2002 season of the Trois-Pistoles—Les Escoumins ferry service, Transport Canada has been dragging its feet for six months now and has yet to announce that the Escoumins wharf will be repaired, thereby threatening the very survival of the ferry service.

Does the Minister of Transport realize that if he does not confirm his funding commitment before December 15, the 2003 season will be jeopardized? The time for studies is over; now we need to get the ferry service back up and running.

Softwood Lumber November 21st, 2002

Mr. Speaker, the minister's fine words need to be followed up with some concrete actions. Companies are losing their market share and investment is slowing down. A number of companies are at risk of disappearing, as the AMBSQ has confirmed. Because of the Minister of Industry's lack of leadership, precious time is being wasted.

What is he waiting for to help out these companies? More company closures?

Softwood Lumber November 21st, 2002

Mr. Speaker, the government's assistance plan for the softwood lumber industry is inadequate.

The government announced the initial phase, but since then there has been not a single word. Yet everyone acknowledges that additional concrete measures are needed to provide companies with some prompt assistance.

When is the minister going to announce phase two of his aid program? Time is of the essence.

Income Tax Act November 18th, 2002

moved for leave to introduce Bill C-303, An Act to amend the Income Tax Act (travel expenses for a motor vehicle used by a forestry worker).

Mr. Speaker, this bill will make it possible for a forestry worker, under certain conditions, to deduct motor vehicle travel expenses from income, where he was required under a contract of employment to use the motor vehicle to travel to and from his ordinary place of residence and his workplace or the employer's place of business.

Forestry workers work far away from their homes, hundreds of kilometres distant in fact. I would like to see them able to deduct their expenses and thus encouraged to work. The current situation is a disincentive to work, or forces them to move away.

I believe it is important for the Minister of Finance to examine this matter and for the consent of the House to be obtained as soon as possible.

(Motions deemed adopted, bill read the first time and printed)

Lumber November 18th, 2002

Mr. Speaker, logging companies keep on reporting financial losses. After Uniforêt and Abitibi Consol, now it is Tembec's turn to report a $158 million loss, including more than $17 million for antidumping and countervailing duties levied by the United States on lumber exports from Quebec.

How many more examples do the Minister of Industry and the government need before they understand that their current aid package is insufficient? What are they waiting for to put forward an aid package that meets the needs of the lumber industry? Time is running out.

Foreign Affairs November 7th, 2002

Mr. Speaker, the situation of Michel Jalbert, who has been jailed in the United States since October 11 for filling up his gas tank in that country, is getting more complicated. After Mr. Jalbert presented a letter from Maine authorities allowing Quebeckers to fill up without going through U.S. customs, a letter that proved his innocence, the attorney for the State of Maine added a new charge.

Does the Minister of Foreign Affairs not agree that the Canadian government must stop dragging its feet, since Michel Jalbert's trial is just a few days away, and make strong representations to the U.S. government, so that even in jail Mr. Jalbert can have access to all the services that will allow him to put an end to this nightmare?

Financial Institutions November 6th, 2002

Mr. Speaker, with all the private ATMs around now, and the exorbitant fees they charge, consumers often have no choice but to pay up to $4.50 per transaction.

For low income people, whose transactions are generally for small amounts, these charges can amount to more than 20% of the amount they withdraw, an exorbitant rate.

Does the Minister of Industry intend to bring in legislation requiring financial institutions to provide this service and to eliminate the unacceptably high charges involved? Will he bring the banks back to their senses?

Pension Benefits Standards Act, 1985 November 5th, 2002

Mr. Speaker, I will use the minute I have left to reiterate the need to increase the number of representations.

I have a letter signed by a U.S. treasury department customs official on June 18, 1980, that clearly claims a certain tolerance at this border point.

We are indeed asking for a smart border, in other words a border where customs officials can make decisions according to reality, having regard to the actual circumstances. The idea is not to exempt Mr. Jalbert from the application of the law. He told me this personally. I think he learned the lesson of his life at this border point.

Would it not be possible for the Canadian government, by circulating this document or using some other means, to keep making representations without being accused of interference with the U.S. legal system, so that Mr. Jalbert can go back to his family and we can resolve the custom issue in Pohenegamook? The bottom line is that the cause of the present situation is much more than a simple matter of physical installations.

Pension Benefits Standards Act, 1985 November 5th, 2002

Mr. Speaker, on October 30, I asked the Minister of Foreign Affairs a question on the confinement in a Maine jail of Michel Jalbert. Mr. Jalbert was jailed for neglecting to declare a gas purchase made at a gas station located on the other side of the border. Mr. Jalbert was arrested on October 11.

In response to my question—and I thank the foreign affairs minister for this—somebody was assigned to meet with Mr. Jalbert and his lawyer to make sure that he was treated fairly and rapidly. Unfortunately, even though Larissa Blavatska, the person who has been assigned to his case, has met with Mr. Jalbert, it seems that the American authorities still want to make an example of this case.

I would urge the foreign affairs minister and his department to double their efforts, to return to the charge and to approach the American government once more. We obviously cannot interfere with the American judicial system, but I think that we have pertinent information that could be communicated to the Americans.

For example, there is a precedent dating back to 1980. There is a letter on file that shows that Americans were tolerant of citizens who went to buy gas at this station. There was a practice that had been accepted for a long time. Also, Mr. Jalbert is not a terrorist. He is not someone who intended to cross the border to commit some crime.

Despite the climate that exists on the American side and that we can understand because of the whole issue of terrorism, I am asking the minister and the Department of Foreign Affairs to make additional efforts to ensure that Mr. Jalbert rapidly receives fair and equitable treatment and, if possible, is reunited with his family before Christmas.

Unfortunately, at the present time, if he does not plead guilty to the charges, he may stay in jail for several months. We are talking about two to six months. If he pleads guilty to the two charges, he will have to face the immigration officials.

Thus, in this situation, I think there is room for some common sense. The department must continue to take action that will persuade the Americans to agree to treat this case as what it is—an unfortunate situation in a context where the Americans have tolerated the same thing by many people in the past.

I ask the department to take further action along these lines.