Thank you.
Go ahead, Monsieur Normand.
Evidence of meeting #43 for Science and Research in the 45th Parliament, 1st session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was report.
A recording is available from Parliament.
President and Chief Executive Officer, Association des collèges et universités de la francophonie canadienne
The report proposes a measure to move in that direction: a pan-Canadian consultation mechanism on post-secondary education in French where all issues related to the post-secondary sector could be addressed, including the issue of research in French.
For several years now, we've been calling for greater consistency between the levels of government and more effective actions on their part to increase the capacity to act and access to post-secondary education in French. Through such a mechanism, we could be asking the tough questions you are asking, with all the right players around the table.
We could also build on examples from Quebec, such as the Fonds de recherche du Québec, which plays a very important role in Quebec's research ecosystem. There's no equivalent out there to what Quebec is currently able to do.
Liberal
The Chair Liberal Salma Zahid
We will now proceed to MP Blanchette-Joncas for six minutes.
Please go ahead.
Bloc
Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC
Thank you very much, Madam Chair.
My first questions are for the Université du Québec representatives.
I'm sorry. I'm getting feedback in my earpiece. I don't know if it's just me or if my colleagues are having the same problem.
Bloc
Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC
Thank you, Madam Chair.
My first question is for the Université du Québec representatives.
The report of the external advisory panel on the creation and dissemination of scientific information in French, which we are discussing today, clearly states the following: “Sustaining French as a language of research in Canada will require pan-Canadian investments in training a next generation of researchers in French.” However, according to the data you are presenting, the share of federal university research funding going to francophone institutions has dropped from nearly 20% in the early 2000s to less than 15% today.
How do you explain such a significant decline, Mr. Gagnon?
September 22nd, 2026 / 12:40 p.m.
Senior Consultant in Strategic Research Development, Université du Québec
The collective psyche holds that good research requires the best minds. If we have the best minds, we'll have the best ideas. This will drive scientific progress. That's what matters most. In 2026, yes, we need excellent minds. However, to carry out good research, we also need teams—particularly support teams—and strong research infrastructure. Take the best mind in Canada—if such a thing exists—and place that person in an environment with less support staff. That person won't achieve the same levels of excellence as they would in a better‑funded environment.
It's so important that it takes only a few external forces to foster certain environments. This then creates a tsunami effect, where additional funding attracts even more funding. Once the trend is set in motion, how do we stop a tsunami?
We also think that, since we use the same assessment criteria for everyone, we'll certainly promote excellence. I'm a researcher myself. My research is funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Foundation for Innovation. I've served on many grant review committees. When we receive 50 grant applications and we're told that only two can receive funding, the difference between first, second and third place comes down to decimal points. As a result of this funding imbalance affecting French‑language institutions and given the tsunami effect, the chances of receiving funding in the future become even slimmer.
Ultimately, if all this were beneficial for Canada as a whole, we would just move on to something else. It wouldn't be such a big deal. The issue lies in the fact that reduced funding for French‑language institutions means that a significant portion of the population lacks access to research funding. Talented individuals lack the same opportunities to develop their potential. Even the next generation lacks the same opportunities to gain access to well‑funded institutions and environments.
Bloc
Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC
Mr. Gagnon, let me take this opportunity to talk about tsunamis. Another piece of data is just as striking as a tsunami. The Université du Québec accounts for about 7.1% of Canada's university faculty, but receives only 3.5% of federal research funding.
I'm trying to understand. I wouldn't call it a trick question, but it's a highly complex issue. How do you explain such a significant discrepancy?
Senior Consultant in Strategic Research Development, Université du Québec
It's a useful comparison, because we're basically talking about the same network. The report does indeed refer to the same issues. There are systemic barriers. There are also additional challenges involved in carrying out research in French. Furthermore, there has been a funding imbalance for 25 years.
Is the 3.5%, compared to the 7%, the cause or the effect? I see it more like this. Since we don't have funding commensurate with the number of researchers that we have, this explains why we have a harder time securing funding.
In contrast, when it comes to provincial funding agencies, our faculty members secure their share of the funding. While other universities in Quebec—such as McGill University, the Université de Montréal and Université Laval—compete for the same grants, we still manage to secure our share.
Bloc
Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC
I'm trying to understand.
I might add that Quebec's university system is the largest university system in Canada. You said that, in Quebec, based on the distribution of funding, you receive more than you do under the federal system. In Quebec, you account for 28% of the faculty, but you receive 25% of the research funding. This funding is allocated in particular on the basis of merit.
Based on simple math, if research funding were managed entirely by the Fonds de recherche du Québec, you would perform better as a system in terms of funding allocation.
Senior Consultant in Strategic Research Development, Université du Québec
Yes, absolutely. Yet the assessment criteria are the same in Quebec. The Fonds de recherche du Québec's research grant and funding programs are also based on excellence, the quality of the applications and the potential impact of the research. For competitions in Quebec, the Université du Québec is given its fair share of professional weight. However, in Canada, this isn't the case. As I said, in Quebec, we participate in the same competitive funding rounds as universities in the U15 group, such as the Université Laval, the Université de Montréal and McGill University. We're successful in securing our funding.
It would be worthwhile to take a closer look at the differences between the funding mechanisms. In any case, this shows that the Université du Québec does indeed demonstrate excellence, but that some factors—as described in the report—limit its access to federal funding.
Bloc
Acting Vice-President for Research, Creation and Planning, Université du Québec
I would like to add something, if I may.
Acting Vice-President for Research, Creation and Planning, Université du Québec
I would simply add that the phenomenon observed, but not fully understood—namely, the decline in federal funding from nearly 20% to 15%—involves multiple factors. In any case, we're affected by this decline, along with all the institutions, for that matter. Today, we're speaking on behalf of French‑language institutions. Of course, the Université du Québec is one of them. However, all institutions are facing a decrease in federal funding.
Liberal
The Chair Liberal Salma Zahid
Thank you.
We will now start our second round. We will have three minutes for the Conservatives, three minutes for the Liberals and one and a half minutes for the Bloc. Then we will end this panel. We have to pass our budget for this study before we adjourn the meeting.
We will now proceed to MP Cody.
Welcome to the committee for the first time. You have three minutes. Please go ahead.
Conservative
Connie Cody Conservative Cambridge, ON
Thank you.
Thank you to everyone for coming today. We'll have to be quick to get these questions through.
My first question is for Mr. Gagnon.
In committee, when we discuss reports, we spend much of our time discussing the specific verbiage used, as a word can have a technically correct literal translation while carrying a very different meaning depending on its scientific, cultural or linguistic context. Are current AI translation systems capable of performing sufficiently good translations? How much human intervention is still essential, and where is it needed?
Senior Consultant in Strategic Research Development, Université du Québec
Do you mean the use of AI translation for grant proposals or for reports? I'm not sure I understood the question.
Conservative
Connie Cody Conservative Cambridge, ON
For the translation of the research from French to English, how capable are current AI translation systems of doing the translations?
Senior Consultant in Strategic Research Development, Université du Québec
They're better than yesterday's, but they'll be less good than tomorrow's. They're getting increasingly good at translating research abstracts and research documents, and I believe more and more we will be able to rely on those. Today, for very specific research topics, we still need human intervention to make sure that the translation is done correctly.
Conservative
Connie Cody Conservative Cambridge, ON
Thank you.
My next question is for Monsieur Daigneault.
There are different approaches to scientific terminology between Canadian and European French, including a greater acceptance of English-derived terms in France versus stronger efforts in Canada to develop French terminology that resists English influence. How do researchers consider these differences when there is no one form of French as a universal academic standard, particularly when terminology used in Canadian scientific institutions may differ from terminology used in France?
Acting Vice-President for Research, Creation and Planning, Université du Québec
This is a difficult question regarding terminology. Of course, I would say that, when it comes to French terminology, Canada and Quebec tend to be more rigorous than France, for example. France allows for more deviations and buzzwords.
Now, how does this affect scientific output and quality? Ultimately, we consider it an obligation and a duty to use correct French language and terminology to preserve the language, educate students and write articles. We believe that this is the best way forward.
That said, some dichotomies and differences with other countries arise in the use of terminology. I would say that we must remain consistent with our values and stick to terminology that respects the French language.
Liberal
The Chair Liberal Salma Zahid
Thank you.
MP Cody, your time is up.
We will now proceed to MP McKelvie for three minutes.
Please go ahead, MP McKelvie.
Liberal
Jennifer McKelvie Liberal Ajax, ON
Thank you, Madam Chair.
My question is for Mr. Normand.
One of the report's recommendations concerns science diplomacy as a way to strengthen Canada's engagement within the international French‑speaking community. I think that the French embassy is doing a remarkable job in this area.
Can you give us some concrete examples of how this recommendation could be implemented in Canada?