House of Commons Hansard #89 of the 35th Parliament, 1st Session. (The original version is on Parliament's site.) The word of the day was patriotes.

Topics

Air TransportationOral Question Period

2:45 p.m.

Bloc

Michel Guimond Bloc Beauport—Montmorency—Orléans, QC

Mr. Speaker, does the minister admit that only Montreal and Quebec City are certified by his department as bilingual and that, as a result, Moncton's radar control unit, although located in a bilingual province, is not in a position to offer services in French in some regions of New Brunswick and Quebec, namely the North Shore and the Magdalen Islands?

Air TransportationOral Question Period

2:45 p.m.

Acadie—Bathurst New Brunswick

Liberal

Douglas Young LiberalMinister of Transport

Mr. Speaker, I will repeat for my hon. colleague's information that 99 per cent of flights in Quebec airspace can be guided in the pilot's language of choice. I know how much the hon. member and his opposition colleagues are interested in Moncton and in the French fact outside Quebec. I know how much they are really interested in ensuring that services are provided in both languages outside Quebec. We know what kind of support they have given us on this issue historically.

Young Offenders ActOral Question Period

2:50 p.m.

Reform

Paul Forseth Reform New Westminster—Burnaby, BC

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Justice.

The operation of the juvenile justice system's results as seen by average Canadians seems overly protective of young offenders. The Young Offenders Act has extensive rules of non-disclosure, secrecy and the destruction of records.

Will the minister explain to Canadians why there is a need for this inequity between the juvenile system and the adult system, for surely justice must be seen to be done as well as done?

Young Offenders ActOral Question Period

2:50 p.m.

Etobicoke Centre Ontario

Liberal

Allan Rock LiberalMinister of Justice and Attorney General of Canada

Mr. Speaker, the hon. member will know that the juvenile justice system in Canada was developed through many years and was provided for in a statute in 1984 which had the support of all parties in this House when the Young Offenders Act was enacted.

The underlying principle is that the distinctions to which the hon. member has referred are appropriate when we are dealing with youth who have their lives in front of them, who are particularly appropriate for rehabilitation efforts.

At the same time, as we undertook to do last year when we campaigned for office, we have now introduced in Bill C-37 proposals for specific amendments to strengthen that statute, to deal with 16 and 17 year olds who commit the crimes of most serious violence in a particular way that will presume they are to be tried in adult court, to share the information with school boards, principals of schools and members of the community when there are young offenders who are accused or suspected of crimes that might endanger the public safety, and make a variety of other changes including increasing the maximum sentence for murder.

This government with those proposed changes in my respectful view has proposed to strengthen the Young Offenders Act while preserving the main elements of juvenile justice.

Young Offenders ActOral Question Period

2:50 p.m.

Reform

Paul Forseth Reform New Westminster—Burnaby, BC

Mr. Speaker, could this minister cite any cases in which there has been harm which has given rise to the necessity of the secrecy provisions of the Young Offenders Act, for in contrast on occasions I have mentioned in this House where there has been death as a direct result of the misguided Liberal idealism?

Young Offenders ActOral Question Period

2:50 p.m.

Etobicoke Centre Ontario

Liberal

Allan Rock LiberalMinister of Justice and Attorney General of Canada

Mr. Speaker, the fact is that a relative handful of crimes each year for which there are convictions in youth courts involve serious crimes of violence or homicides. The vast majority of crime among young people is non-violent, either property related or crimes of theft.

The provisions to which the hon. member refers are intended to ensure that when young people make a mistake of that character, yes they are punished and yes they have learned a lesson, but they are not through the publication of their names in the media stigmatized for life, prevented from completing their education or from gaining employment. Surely that is in the public interest in this country.

Local Training BoardsOral Question Period

2:50 p.m.

Liberal

Jean-Robert Gauthier Liberal Ottawa—Vanier, ON

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources Development.

The federal government is about to announce the creation of local training boards in Ontario. Will the minister assure this House that the membership of these local boards will reflect the spirit of Bill 8 in Ontario regarding the provision of services in French, and will he ensure a fair and proportional representation of Ontario francophones on these boards?

Local Training BoardsOral Question Period

2:50 p.m.

Winnipeg South Centre Manitoba

Liberal

Lloyd Axworthy LiberalMinister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification

Mr. Speaker, first I want to thank the hon. member for Ottawa-Vanier for his question and also congratulate him for his many years of efforts to protect the rights of francophones everywhere in Canada.

Indeed, we are currently discussing the establishment of local training boards with the Ontario government, and with all the other provincial governments.

These boards will include representatives from the business sector, unions, social groups and educational institutions. I can tell you that I will make sure that there is a fair and proportional representation of francophones on these boards in Ontario.

Mass LayoffsOral Question Period

2:50 p.m.

Bloc

Louis Plamondon Bloc Richelieu, QC

Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources Development, and he surely does not have a prepared response because I did not give him the question in advance.

The industrial base of the Sorel-Tracy region has been collapsing for the past ten years, and dramatic plant closures have become everyday occurrences. After MIL Tracy, Tioxide and Beloit came the news recently that Soreltex was closing. The pressing needs resulting from these many shutdowns drove the Sorel Employment Centre in April to ask the department for an additional $2.2 million to offset the demand generated by these mass layoffs.

Given the urgency of this situation, can the minister pledge to allocate these funds immediately from the $400 million which he has earmarked for launching new programs?

Mass LayoffsOral Question Period

2:55 p.m.

Winnipeg South Centre Manitoba

Liberal

Lloyd Axworthy LiberalMinister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification

Mr. Speaker, if I recall properly, the hon. member was a member of the previous government at the time when the downsizing of that particular industrial operation took place. It would seem to me if there was any urgency with dealing with the problem it should have been dealt with at that time.

[Translation]

Mass LayoffsOral Question Period

2:55 p.m.

Bloc

Louis Plamondon Bloc Richelieu, QC

Mr. Speaker, such a pat answer-I was a member of the Conservative Party until 1990. I refer to a situation in the Sorel-Tracy region in 1994, and the only answer I get is an arrogant, typically Liberal response.

I am asking you, Mr. Minister, if you are prepared to re-establish-

Mass LayoffsOral Question Period

2:55 p.m.

The Speaker

Order. I would ask the hon. member to always address his remarks to the Chair.

Mass LayoffsOral Question Period

2:55 p.m.

Bloc

Louis Plamondon Bloc Richelieu, QC

Yes, Mr. Speaker. Is the minister prepared to re-establish the specific program for mass layoffs, given that the funds required to meet these needs have been drawn from the general account for some time? Can the minister re-establish this mass layoff fund to meet the needs of the Sorel-Tracy region, for example?

Mass LayoffsOral Question Period

2:55 p.m.

Winnipeg South Centre Manitoba

Liberal

Lloyd Axworthy LiberalMinister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification

Mr. Speaker, I share the concern of the hon. member for the workers affected. The point I was trying to make is that good industrial labour policy is to establish proper programs at a time when companies begin to downsize, not when it reaches a crisis proportion.

I think the hon. member as a full and active member of this House during the time of the previous government of which he was member should have ensured at that time that those measures were put in place.

At present we will certainly look at the issue. I would suggest-

I would suggest to the member that he is concerned about workers in his riding, so he has asked me a specific question and made specific proposals. It is not by asking questions in the

House. Give me reasons, not a discussion between two people. This is not something you can get through a question.

LobbyistsOral Question Period

2:55 p.m.

Reform

Ken Epp Reform Elk Island, AB

Mr. Speaker, last week the Prime Minister announced the appointment of an ethics counsellor. The ethics counsellor is merely a slight expansion of the assistant deputy registrar general's previous role; the same job, the same person, a new name.

The lobby reforms changed tier one and tier two lobbyists into consultant and organization lobbyists; the same role, a new name.

Does the Prime Minister or the deputy really believe that these cosmetic changes will solve the problems of influence peddling in government decision making?

LobbyistsOral Question Period

2:55 p.m.

Ottawa South Ontario

Liberal

John Manley LiberalMinister of Industry

Mr. Speaker, the level of understanding that was demonstrated by the member in his speech the other day perhaps is explained by the fact that he did not attend the briefing session that we offered Reform members on the bill.

He should know that influence peddling is covered under the Criminal Code where it belongs and where it will stay with other criminal offences.

With respect to both the role of the ethics counsellor and the introduction of the amendments to the Lobbyists Registration Act, we have met the promises that we made in the red book almost item by item. We did retain the distinction between tiers of lobbyists. We put this proposal to a House of Commons committee before second reading hopefully so that somebody on the other side as well as our own members will take the time to study it and make useful proposals. If he has something to offer let him offer it.

LobbyistsOral Question Period

2:55 p.m.

Reform

Ken Epp Reform Elk Island, AB

Mr. Speaker, I am delighted to offer that. I would like to know right now whether this government is ready to put some teeth into its actions at the level that it is proposing.

Many believe that the ongoing Pearson negotiations are at least as unethical as the original deal and that the negotiations now deserve to be investigated.

Can we have the assurance that the Prime Minister will direct the ethics counsellor to launch an immediate and total investigation into all of the Pearson negotiations with all of the findings to be made public?

LobbyistsOral Question Period

3 p.m.

Acadie—Bathurst New Brunswick

Liberal

Douglas Young LiberalMinister of Transport

Mr. Speaker, with respect to the Pearson deal and the cancellation of the agreement, the investigation and the judgment that was brought to that deal by the people of Canada speaks for itself. There are

33 members of Parliament who understand very well as the people of the greater Toronto area understand very well whatPearson was all about. We did not need an ethics counsellor to tell us that.

TradeOral Question Period

3 p.m.

Liberal

Len Hopkins Liberal Renfrew—Nipissing—Pembroke, ON

Mr. Speaker, I have a question for the Minister of International Trade.

Over the past 25 years more than 1.5 billion disposable plastic lighters have been imported into Canada from the Orient. If laid end to end that is enough to circle the world three times. These cannot be recycled and Canadian taxpayers have to pay the cost of putting them into landfill sites.

The Eddy Match subsidiary, Canadian Splint, is closing and 56 people in the Pembroke area will be losing their jobs. No more wooden matches are made in Canada as a result of this unfair competition.

What action is the government going to take to stop this flooding of the Canadian market and the destruction of Canadian jobs and the environment?

TradeOral Question Period

3 p.m.

Etobicoke North Ontario

Liberal

Roy MacLaren LiberalMinister for International Trade

Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question. It reflects his ongoing concern about environmental issues in our country, particularly the question of how best to dispose of unrecyclable materials, those materials which do not lend themselves readily to recycling.

I want to salute the member for drawing to our attention this question which has been of concern to the government as it addresses in the environmental arena such concerns as he has raised today. I only add that it is not a matter primarily of trade policy but rather a matter of environmental policy as we address these questions.

Presence In GalleryOral Question Period

June 20th, 1994 / 3 p.m.

The Speaker

My colleagues, I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of His Excellency Dr. Carlos Saul Menem, President of the Argentine Republic.

Presence In GalleryOral Question Period

3 p.m.

Some hon. members

Hear, hear.

Point Of OrderOral Question Period

3 p.m.

The Speaker

I am now prepared to rule on the point of order raised by the hon. member for Prince George-Bulkley Valley on Friday, June 17, 1994. It concerns the appointment of the hon. member for Yukon as an associate member of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development during the committee's consideration of Bill C-33, the Yukon First Nation's land claim settlement act, and Bill C-34, an act respecting self-government for First Nations in the Yukon Territory.

At this time I would also like to thank the hon. members for Glengarry-Prescott-Russell, Kamloops, Mississauga South, Roberval, and The Battlefords-Meadow Lake for their valuable contributions to this discussion.

As was pointed out, Speakers have always been hesitant to interfere in the proceedings of committees of the House.

However, as Speaker Fraser explained in a ruling on March 26, 1990 at page 9756 of the Debates :

The Speaker has often informed the House that matters and procedural issues that arise in committee ought to be settled in committee unless the committee reports them first to the House. I have, however, said to the House that this practice was not an absolute one and that in very serious and special circumstances the Speaker may have to pronounce on a committee matter without the committee having reported to the House.

In the matter now before us I must also conclude that this is serious enough to require the intervention of the Chair because it concerns a fundamental right which belongs to the House and not to a committee, namely the right to establish the membership of a committee. Furthermore, the committee has reported to the House on the said bills and the proceedings of the committee are now before the House.

Let me now address the concerns raised by the hon. member for Prince George-Bulkley Valley.

First, the hon. member, citing Standing Order 114(2)( c ), argued that since the hon. member for Yukon was not an associate member of the committee she could not be appointed a substitute member. Second, the hon. member noted that he had raised objection to the acceptance of the member for Yukon as an associate member but that this objection had been dismissed by the chair of the committee. Third, the member argued that a breach of the standing orders had occurred and that the remedy to deal with this breach of the rules was not to be found inside the committee.

Finally the hon. member requested that the Speaker take certain actions specifically. He asked that the reports of the committee concerning the legislation presented on Friday, June 17, 1994 be ruled out of order and that the committee therefore be required to reconduct the clause by clause examination of the bills in question. Arguing that the chair of the committee had knowingly allowed the rules of the House to be broken, he also demanded that the current chair of the committee resign and that

another be chosen to preside over the re-examination of the bills.

Having reviewed the interventions of all members on Friday as well as the minutes and transcripts of the committee proceedings, and also having consulted with the table, I am satisfied that the difficulties which arose in the committee were the product of an erroneous interpretation of Standing Order 114. The advice given to the chair of the committee concerning the procedure for substitution of members was incorrect and unfortunately the actions taken by the chair were based on this advice. May I also add that in no way was the hon. member for Yukon at fault in this matter.

While it is a tradition of this House that committees are masters of their own proceedings, they cannot establish procedures which go beyond the powers conferred upon them by the House. For example, a committee must seek the permission of the House to travel as they themselves are not so empowered. Likewise, committees do not have the power to establish or change their membership. This power is retained by the House and, in the present situation, is spelled out explicitly in Standing Order 104(4) which states:

(4) The Standing Committee on Procedure and House Affairs shall also prepare lists of associate members for each Standing Committee and Standing Joint Committee referred to in this Standing Order, who shall be deemed to be members of that committee for the purposes of Standing Orders 108(1)( b ) and 114(2)( a ) and who shall be eligible to act as substitutes on that committee pursuant to the provisions of Standing Order 114(2)( b ).

Any report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs made pursuant to this standing order must be concurred in by the House for such an associate membership change to be effective. As no report appointing the hon. member for Yukon an associate member had been presented by the Standing Committee on Procedure and House Affairs and thus no such report had been concurred in by the House, the hon. member for Prince George-Bulkley Valley was absolutely correct when he stated that the hon. member for Yukon did not meet the requirements as an associate member of the committee under the standing orders in order to function as a member of the committee.

Under the rules of the House, all members are free to participate in the proceedings of committees, within clearly stated parameters. As Standing Order 119 reads:

  1. Any Member of the House who is not a member of a standing, special or legislative committee may, unless the House or the committee concerned otherwise orders, take part in the public proceedings of the committee, but may not vote or move any motion, nor be part of any quorum.

As well, citation 766(1) of Beauchesne's sixth edition notes that members of the House who are not members of a committee may participate during the committee's examination of witnesses, but they do so usually at the discretion of the chairman and the committee.

Several members noted in their remarks that it was not the presence or the participation of the hon. member for Yukon in the work of the committee that was in question. In fact several even noted that since she is the only representative in this House for Yukon her contribution was valuable. Rather, what was in question, as the hon. member for Prince George-Bulkley Valley noted was that in allowing the hon. member for Yukon to vote in the committee the standing orders of the House had been breached.

The problems presented by the proceedings in this committee have served to illuminate for us possible difficulties with the understanding of the new rules regarding associate memberships of committees and the methods for choosing substitutes, particularly, as in this instance, where the active participation of a certain member could be extremely beneficial to the work of both the committee and the House.

The members of the committee are to be commended for wishing to include the hon. member for Yukon in their deliberations on matters which directly affect her constituents. However, it is incumbent upon the members of all committees to ensure that proper procedures are followed. This said, I must concur with the hon. member for Prince George-Bulkley Valley that by allowing a member to vote who, under the rules of this House, did not legitimately have status as a committee member, the standing orders were indeed breached.

I must therefore rule that any vote cast by the hon. member for Yukon in the committee proceedings on Bills C-33 and C-34 is void as she did not have the right to participate in any of the votes.

The hon. member for Prince George-Bulkley Valley has also argued that because the proceedings in the committee had been irregular, the report should be irreceivable. However, as the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell pointed out, none of the votes taken in the committee would have been altered by the vote of any single member. Having reviewed the minutes of the committee I must agree with this conclusion. Therefore, I do not find grounds on which to declare the reports out of order. Hence, the House can proceed with the report stage of these bills.

I hope and I expect that all those involved with committees of the House will take note of my comments today and will make every effort to ensure that such an incident will not reoccur.

Foreign Affairs And International TradeRoutine Proceedings

3:10 p.m.

Parkdale—High Park Ontario

Liberal

Jesse Flis LiberalParliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs

Mr. Speaker, it is my pleasure and honour to table, in both official languages, the annual report entitled "Export of Military Goods from Canada: Annual Report 1993" put out by the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Government Response To PetitionsRoutine Proceedings

3:15 p.m.

Kingston and the Islands Ontario

Liberal

Peter Milliken LiberalParliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36(8), I have the honour to table, in both official languages, the government's response to three petitions.