I'm going to let Colonel Meloche talk about the situation prevailing in the air force, since that area isn't my responsibility. However, I would like to clarify certain points concerning course development.
I believe you said that the instructors should not develop courses. But they're the specialists. The qualified, competent instructor who knows a piece of equipment or his subject, develops a course just as any university professor would do. If he is responsible for developing his course, he will do so and his course will immediately be translated into French or into English. It may occur that the instructor is perfectly bilingual and decides to develop the course in both languages, as I did in the case of my presentation. The fact remains that, in most cases, if the instructor is not sufficiently proficient in the second language, he has what he has done translated. That doesn't necessarily mean that the person who developed the course is the one who is going to give the course. It may be that the course has been developed three or four years earlier and that, as a result of changes that have occurred, the person uses the program in French or in English, for example, at Saint-Jean, and gives the course. That's how we operate.