Evidence of meeting #45 for Science and Research in the 45th Parliament, 1st session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was report.

A recording is available from Parliament.

On the agenda

Members speaking

Before the committee

Casimiro  President and Chief Executive Officer, La Cité
Francis LeBlanc  Associate Vice-President of Research and Dean, Université de Moncton
Gingras  Deputy Vice-Rector of Research, Université de Montréal
Sangaré  Treasurer, Canadian Association of University Teachers
Vats  Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry
Lefebvre  Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada
Cahill  Vice-President, Corporate Services and Chief Financial Officer, National Research Council of Canada

Julie Lefebvre Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada

Madam Chair and committee members, thank you for inviting us here today as part of your review of the report of the external advisory panel on the creation and dissemination of scientific information in French.

In the spirit of reconciliation, the National Research Council of Canada, or NRC, is seeking to build closer ties with indigenous peoples based on mutual respect, reciprocity and responsibility.

We are committed to excellence and innovation. This includes recognizing and supporting indigenous-inclusive research, bringing together indigenous knowledge, methods and priorities through meaningful collaboration with indigenous partners.

As Canada's largest federal research and innovation organization, the NRC advances knowledge, applies leading-edge technologies and works with partners to develop innovative solutions to Canada's economic, social and environmental challenges. With specialized facilities and expertise, the NRC brings together scientists, industry, academia and global partners to drive innovation.

The NRC has a workforce of 4,533 full‑time equivalents and 2,313 scientists, engineers and technicians spread across 24 sites in Canada. As outlined in our 2024‑29 strategic plan, our research activities span four key areas. These areas are digital and quantum technologies; health and biomanufacturing; climate change and sustainability; and support for foundational research. These activities support a number of national priorities such as housing, defence, emerging technologies and energy.

For 75 years, the NRC industrial research assistance program, or NRC IRAP, has been supporting Canadian small and medium‑sized businesses in their innovation efforts.

NRC IRAP helps SMEs grow, innovate and contribute to Canada's industrial development. In fiscal year 2025-26, NRC IRAP served more than 10,000 clients, including more than 3,000 funded firms and more than 7,000 firms receiving advisory services. NRC IRAP's support helps sustain more than 16,000 jobs across Canada.

Getting back to the committee's study, the NRC carries out and facilitates research in French as part of its commitment to Canada's linguistic duality and an inclusive scientific ecosystem. The NRC's official language policies promote the use of both English and French and give its employees and clients access to its services and communications in the official language of their choice.

Scientists are also encouraged to publish their work in the official language of their choice. For over 20 years, the NRC has been helping the federal government achieve its official language objectives through a series of action plans. These plans include initiatives to facilitate access to scientific and technical information in both official languages. The NRC is also working with francophone universities, research organizations and businesses.

Examples of collaboration include relationships with francophone universities such as the Université de Sherbrooke, Polytechnique Montréal, Université de Montréal, Université de Moncton, or bilingual ones such as the University of Ottawa, as well as participation in research and innovation organizations, such as the Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Québec.

Since 2020, the NRC and the Association canadienne‑française pour l'avancement des sciences, or Acfas, have been working together to promote scientific research and culture and to strive for excellence in research.

Through NRC IRAP, the NRC also helps to strengthen the research and innovation capacity in francophone businesses. The NRC maintains a vibrant francophone workforce that contributes to its research. As of March 31, 2026, 28% of NRC's total workforce had selected French as their first official language, including 24% of its organizational STEM force.

The NRC is carrying out cutting‑edge research on artificial intelligence. For over 20 years, it has been recognized for its expertise in multilingual natural language processing—such as machine translation, translation tools and the qualitative assessment of translation systems—as well as in responsible artificial intelligence.

On that note, thank you.

Ms. Cahill and I are ready to answer your questions.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

We will now proceed to our first round of questioning.

We'll begin with MP Godin for six minutes.

Please go ahead.

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

Thank you, Madam Chair.

Once again, I would like to thank the witnesses for taking part in this process. Our goal is to improve. I want to thank them for being here.

My questions are more for the Department of Industry.

Mr. Vats, you're the assistant deputy minister for the science and research sector. My first question for you is the following. How long have you been in this position?

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

About eight years, I would say.

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

As I was reading the report, one word really stood out to me. That word was “anglonormativity”. Since you have been serving in this role for eight years, is that your impression within your department?

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

What was that word again?

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

It was “anglonormativity”. I was surprised as well. Actually, I can read you the definition before me. It's a system of structures, institutions and beliefs that imposes English as the dominant and universal norm, thereby marginalizing and discriminating against non‑anglophone people. Is that your impression?

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

Within the department, I would say no, not really. We have obligations under the act. We also try to promote both official languages as part of our culture. In our own programs, as well as with granting agencies and other organizations that we work with, we try to ensure that this doesn't happen.

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

We know that the new Official Languages Act was passed in 2023. What's changed for you since?

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

Are you referring to our own policies?

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

I'm referring to the policies about French, the more vulnerable of our two official languages.

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

In far more cases now, it's mandatory for a manager to have to work in both official languages, for instance. There are other—

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

Beyond the working level, there's more awareness about the situation of French. Let me rephrase: Since you read the report, what's been implemented?

Can you provide us with a timeline of what's been implemented to date from the report?

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

Yes, but can I submit that in writing? It'll be easier.

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

Yes, absolutely.

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

We've accomplished a lot in recent years.

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

I understand that you don't have the data with you.

However, if you were to give us a percentage, would you say you've implemented 25% of the report's recommendations? Would you say it's 75%, 50%?

Give me an idea. I understand that you're not committing—

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

Since the report was submitted to the government, I'd say that what's been implemented to date has been—

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

Mr. Vats, let's move on. Please submit your answer in writing. It would be greatly appreciated.

I'd like to know more about your understanding of the francophone lens. As assistant deputy minister, explain your understanding of the francophone lens. In your mind, what does the francophone lens look like on a day-to-day basis?

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

Are you referring to the department?

12:25 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

I mean you, personally. You're part of senior management, you see. You're an assistant deputy minister. There's the deputy minister and the minister. For you, as assistant deputy minister, what's your understanding, your definition of the francophone lens?

12:25 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

For myself, personally, the answer will be a bit more roundabout. First, my parents chose to teach me French when I was young. I was born in Nova Scotia, so that was a bit unusual for a family from India to do with their child. They wanted—

12:30 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

I'm grateful to your parents, by the way.

12:30 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

For me, it's an advantage to be able to get by in French, even if I'm not completely bilingual. When I started working for the federal government, I always tried to make sure that our employees could express themselves in the language of their choice, so it wouldn't be necessary to—

12:30 p.m.

Conservative

Joël Godin Conservative Saint-Augustin—Portneuf—Jacques-Cartier, QC

That's great about your daily operations, Mr. Vats. I'd like to thank your parents once again and congratulate you. You speak French very well. It's remarkable.

Have you observed a change in culture since the new Official Languages Act was passed in June 2023?