Evidence of meeting #45 for Science and Research in the 45th Parliament, 1st session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was report.

A recording is available from Parliament.

On the agenda

Members speaking

Before the committee

Casimiro  President and Chief Executive Officer, La Cité
Francis LeBlanc  Associate Vice-President of Research and Dean, Université de Moncton
Gingras  Deputy Vice-Rector of Research, Université de Montréal
Sangaré  Treasurer, Canadian Association of University Teachers
Vats  Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry
Lefebvre  Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada
Cahill  Vice-President, Corporate Services and Chief Financial Officer, National Research Council of Canada

11:35 a.m.

Deputy Vice-Rector of Research, Université de Montréal

Francis Gingras

The Circé Network is working on it, but with all partners. Moreover, the Fonds de recherche du Québec has launched targeted initiatives to produce journals in French, especially in environment, technology and health. The Social Sciences and Humanities Research Council could start those kinds of initiatives. That's what we hope for. However, I would remind you that the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research could also play a role in disseminating knowledge in French. The three granting councils probably have a bigger role to play in that.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

We will begin our second round of questioning of five minutes and two and a half minutes.

MP Cody, please go ahead. You have five minutes.

11:35 a.m.

Conservative

Connie Cody Conservative Cambridge, ON

Thank you, Chair.

Through you, I'd like to thank the witnesses for coming today.

Dr. LeBlanc, you're a proud Acadian researcher and one of Canada's leading francophone scientists, and yet your internationally recognized astrophysics textbook was published in English. Was it your preference to publish in English rather than French, or was that necessary to reach a global audience?

11:35 a.m.

Associate Vice-President of Research and Dean, Université de Moncton

Dr. Francis LeBlanc

It was mainly to reach a global audience.

I had considered publishing in French, but I definitely would have had to publish in France to reach an international audience. That said, there were already several manuals of this type in France. It is also more difficult for an outsider to get a publishing company in France to publish their work compared to local researchers they know. That's why I chose to publish my book in English, as a lot of researchers do, unfortunately.

11:40 a.m.

Conservative

Connie Cody Conservative Cambridge, ON

With that, if you had published your book in French, which French would you have translated it into? Which would you have published your research in, and would it likely have reached Harvard, Stanford, Cambridge and dozens of other universities to the same extent?

11:40 a.m.

Associate Vice-President of Research and Dean, Université de Moncton

Dr. Francis LeBlanc

No. Obviously, you reach a much smaller audience when you publish in French. Ideally, we would have simultaneous translations, which may be possible now with AI. The market would have been much smaller if I had published a book in French. That's why scientists and health researchers often choose to publish in English; they have a bigger international impact. In a way, English has become the language of science at the international level.

11:40 a.m.

Conservative

Connie Cody Conservative Cambridge, ON

Thank you.

I'd like to direct my next question to Dr. Casimiro.

You mentioned the importance of intellectual property rights. With the increased usage of AI and research data being captured and stored in data centres in another country where the laws differ on protection and access, would you have concerns about retaining control and ownership of research from AI systems and intellectual property rights?

11:40 a.m.

President and Chief Executive Officer, La Cité

Lynn Casimiro

Intellectual property in colleges and CEGEPs is transferred to the companies that market their products. We don't publish the results of applied research; we use the journals to conduct applied research.

The question you're asking is more about the company that uses the product or service we developed with them. Research in French is important to us when we work with a company to develop the protocol it needs to solve an issue. At that point, we use scientific journals. If there was at least a French summary of journals published in English, we would be able to use that information to assess the gap and help businesses.

11:40 a.m.

Conservative

Connie Cody Conservative Cambridge, ON

How do you see the decision of the federal government to close seven research facilities, two of which I believe are in Quebec, impacting the scientific infrastructure and agricultural studies and future funding?

11:40 a.m.

President and Chief Executive Officer, La Cité

Lynn Casimiro

One of the challenges for colleges and CEGEPs is maintaining an infrastructure that makes it possible to welcome businesses. Currently, we work a lot in Quebec with college centres for the transfer of technology, or CCTTs. Elsewhere in the country, they are technology access centres. It's the same thing. It's just that Quebec started earlier, becoming the benchmark for the rest of the country.

At the moment, funding for these access centres is fixed. If we want to create a new access centre, we have to close one elsewhere. That is why there are no new access centres or CCTTs being developed. That is a problem, because when you create a new access centre, you lose all the innovation that was developed in the institution whose technology access centre has been closed, and that has repercussions. For the government, it's the same thing from a financial standpoint, but for innovation in the country, this dynamic leads to losses.

I believe we need to invest more in these technology access centres or college centres for the transfer of technology in Quebec.

11:40 a.m.

Conservative

Connie Cody Conservative Cambridge, ON

Thank you.

The Chair Liberal Salma Zahid

Your time is up.

Now we will proceed to MP Noormohamed for five minutes.

Please go ahead.

Taleeb Noormohamed Liberal Vancouver Granville, BC

Thank you, Madam Chair.

From the point of view of a francophone institution outside Quebec, where should large institutions seek funding within the current funding system to address their realities?

11:40 a.m.

Associate Vice-President of Research and Dean, Université de Moncton

Dr. Francis LeBlanc

The Université de Moncton and other institutions often turn to the following three organizations: the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Canadian Institutes of Health Research. What we're asking for is a fairer distribution and assessment of our projects.

I gave the example of the Impact+ chairs. When it comes to these chairs, one predominant factor is the investment and the research capabilities of the institution that hosts them. In reality, a small institution doesn't have to invest as much as a large university to attract a world-class researcher. We submitted an application for each of the competitions. We had good candidates, but we are still at a disadvantage when it comes to financial means.

Taleeb Noormohamed Liberal Vancouver Granville, BC

That is duly noted.

If we could amend a rule for federal granting agencies to improve the competitiveness of francophone institutions outside Quebec, what rule would you choose?

11:45 a.m.

Associate Vice-President of Research and Dean, Université de Moncton

Dr. Francis LeBlanc

I would choose the distribution of chairs, scholarships and a number of other things related to previous funding. Let's take the example of a large university like the University of Toronto. Since it is the number one university, if a hundred or so chairs are created, it will get a large number of them. Looking at the Canada 125 research chairs, we see they were awarded to a small number of universities. As for the Impact+du Canada research chairs, they have been awarded to major universities.

There's a side effect to that. It's a good thing that Canada can attract 100 world-class researchers. However, these researchers will have to compete for funds from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. They're certainly going to get significant funding.

If the budget isn't increased based on the number of new researchers entering the system, it's the researchers with small but substantial amounts who will be excluded from the funding model. For every person we attract, there may be one, two, three, four or five researchers who will lose their long-term funding if investments aren't increased.

Taleeb Noormohamed Liberal Vancouver Granville, BC

Okay.

Regarding research coordination, the advisory panel proposed a new structure: the creation of a secretariat for the coordination of research in French.

My question is for all the witnesses: what problems would this secretariat solve that could not be solved by clarifying the objectives, responsibilities or requirements of the existing granting councils?

11:45 a.m.

Deputy Vice-Rector of Research, Université de Montréal

Francis Gingras

Someone has to play the role of coordinator and watchdog. We have to make sure things get done. We were just talking about the Impact+du Canada research chairs and the Eddie Goldenberg chairs. For many reasons, these chairs have indeed mainly awarded to U15 member universities.

However, if we also take the language issue into account, we see that francophone universities are under-represented among the universities that were awarded these chairs. The Université de Montréal has received some, and we're very pleased to have also received some. That said, the proportion of chairs awarded to francophone universities is lower than the representation of francophones in Canada.

Regardless of its form or structure, the secretariat should ensure that when new research measures are taken, such as the creation of new chairs, they don't increase the deficit in the promotion and dissemination of research in French. That is more or less the role this secretariat could play. As I said, we believe the objective of coordination and verification is fundamental.

11:45 a.m.

President and Chief Executive Officer, La Cité

Lynn Casimiro

I would like to add to what my colleagues have already said. Some excellent points have been raised, and I wouldn't want to repeat them.

We must remember that the secretariat's role will be to ensure compliance with the distribution and use of funds, as well as coordination, while respecting the concept of substantive equality, which is part of the Official Languages Act. We also talked about fairness. This concept of substantive equality is really what we must support when it comes to research in French. In that context, the secretariat would serve as a watchdog, as Mr. Gingras pointed out.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.

With that, time is up for MP Noormohamed.

We will proceed to MP Blanchette-Joncas for two and a half minutes.

Please go ahead.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

I'll turn to you, Mr. Gingras.

According to the report, university libraries spend about $400 million a year on subscriptions and related services. As you said earlier, most of the money goes to foreign commercial publishers.

What would Quebec, particularly in its network of scientific journals, gain from maintaining this scientific dissemination capacity within Quebec trade infrastructure such as the Circé Network, or even Érudit?

11:50 a.m.

Deputy Vice-Rector of Research, Université de Montréal

Francis Gingras

That is essential, and it is also the spirit behind the transition to a diamond open access. There is a totally commendable will to ensure that research is disseminated as broadly as possible and that it is accessible to everyone. However, we must also ensure this research doesn't use public funds for a system that makes totally disproportionate profits. The players you are talking about are making huge profits with money from university libraries in Quebec and Canada. This is the reality for all university libraries. Moreover, there is a link with the language issue there.

I would also like to bring up the issue of the prestige the English language is given. It's also historically located. We're talking about a prestigious economy. It has not always been the case. Albert Einstein's major articles were published in German. At the time, they had the impact they could have, even if they were published in German. There are periods like that.

There is hope. Brazil, for example, has made major decisions to support science in Brazilian Portuguese. Moreover, it is the only national language for which we are currently seeing an increase in scientific journals. We see that the adoption of public policies in the area creates opportunities.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

Your message is heard loud and clear.

You spoke about under-representation, particularly in the allocation of new federal government investments. This historic investment of $1.7 billion seeks to establish the Eddie Goldenberg Canada research chairs, or Canada Impact+ research chairs.

Based on your analysis, what message does this send to francophone universities?

You clearly showed that you can have just as significant an impact in research as anglophone universities.

11:50 a.m.

Deputy Vice-Rector of Research, Université de Montréal

Francis Gingras

Clearly, this presented an additional challenge. We had to integrate these researchers quickly into a francophone environment, while asking them to publish in French and possibly teach in French. So this is the reality facing our universities. We hope that an initiative of this nature—which we welcome and in which we participated—will be carried out in a way that takes into account Canada's linguistic reality and diversity. We consider this reality and diversity an asset for Canada, as I said.

My colleague spoke about the European Union and our desire to build closer ties with it. The linguistic diversity issue lies at the heart of Europe's research funding systems. Canada must leverage its expertise—specifically in this area—to build closer ties.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you. Time is up.

With that, we will now proceed with MP Ho. He's joining us through Zoom.

Mr. Ho, you will have four minutes, and then we will end the panel with MP Nathan for four minutes. Please go ahead.