Evidence of meeting #45 for Science and Research in the 45th Parliament, 1st session. (The original version is on Parliament’s site, as are the minutes.) The winning word was report.

A recording is available from Parliament.

On the agenda

Members speaking

Before the committee

Casimiro  President and Chief Executive Officer, La Cité
Francis LeBlanc  Associate Vice-President of Research and Dean, Université de Moncton
Gingras  Deputy Vice-Rector of Research, Université de Montréal
Sangaré  Treasurer, Canadian Association of University Teachers
Vats  Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry
Lefebvre  Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada
Cahill  Vice-President, Corporate Services and Chief Financial Officer, National Research Council of Canada

12:45 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

No, I mean if you were to create some additional points for applications in French, that would be a bit challenging.

There's also the question of who applies in French versus who works in French.

We're looking at all of the recommendations of the report, but I think you need to unpack them a bit to be able to understand whether it makes sense to do or not.

12:50 p.m.

Conservative

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

Right.

The report also makes a recommendation to—

The Chair Liberal Salma Zahid

MP Ho—

Vincent Ho Conservative Richmond Hill South, ON

Is my time up?

The Chair Liberal Salma Zahid

Yes, your time is up.

We will proceed to MP Rana for five minutes.

Please go ahead.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you, Madam Chair.

Thank you to all of the witnesses.

My question is for the National Research Council.

According to NRC's 2025-26 annual report, NRC researchers published 1,414 articles in peer-reviewed publications in 2025. How many were in English, in French, and in both languages, please?

12:50 p.m.

Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada

Julie Lefebvre

I don't want to waste too much time. I can get you that number. I'm just reading, because we did try to put it in a list. I'm sorry about that.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

What policies ensure your researchers' work is accessible in both official languages?

Karen Cahill Vice-President, Corporate Services and Chief Financial Officer, National Research Council of Canada

Madam Chair, the NRC fosters a fully bilingual environment. We ensure that publications and reports are published in both official languages.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you.

The report found that French plays a marginal role in research activities within the federal public service. What positive measures is the NRC taking under part VII of the Official Languages Act to support the creation and dissemination of scientific information in French?

12:50 p.m.

Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada

Julie Lefebvre

We have a lot of initiatives which are on the go with respect to dissemination of information and scientific results in French. As you know, our archives actually puts out, for example, the abstracts, the keywords and the information of all of our scientific publications in both official languages so that they can be found, and one can reference them when doing searches online for knowledge in science.

In addition to that, we are working, as I mentioned, on applying tools, such as artificial intelligence, to be able to improve the translation and access to French, and the scientific results in French. While at this time the tools aren't adequate to maintain the integrity of the science, we continue to work to be able to get them to the point where you can go both from French to English and English to French in an equitable and equal way.

Those are the kinds of things we continue to do within the NRC.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

What indicators do you use to measure the results?

12:50 p.m.

Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada

Julie Lefebvre

Do you mean into the studies themselves?

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Yes.

12:50 p.m.

Vice-President, Emerging Technologies, National Research Council of Canada

Julie Lefebvre

That's a good question. I don't know the details of some of those studies, but I can get some of that information for you, for sure.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you.

Mr. Vats, since the Official Languages Act was modernized in 2023 and the action plan for official languages 2023-28 was adopted, what positive measures have the department and its agencies taken under part VII to support research in French?

12:50 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

There are things that have been done in terms of supports to scholarly journals. There have been efforts to increase the number of francophone reviewers who are reviewing applications for grants. I think you heard from Acfas as well. There have been investments in Acfas' programming to help support francophone applicants from outside of Quebec to succeed in applications. There have been investments through the CFI to Érudit, which provides an open access platform that is particularly beneficial to social sciences and humanities publications in French.

There are a range of things that have been done to try to improve the ability to conduct research in French and to have that research benefit Canadian communities as well.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you.

The report recommends a research in French support and promotion fund worth at least $40 million a year, roughly 1% of the federal research funding.

Do you think there are some existing federal programs or initiatives that could support the report?

12:55 p.m.

Assistant Deputy Minister, Science and Research Sector, Department of Industry

Nipun Vats

There are specific recommendations in the report of the kinds of programs that already exist where you might consider investing more. These are things like the research chairs program and scholarships and fellowships. There are a range of tools that you could use. I would say that generally, though, we are looking at what might be the best approaches to address some of these issues.

Aslam Rana Liberal Hamilton Centre, ON

Thank you very much.

The Chair Liberal Salma Zahid

We will proceed to MP Blanchette-Joncas for two and a half minutes.

Please go ahead.

Maxime Blanchette-Joncas Bloc Rimouski-Neigette—Mitis—Matapédia—Les Basques, QC

Thank you, Madam Chair.

Mr. Vats, I'm asking your department to provide the committee with written responses.

First, please provide us with a detailed status of the implementation of the 17 recommendations in the 2023 report entitled “Revitalizing Research and Scientific Publication in French in Canada”, indicating the measures taken, their implementation dates, the responsible department or agency, the resources allocated, the established indicators and targets, the results measured to date and, for those that haven't been implemented, the current status of their implementation and the reasons they haven't been implemented.

Please also provide us with the training instructions, action plans, follow-up tables and non-confidential governance documents received or produced since 2023 concerning the implementation of the recommendations in the report on research and scientific publication in French, specifying for each the date, the responsible authority and the unit responsible for follow-up.

Regarding the Canada global Impact+ research talent initiative, please provide us with any analysis on its linguistic impact or on the substantive equality between official languages conducted before or after its launch, as well as the targets and indicators used to measure its contribution to research in French. Please also provide, for each available cohort, the language data collected on applicants and incumbents, broken down by province, institution and amounts awarded. If certain language variables weren't collected, please indicate this explicitly.

I would also like to ask your department for the data available for the past five years on the language of production of scientific research carried out in federal science-based departments and agencies. Please provide, by department or agency, the number and proportion of research projects conducted primarily in French, original scientific publications in French, English and bilingual, as well as the indicators used to track this evolution. Also, please explicitly identify the data that is not currently collected.

I would also ask you to indicate to the committee, still in writing, if there are any reports, studies or analyses assessing whether the funding granted to francophone universities in Canada is sufficient, adequate and equitable in light of their needs.

Finally, Ms. Lefebvre, I would ask you to tell us in writing whether the National Research Council of Canada can show, with supporting data, that French is actually used as a working and research language within the organization, and not merely as an official language of communication. Please provide us with available data for the past five years on the proportion of meetings held in French or in both official languages, on the use of French in internal communications, publications and scientific activities; on the language of supervision and management; and on the number of complaints or reports related to the inability to work in French. Please also indicate the corrective measures taken when deficiencies were identified.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you, MP Blanchette-Joncas.

It is like a motion you have read, and these types of motions have to be adopted by the committee if we are asking the witnesses, so I will ask the clerk for clarification.

The Clerk of the Committee Cédric Taquet

The wording of your question sounds like an Order Paper question or a motion that would be brought to the committee.

I would just remind the members that we have no routine motions for the time prescribed to the witnesses to respond to those written questions. The only thing I do after a meeting is I send the written questions to the witnesses, and they will respond or not, depending on their own will.

Thank you.

The Chair Liberal Salma Zahid

Thank you.